雙語字幕怎麼開?
Netflix、YouTube 設定+用字幕學英文
Netflix、YouTube 和 Disney+ 本身一次只能選一種字幕。要同時看到英文和中文,得在電腦的瀏覽器加裝工具。這一頁告訴你哪個平台、哪種裝置開得了,還有開了之後怎麼看,孩子才學得到英文。資料查閱日:2026-11-18。
雙語字幕怎麼開:選平台和裝置,看 3 個工具對照表
Netflix × 電腦:可以
用 Chrome 等電腦瀏覽器開 netflix.com,加裝雙語字幕工具,播放時就會同時出現英文和中文。Netflix 自己的字幕選單一次只能選一種語言。
工具:Language Reactor、Trancy、沉浸式翻譯
先在上面選平台和裝置,右邊會告訴你開不開得了、要怎麼做。簡單說:電腦可以,手機和平板只有 YouTube 有辦法,電視不行。原因是 Netflix、YouTube、Disney+ 的官方說明都只有「選一種字幕語言」的做法,沒有同時顯示兩種語言的設定;兩行字幕是瀏覽器的擴充功能加上去的,而 App 和電視不能裝擴充功能。
下面三張表是整理好的結果:平台本身能做什麼、3 個常見工具各支援什麼、每種裝置開不開得了。工具會改版,安裝前請再看一次它在商店頁的說明。孩子要看什麼片,見英文卡通推薦和兒童英文 YouTube 頻道。
平台本身的字幕功能(3 個)
| 項目 | 可以做到的事 | 注意 |
|---|---|---|
| Netflix一次選一種字幕語言 | 一次選一種字幕語言 | 官方說明沒有同時顯示兩種語言的設定;可選的語言和所在地區、個人檔案語言有關 |
| YouTube一次一種字幕;可用「自動翻譯」換成別的語言 | 一次一種字幕;可用「自動翻譯」換成別的語言 | 手機 App 的字幕設定裡有自動翻譯;翻譯是機器翻的 |
| Disney+每個個人檔案選一種字幕語言 | 每個個人檔案選一種字幕語言 | 可選的語言依地區和影片不同 |
雙語字幕工具(3 個)
| 項目 | 可以做到的事 | 注意 |
|---|---|---|
| Language ReactorNetflix、YouTube;電腦版 Chrome 擴充功能 | Netflix、YouTube;電腦版 Chrome 擴充功能 | 雙語字幕是免費功能,Pro 版另外收費;官網註明只支援電腦 |
| TrancyYouTube、Netflix、Disney+ 等;Chrome、Edge、Firefox、Safari,iPhone 和 iPad 有 Safari 擴充功能 | YouTube、Netflix、Disney+ 等;Chrome、Edge、Firefox、Safari,iPhone 和 iPad 有 Safari 擴充功能 | 雙語字幕在免費方案內;AI 字幕等進階功能要付費 |
| 沉浸式翻譯 Immersive TranslateYouTube、Netflix、Disney+ 等;電腦各瀏覽器、iPhone 和 iPad 的 Safari、Android 的 Edge 與 Firefox | YouTube、Netflix、Disney+ 等;電腦各瀏覽器、iPhone 和 iPad 的 Safari、Android 的 Edge 與 Firefox | 免費版寫明 YouTube 雙語字幕不限次數;官網說電腦瀏覽器的體驗最完整 |
各種裝置開不開得了(4 種)
📄 免費下載:雙語字幕學英文(A4 列印版)
雙語字幕學英文・工具對照、設定 5 步驟、同一集看四遍、字幕的英文說法——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 項目 | 可以做到的事 | 注意 |
|---|---|---|
| 電腦可以:三個平台都行 | 可以:三個平台都行 | 在瀏覽器加裝工具,用網站看,不是用 App |
| iPhone、iPad只有 YouTube:用 Safari 加擴充功能 | 只有 YouTube:用 Safari 加擴充功能 | Netflix、Disney+ 的 App 一次只能一種字幕 |
| Android 手機、平板只有 YouTube:用 Firefox 或 Edge 加擴充功能 | 只有 YouTube:用 Firefox 或 Edge 加擴充功能 | Netflix、Disney+ 的 App 一次只能一種字幕 |
| 電視不行 | 不行 | 把電腦用 HDMI 線接到電視,電視當螢幕 |
電腦開雙語字幕 5 步驟:Netflix、YouTube、Disney+ 都適用
三個工具的畫面不一樣,但步驟相同。下面是共通的做法,大約 5 分鐘可以設定好。
| 步驟 | 做法 | 注意 |
|---|---|---|
| 1. 安裝工具從上表選一個,到瀏覽器的擴充功能商店安裝 | 從上表選一個,到瀏覽器的擴充功能商店安裝 | 只從官方商店安裝;先看更新日期和評價 |
| 2. 用瀏覽器開網站開 netflix.com、youtube.com 或 disneyplus.com,登入自己的帳號 | 開 netflix.com、youtube.com 或 disneyplus.com,登入自己的帳號 | 要用瀏覽器看,不是開 App |
| 3. 先開英文字幕播一部影片,在平台的字幕選單選 English | 播一部影片,在平台的字幕選單選 English | 影片沒有英文字幕時,工具得靠付費的 AI 字幕 |
| 4. 加上中文在工具的設定裡,把翻譯語言選成繁體中文 | 在工具的設定裡,把翻譯語言選成繁體中文 | 中文有的是平台提供的字幕,有的是機器翻譯 |
| 5. 調整兩行字工具可以調整的話,英文放大一點、中文縮小一點 | 工具可以調整的話,英文放大一點、中文縮小一點 | 眼睛容易停在中文上,原因見下面的研究 |
手機、平板、電視可以開雙語字幕嗎?
手機和平板:Netflix 和 Disney+ 通常是用 App 看,App 一次只能選一種字幕,也不能加裝工具,所以開不了雙語字幕。YouTube 多一條路:不用 App,改用瀏覽器開 youtube.com。iPhone 和 iPad 用 Safari,從 App Store 安裝 Trancy 或沉浸式翻譯的 Safari 擴充功能;Android 用 Firefox 或 Edge 加裝同樣的工具。螢幕小,兩行字會擋住不少畫面。
YouTube App 的「自動翻譯」:在字幕設定裡可以把字幕換成中文,但還是一次一行,而且是機器翻譯。它適合用來「先看懂」,不是雙語字幕。
電視:電視上的 App 只能選一種字幕,電視也不能裝擴充功能。全家想在大螢幕一起看雙語字幕,做法是先在電腦的瀏覽器開好,再用 HDMI 線把電腦接到電視,這時候電視只是電腦的螢幕。
雙語字幕能學英文嗎?4 份研究怎麼說
老師的話雙語字幕最大的好處是看得懂,孩子願意一直看下去。陷阱也在這裡:有中文可以看,英文那一行就容易變成背景。有研究用眼動儀量過:看雙語字幕的人,看中文翻譯的時間比看英文生字的時間久。所以雙語字幕適合當第一遍,用來弄懂劇情;真正的英文練習在後面幾遍,要把中文關掉。
有幫助,但幫的是「看懂」和「記住字義」;要記住英文字本身,還是得看英文那一行。下面 4 份都是發表在學術期刊的研究。前兩份的對象是成人,而且四份都只看一次影片,所以只能當參考,不能直接套在每個孩子身上。
四份放在一起看:有字幕比沒有字幕好;雙語字幕幫助理解,沒有增加負擔;但看雙語字幕時,看中文翻譯的時間比看英文生字多,而學到多少英文,只和看英文字的時間有關。
| 研究 | 對象與做法 | 發現 |
|---|---|---|
| Wang 與 Pellicer-Sánchez(2022),Language Learning 期刊112 位中文母語的成人英語學習者,看一部紀錄片;分成雙語字幕、英文字幕、中文字幕、無字幕四組 | 112 位中文母語的成人英語學習者,看一部紀錄片;分成雙語字幕、英文字幕、中文字幕、無字幕四組 | 雙語字幕組記字義的成績比英文字幕組好,認字形則不如英文字幕組。他們看中文翻譯的時間比看英文生字久;只有看英文字的時間和學到多少有關 |
| Liao、Kruger 與 Doherty(2020),The Journal of Specialised Translation20 位中文母語的成人,各看約 5 分鐘的英文影片,比較中文、英文、雙語、無字幕 | 20 位中文母語的成人,各看約 5 分鐘的英文影片,比較中文、英文、雙語、無字幕 | 雙語字幕沒有比單一語言的字幕增加負擔;和沒有字幕相比,內容比較容易看懂 |
| Lwo 與 Lin(2012),ReCALL 期刊32 位台灣國二學生,看有英文旁白的動畫;比較無字幕、中文、英文、中英字幕 | 32 位台灣國二學生,看有英文旁白的動畫;比較無字幕、中文、英文、中英字幕 | 字幕的效果因英文程度而不同;程度較低的學生,有英文字幕或中英字幕時,表現比沒有字幕好 |
| Koolstra 與 Beentjes(1999),Educational Technology Research and Development246 位荷蘭小學四年級和六年級學生,看 15 分鐘的英文紀錄片;分成有荷蘭文字幕、沒有字幕和對照組 | 246 位荷蘭小學四年級和六年級學生,看 15 分鐘的英文紀錄片;分成有荷蘭文字幕、沒有字幕和對照組 | 有荷蘭文字幕的一組,學到的英文單字最多 |
用字幕學英文 4 步驟:同一集看四遍
字幕是工具,學不學得到看怎麼用。最簡單的做法是同一集看四遍,每一遍換一種字幕。選一集 10 到 20 分鐘、孩子本來就喜歡的影片;四遍不用同一天看完,分四天也可以。
還不太會讀英文的孩子,字幕幫不上忙,重點放在聽和看畫面就好。第二張表是依孩子的閱讀程度選字幕的建議。
同一集看四遍(4 步驟)
| 階段 | 字幕怎麼開 | 孩子做什麼 |
|---|---|---|
| 第 1 遍:看懂雙語字幕,或只開中文 | 雙語字幕,或只開中文 | 從頭看到尾,不用停,弄懂劇情 |
| 第 2 遍:對字只開英文字幕 | 只開英文字幕 | 聽到不懂的字先猜;看完再查 3 到 5 個 |
| 第 3 遍:跟著唸英文字幕,只選 2 到 3 分鐘 | 英文字幕,只選 2 到 3 分鐘 | 一句一句暫停,照著唸出來(跟讀) |
| 第 4 遍:只用聽關掉全部字幕 | 關掉全部字幕 | 聽懂多少算多少;和第 1 遍比,會發現聽得懂的變多了 |
依孩子的程度選字幕(3 種)
| 階段 | 字幕怎麼開 | 孩子做什麼 |
|---|---|---|
| 還不太會讀英文不開字幕,或開中文、由大人陪看 | 不開字幕,或開中文、由大人陪看 | 字幕讀不了,重點是聽聲音、看畫面 |
| 讀得懂簡單的英文句子第 1 遍雙語,之後換成英文 | 第 1 遍雙語,之後換成英文 | 照上面的四遍看 |
| 國中以上以英文字幕為主 | 以英文字幕為主 | 只在卡住的那一句開中文,看懂就關掉 |
字幕的英文怎麼說:subtitles、CC、SDH 差在哪
字幕的英文是 subtitles。選單上常見的 CC 是 closed captions:Netflix 的說明是,subtitles 是把對白變成畫面上的文字,closed captions 除了對白,還會描述聲音。雙語字幕可以說 dual subtitles 或 bilingual subtitles。
| 中文 | 英文 | 說明/例句 |
|---|---|---|
| 字幕subtitles | subtitles | 把對白變成畫面上的文字;常用複數 |
| 隱藏式字幕closed captions(CC) | closed captions(CC) | 對白之外,還描述聲音,例如 [music] |
| 聽障字幕SDH | SDH | Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing 的縮寫 |
| 雙語字幕dual subtitles / bilingual subtitles | dual subtitles / bilingual subtitles | 同時顯示兩種語言的字幕 |
| 英文字幕English subtitles | English subtitles | with English subtitles=有英文字幕 |
| 開字幕turn on the subtitles | turn on the subtitles | Can you turn on the subtitles? |
| 關字幕turn off the subtitles | turn off the subtitles | Let's turn off the subtitles this time. |
| 自動翻譯auto-translate | auto-translate | YouTube 字幕設定裡的選項 |
| 配音dubbing | dubbing | 中文配音版=dubbed in Chinese |
| 原音original audio | original audio | audio=聲音、音軌 |
| 暫停/倒轉pause / rewind | pause / rewind | Rewind ten seconds.=倒轉十秒 |
| 播放速度playback speed | playback speed | 0.75 倍速是 0.75x speed |
| 跟讀shadowing | shadowing | 聽一句、跟著唸一句的練習法 |
| 一集/一季episode / season | episode / season | Season 2, Episode 5=第二季第五集 |
雙語字幕常見問題
Netflix 的官方說明只有選一種字幕語言的做法,沒有同時顯示兩種語言的設定(2026-11-18 查閱)。要看中英兩行,得用電腦的瀏覽器開 netflix.com,並加裝 Language Reactor、Trancy 或沉浸式翻譯這類擴充功能。手機、平板和電視上的 Netflix App 不能加裝工具。
電腦:用瀏覽器開 youtube.com,加裝雙語字幕的擴充功能。手機:YouTube App 一次只顯示一種字幕,要兩行得改用瀏覽器開 youtube.com,iPhone 和 iPad 用 Safari 加 Safari 擴充功能,Android 用 Firefox 或 Edge。App 裡的「自動翻譯」只是把字幕換成另一種語言,不是雙語字幕。
雙語字幕是 Language Reactor 的免費功能;Pro 版另外收費,多了機器翻譯、存單字等功能。它的官網註明只支援電腦,安裝的是 Chrome 擴充功能,沒有手機或平板版(2026-11-18 查閱)。
電視上的 Netflix、YouTube、Disney+ 都只能選一種字幕,電視也不能裝擴充功能。做法是在電腦的瀏覽器開好雙語字幕,再用 HDMI 線把電腦接到電視,把電視當成電腦的螢幕。
雙語字幕幫助看懂劇情、記住字義,但有研究發現,觀眾看中文翻譯的時間比看英文生字久,而學到多少英文只和看英文字的時間有關。建議把雙語字幕當第一遍,之後換成英文字幕,再跟著唸,最後關掉字幕只用聽。還不太會讀英文的孩子,字幕幫助有限,重點放在聽。
雙語字幕是 dual subtitles 或 bilingual subtitles。CC 是 closed captions(隱藏式字幕),除了對白還會描述聲音,例如 [music]。一般的字幕是 subtitles。
三件事:只從瀏覽器的官方商店安裝;安裝前看更新日期、使用人數和評價;孩子用的電腦,不看影片的時候可以先把擴充功能關掉。擴充功能要讀取影音網站的頁面才能加上字幕,所以選有持續更新、使用人數多的工具比較安心。
字幕會開了,要看什麼、怎麼練?
工具設定好了,接下來是挑片和練習:卡通、YouTube 頻道、聽力和口說各有一頁。