全民英檢中級 免費線上練習 · 原創題目

英檢中級寫作題目:
中譯英

依全民英檢中級寫作測驗格式出題。先自己寫,再打開參考譯文,對照每一句的解析。

這一大題怎麼拿分

把一段約五句的中文譯成英文,佔寫作 40%;每句意思都要翻到,文法要合乎英文習慣,不能照中文語序硬翻。

  • 「雖然…但是…」英文只能擇一:用了 Although 就不能再加 but,兩個同時出現會被扣分。
  • 先在中文標出時間詞(上個週末、晚上),整段都是過去的事就全用過去式,寫完逐句檢查動詞。
  • 不會的詞就換個說法:「小吃」寫 snacks 就好,不要逐字寫成 small eat;意思正確比字字對應重要。

官方題型說明 · 第一部分 中譯英

複試寫作 40 分鐘:中譯英(40%)+ 英文作文約 120 字(60%)。把一段五句左右的中文翻成英文。評分看每一句的意思有沒有翻到、文法和時態是否正確。最常扣分:雖然…但是…同時使用、時態前後不一致。

請將下面的中文短文翻譯成英文。
Translate the Chinese passage into English.

上個週末,我和家人去墾丁旅行。我們一到那裡就去海邊游泳。雖然天氣很熱,但是海水很涼。晚上,我們在夜市吃了很多台灣小吃。這是我今年最快樂的一次旅行。
0 字

參考譯文(57 字)

Last weekend, my family and I took a trip to Kenting. As soon as we got there, we went swimming at the beach. Although the weather was very hot, the seawater was cool. In the evening, we ate a lot of Taiwanese snacks at the night market. It was the happiest trip I have taken this year.

每一句的翻譯重點

  • Last weekend, my family and I took a trip to Kenting.
    「我和家人」英文習慣把 I 放最後:my family and I;旅行用 take a trip to。
  • As soon as we got there, we went swimming at the beach.
    「一…就…」=as soon as;go swimming 是固定說法。
  • Although the weather was very hot, the seawater was cool.
    中文「雖然…但是…」,英文 although 和 but 只能用一個,這是最常被扣分的地方。
  • In the evening, we ate a lot of Taiwanese snacks at the night market.
    小吃=snacks;整篇是過去的事,全部用過去式。
  • It was the happiest trip I have taken this year.
    最高級+現在完成式:the happiest trip I have taken(我今年參加過最快樂的旅行)。

常見錯誤

  • Although … but … 同時使用(英文只能擇一)。
  • 時態前後不一致,寫成 we go swimming。
  • 逐字翻譯「吃了很多台灣小吃」成 eat many Taiwan small eat。

交卷前自我檢查

  • 每一句中文都翻到了嗎?
  • 時態統一用過去式?
  • Although 和 but 沒有同時出現?
  • 最高級前面有 the?

原創題目,不是 LTTC 官方試題;「全民英檢」「GEPT」「小學英檢」為 LTTC 註冊商標,本班與 LTTC 無關。作答紀錄不會上傳。

練習之後

錯的那幾題,就是下一堂課的內容

把參考譯文蓋住,隔天看著中文再翻一次,檢查 as soon as、the happiest trip I have taken 這幾個結構有沒有寫出來;接著練第二部分英文作文,它佔 60%。想知道還差哪一塊,可以約一次美籍老師的程度評估(板橋)。

LINE 預約程度評估

不方便線上刷卡?按「用 LINE 訂購(可轉帳)」,我們在 LINE 上回你轉帳帳號,收到款項後直接把下載連結傳給你。

用 LINE 訂購(可轉帳)

你是向誰買

  • 私立埃森美語文理短期補習班,新北市政府立案:社補教社字第115026號。可以到政府的短期補習班資訊管理系統查。
  • 統一編號 61476523。
  • 教室在新北市板橋區中正路89巷4號1樓,Google 地圖上看得到位置和家長評價。
  • 有問題找得到人:電話 0928-067-772,或 LINE。

線上刷卡會看到什麼

  • 刷卡由 Lemon Squeezy 處理,它是美國金流公司 Stripe 旗下的服務。卡號直接交給它加密處理,我們看不到你的卡號。
  • 付款頁是英文的,下面有每一格的中文說明。
  • 畫面上寫新台幣,實際以美元扣款(例如 NT$590 約 US$18,依當天匯率)。信用卡帳單上會是美元金額和英文的商店名稱,多數銀行會另收約 1.5% 的國外交易手續費。
  • 付款完成,下載連結立刻寄到你填的 email。沒收到先看垃圾信匣,再 LINE 我們。
  • 這是數位內容,付款後立刻提供下載;依《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》第 2 條第 5 款,按下購買即表示你同意不適用七天解除權。
英文付款頁每一格怎麼填
Email收下載連結的信箱,請確認沒有打錯
Card number信用卡卡號(Visa、Mastercard、JCB、美國運通)
Expiration date卡片有效期限:月/年
Security code卡片背面的 3 碼(美國運通是正面 4 碼)
Cardholder name持卡人姓名,照卡片上的英文拼
Billing address國家已經幫你選好 Taiwan,下面一格填郵遞區號
Tax ID number (optional)公司統編,個人購買不用填
Pay with PayPal有 PayPal 帳戶的話,也可以改用 PayPal 付款
Pay NT$…確認金額後按下去,就完成付款
最後更新:內容製作:埃森美語 American English