中文名字翻英文：護照英文名字怎麼寫？100 個常見姓氏拼法對照表

依《護照條例施行細則》第 14 條，第一次申請護照、還沒有外文姓名的人，用中文姓名的國家語言讀音，一個字一個字音譯成拉丁字母。外交部領事事務局的「外文姓名中譯英系統」可以一次查出四種拼法：威妥瑪（WG）、國語注音符號第二式、通用拼音和漢語拼音，選哪一種由自己決定。領事事務局也說明，可以依臺灣台語、客語等讀音音譯，拼法可以參考教育部的辭典。

已經有護照的人，換發時要沿用原本的外文姓名，系統的說明是「外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致」。只有幾種情況可以改：拼法和中文讀音不符（只能改一次）、姓的拼法和父母或兄弟姊妹不同，或是已經有外國證件、國外出生證明、學校畢業證書上用過的拼法。第一次申請時，如果孩子在國外出生、出生證明上已經有英文姓名，也可以直接採用。

下表是同一個字在四種拼音裡的寫法，最常讓人搞混的就是這幾個聲母：ㄓ、ㄗ、ㄒ、ㄑ。

複姓可以寫成一個字或兩個字，中間空一格或加短橫都可以。領事事務局的例子是范姜大明：FANJIANG, DA-MING、FAN JIANG, DA-MING 或 FAN-JIANG, DA-MING。查詢系統裡要把歐陽填在「姓」、小美填在「名」，不要整個姓名填在同一格。

一個家庭最好全家用同一套：哥哥的姓拼 Chang、妹妹拼 Zhang，出國時常被當成不同家的人。這也是為什麼多數台灣家長幫孩子辦第一本護照時，會照爸爸或媽媽護照上的姓來拼。

護照上的英文姓名全部大寫，姓的後面加逗號，名字兩個字之間原則上加短橫，方便別人知道在哪裡斷音。短橫不是一定要加：領事事務局說明，陳麗玲可以寫 CHEN, LI-LING，也可以依本人意願寫成 CHEN, LI LING 或 CHEN, LILING。姓和名加起來（含空格）不能超過 39 個字母。

平常寫的時候不用全部大寫，寫成 Ya-Ting Chen 即可。短橫後面的字母要不要大寫，兩種都看得到：Ya-Ting 和 Ya-ting 都有人用，選一種以後一直用同一種就好。

護照上的外文姓名只能有一個，必須是中文姓名的音譯；英文名字可以申請加在「外文別名」欄。依《護照條例施行細則》第 13 條和第 14-1 條：外文別名以一個為限，第一次取用時要有姓，而且姓要和護照外文姓名的姓一致（陳雅婷取 Amy，姓還是 Chen），名字要「符合一般使用之習慣」。領事事務局另外說明，護照效期內第一次加別名，要申請換發新護照。

訂機票、辦簽證一律用護照上的外文姓名 CHEN, YA-TING，不是別名。英文名字在學校、英文課、email 用就很夠了，大多數人不需要把它加進護照。

孩子在英文課上常被問到名字。下面這段可以讓國小孩子的英文自我介紹多一段：

My name is Chen Ya-Ting. 我叫陳雅婷。

Chen is my family name, and Ya-Ting is my given name. Chen 是我的姓，Ya-Ting 是我的名字。

In Taiwan, we say the family name first. 在台灣，我們先說姓。

In English, I say Ya-Ting Chen. 說英文的時候，我說 Ya-Ting Chen。

My English name is Amy. 我的英文名字是 Amy。

You can call me Amy or Ya-Ting. 你可以叫我 Amy 或 Ya-Ting。

My name has the characters for "graceful" and "lovely." 我的名字裡有「優雅」和「美好」的意思。

外國朋友最常問的三個問題：

How do you spell your name? — It's C-H-E-N, Chen. Ya-Ting is Y-A, dash, T-I-N-G. （你的名字怎麼拼？——一個字母一個字母唸；短橫唸 dash。）

Which one is your last name? — Chen is my last name. （哪一個是你的姓？——Chen 是我的姓。）

Is Amy your real name? — Amy is my English name. The name on my passport is Chen Ya-Ting. （Amy 是你的本名嗎？——Amy 是我的英文名字，護照上的名字是 Chen Ya-Ting。）