英檢中級寫作題目
中譯英

參考譯文（57 字）

每一句的翻譯重點

• Last weekend, my family and I took a trip to Kenting.
  「我和家人」英文習慣把 I 放最後：my family and I；旅行用 take a trip to。
• As soon as we got there, we went swimming at the beach.
  「一…就…」＝as soon as；go swimming 是固定說法。
• Although the weather was very hot, the seawater was cool.
  中文「雖然…但是…」，英文 although 和 but 只能用一個，這是最常被扣分的地方。
• In the evening, we ate a lot of Taiwanese snacks at the night market.
  小吃＝snacks；整篇是過去的事，全部用過去式。
• It was the happiest trip I have taken this year.
  最高級＋現在完成式：the happiest trip I have taken（我今年參加過最快樂的旅行）。

常見錯誤

• Although … but … 同時使用（英文只能擇一）。
• 時態前後不一致，寫成 we go swimming。
• 逐字翻譯「吃了很多台灣小吃」成 eat many Taiwan small eat。

交卷前自我檢查

• 每一句中文都翻到了嗎？
• 時態統一用過去式？
• Although 和 but 沒有同時出現？
• 最高級前面有 the？