埃森美語英文地址怎麼寫？郵局格式、縮寫對照表與 22 縣市英譯
網購填海外表格、幫孩子報名國外營隊、寄包裹給國外的朋友，第一個卡住的往往是英文地址。英文地址只有一條規則：從小寫到大，順序和中文完全相反——樓、號、弄、巷、段、路，再來區、市、郵遞區號，最後一行寫 Taiwan (R.O.C.)。下面先給路、街、段、巷、弄、號、樓的英文縮寫表，接著是 22 縣市、新北市 29 區與臺北市 12 區的英譯，12 個照著套的範例，再講路名拼音、海外表格每一格怎麼填、怎麼用英文說自己住哪裡，最後是最常寫錯的 12 個地方。
英文地址對照表：單位縮寫、22 縣市、新北與臺北各區
這張表照中華郵政的英譯規則整理（郵局網站的「中文地址英譯」查詢用的就是同一套）。第一組是地址裡每個單位的縮寫，寫法要和郵局一致，國外的系統才認得；第二組是 22 個縣市，第三、四組是新北市和臺北市的每一個區，後面附郵遞區號前三碼。
地址單位與縮寫
📄 免費下載：英文地址對照表（A4 列印版）
地址單位縮寫・22 縣市・新北與臺北各區英譯——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 中文 | 英文 | 說明／郵遞區號 |
|---|---|---|
| 市（直轄市、省轄市） | City | 臺北市 Taipei City、新北市 New Taipei City；縣轄市也是 City |
| 縣 | County | 宜蘭縣 Yilan County |
| 區 | Dist. | District；板橋區 Banqiao Dist. |
| 鄉 | Township | 鄉和鎮都用 Township；三芝鄉 Sanzhi Township |
| 鎮 | Township | 鎮也是 Township；板橋以前是鎮，現在是區 |
| 村、里 | Vil. | Village；中正里 Zhongzheng Vil.（寄信通常可以省略） |
| 鄰 | Neighborhood | 寄信通常省略 |
| 路 | Rd. | Road；文化路 Wenhua Rd. |
| 街 | St. | Street；民生街 Minsheng St. |
| 大道 | Blvd. | Boulevard；縣民大道 Xianmin Blvd. |
| 段 | Sec. | Section；一段 Sec. 1、二段 Sec. 2 |
| 巷 | Ln. | Lane；12 巷 Ln. 12 |
| 弄 | Aly. | Alley；3 弄 Aly. 3 |
| 衖 | Sub-alley | 很少見 |
| 號 | No. | Number；100 號 No. 100；No. 後面要空一格 |
| 之（號之） | - | 100 號之 1 → No. 100-1 |
| 樓 | F. | Floor；3 樓 3F.（數字和 F 之間不空格） |
| 樓之 | F.- | 3 樓之 2 → 3F.-2 |
| 地下樓 | B1F. | 地下一樓 B1F.、地下二樓 B2F. |
| 室 | Rm. | Room；5 室 Rm. 5 |
| 郵遞區號 | Postal code | 寫在市、縣的後面：New Taipei City 220 |
| 台灣 | Taiwan (R.O.C.) | 國家寫在最後一行 |
22 縣市
| 中文 | 英文 | 說明／郵遞區號 |
|---|---|---|
| 臺北市 | Taipei City | 100–116 |
| 新北市 | New Taipei City | 207–253 |
| 桃園市 | Taoyuan City | 320–338 |
| 臺中市 | Taichung City | 400–439 |
| 臺南市 | Tainan City | 700–745 |
| 高雄市 | Kaohsiung City | 800–852 |
| 基隆市 | Keelung City | 200–206 |
| 新竹市 | Hsinchu City | 300 |
| 新竹縣 | Hsinchu County | 302–315 |
| 苗栗縣 | Miaoli County | 350–369 |
| 彰化縣 | Changhua County | 500–530 |
| 南投縣 | Nantou County | 540–558 |
| 雲林縣 | Yunlin County | 630–655 |
| 嘉義市 | Chiayi City | 600 |
| 嘉義縣 | Chiayi County | 602–625 |
| 屏東縣 | Pingtung County | 900–947 |
| 宜蘭縣 | Yilan County | 260–290 |
| 花蓮縣 | Hualien County | 970–983 |
| 臺東縣 | Taitung County | 950–966 |
| 澎湖縣 | Penghu County | 880–885 |
| 金門縣 | Kinmen County | 890–896 |
| 連江縣 | Lienchiang County | 209–212 |
新北市 29 區
| 中文 | 英文 | 說明／郵遞區號 |
|---|---|---|
| 板橋區 | Banqiao Dist. | 220 |
| 三重區 | Sanchong Dist. | 241 |
| 中和區 | Zhonghe Dist. | 235 |
| 永和區 | Yonghe Dist. | 234 |
| 新莊區 | Xinzhuang Dist. | 242 |
| 新店區 | Xindian Dist. | 231 |
| 土城區 | Tucheng Dist. | 236 |
| 蘆洲區 | Luzhou Dist. | 247 |
| 樹林區 | Shulin Dist. | 238 |
| 汐止區 | Xizhi Dist. | 221 |
| 鶯歌區 | Yingge Dist. | 239 |
| 三峽區 | Sanxia Dist. | 237 |
| 淡水區 | Tamsui Dist. | 251 |
| 林口區 | Linkou Dist. | 244 |
| 泰山區 | Taishan Dist. | 243 |
| 五股區 | Wugu Dist. | 248 |
| 瑞芳區 | Ruifang Dist. | 224 |
| 八里區 | Bali Dist. | 249 |
| 深坑區 | Shenkeng Dist. | 222 |
| 石碇區 | Shiding Dist. | 223 |
| 坪林區 | Pinglin Dist. | 232 |
| 三芝區 | Sanzhi Dist. | 252 |
| 石門區 | Shimen Dist. | 253 |
| 金山區 | Jinshan Dist. | 208 |
| 萬里區 | Wanli Dist. | 207 |
| 平溪區 | Pingxi Dist. | 226 |
| 雙溪區 | Shuangxi Dist. | 227 |
| 貢寮區 | Gongliao Dist. | 228 |
| 烏來區 | Wulai Dist. | 233 |
臺北市 12 區
| 中文 | 英文 | 說明／郵遞區號 |
|---|---|---|
| 中正區 | Zhongzheng Dist. | 100 |
| 大同區 | Datong Dist. | 103 |
| 中山區 | Zhongshan Dist. | 104 |
| 松山區 | Songshan Dist. | 105 |
| 大安區 | Da'an Dist. | 106 |
| 萬華區 | Wanhua Dist. | 108 |
| 信義區 | Xinyi Dist. | 110 |
| 士林區 | Shilin Dist. | 111 |
| 北投區 | Beitou Dist. | 112 |
| 內湖區 | Neihu Dist. | 114 |
| 南港區 | Nangang Dist. | 115 |
| 文山區 | Wenshan Dist. | 116 |
英文地址怎麼寫？從小到大、一個逗號一個單位
中文地址從大寫到小：市、區、路、段、號、樓。英文剛好相反，先寫樓和號，最後才寫市和國家。每個單位之間用逗號加一個空格隔開；郵遞區號寫在市或縣的後面；最後一行是 Taiwan (R.O.C.)。寫信封時可以分成三行（信封格式另見英文書信格式）：第一行樓、號、弄、巷、段、路，第二行區、市、郵遞區號，第三行 Taiwan (R.O.C.)；填網路表格時就寫成一行。
下面 12 個範例把常見的情況都走過一遍：有段、沒有段、有巷弄、號之幾、樓之幾、縣轄市和離島。找一個最像自己地址的，照著換掉名字和數字就好。
| 中文地址 | 英文地址 | 重點 |
|---|---|---|
| 220 新北市板橋區中正路 89 巷 4 號 1 樓（埃森美語）1F., No. 4, Ln. 89, Zhongzheng Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) | 1F., No. 4, Ln. 89, Zhongzheng Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) | 我們學校的地址：樓在最前面，巷在路前面 |
| 220 新北市板橋區縣民大道二段 7 號No. 7, Sec. 2, Xianmin Blvd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) | No. 7, Sec. 2, Xianmin Blvd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) | 板橋車站；大道是 Blvd. |
| 220 新北市板橋區中正路 12 巷 3 弄 5 號之 1No. 5-1, Aly. 3, Ln. 12, Zhongzheng Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) | No. 5-1, Aly. 3, Ln. 12, Zhongzheng Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) | 弄在巷前面；之 1 寫成 -1 |
| 100 臺北市中正區重慶南路一段 122 號No. 122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) | No. 122, Sec. 1, Chongqing S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) | 總統府；南路 = S. Rd. |
| 110 臺北市信義區信義路五段 7 號 89 樓89F., No. 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.) | 89F., No. 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.) | 台北 101 觀景台 |
| 104 臺北市中山區南京東路二段 100 號 6 樓之 26F.-2, No. 100, Sec. 2, Nanjing E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.) | 6F.-2, No. 100, Sec. 2, Nanjing E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.) | 樓之 2 寫成 6F.-2 |
| 330 桃園市桃園區中正路 1 號No. 1, Zhongzheng Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.) | No. 1, Zhongzheng Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.) | 沒有段就直接寫路 |
| 407 臺中市西屯區臺灣大道三段 99 號No. 99, Sec. 3, Taiwan Blvd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan (R.O.C.) | No. 99, Sec. 3, Taiwan Blvd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan (R.O.C.) | 臺灣大道是 Taiwan Blvd. |
| 700 臺南市中西區民生路一段 25 號 2 樓2F., No. 25, Sec. 1, Minsheng Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan (R.O.C.) | 2F., No. 25, Sec. 1, Minsheng Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan (R.O.C.) | 中西區是 West Central Dist. |
| 260 宜蘭縣宜蘭市中山路三段 88 號No. 88, Sec. 3, Zhongshan Rd., Yilan City, Yilan County 260, Taiwan (R.O.C.) | No. 88, Sec. 3, Zhongshan Rd., Yilan City, Yilan County 260, Taiwan (R.O.C.) | 縣轄市：先寫 City，再寫 County |
| 252 新北市三芝區中正路一段 10 號No. 10, Sec. 1, Zhongzheng Rd., Sanzhi Dist., New Taipei City 252, Taiwan (R.O.C.) | No. 10, Sec. 1, Zhongzheng Rd., Sanzhi Dist., New Taipei City 252, Taiwan (R.O.C.) | 升格後的鄉也都叫 Dist. |
| 880 澎湖縣馬公市中正路 5 號No. 5, Zhongzheng Rd., Magong City, Penghu County 880, Taiwan (R.O.C.) | No. 5, Zhongzheng Rd., Magong City, Penghu County 880, Taiwan (R.O.C.) | 離島一樣的格式 |
英文地址翻譯／查詢：最保險的做法：在中華郵政的中文地址英譯查詢輸入中文地址，它會直接給你郵局格式的英文，再對照上面的表檢查一次樓和號有沒有擺對位置。
路名怎麼翻？漢語拼音、東西南北與 40 條常見路名
路名用漢語拼音，整條路名連在一起寫、第一個字母大寫：中正路是 Zhongzheng Rd.，不是 Zhong Zheng Rd.。方向字另外寫成縮寫放在 Rd. 前面：忠孝東路 Zhongxiao E. Rd.、敦化南路 Dunhua S. Rd.。兩個音節連在一起會唸錯時，中間加撇號：仁愛路 Ren'ai Rd.、大安路 Da'an Rd.。少數路名不用拼音，用原本的英文：市民大道 Civic Blvd.、羅斯福路 Roosevelt Rd.。
| 路名 | 英文 | 備註 |
|---|---|---|
| 中正路Zhongzheng Rd. | Zhongzheng Rd. | 全台最多的路名 |
| 中山路Zhongshan Rd. | Zhongshan Rd. | |
| 中華路Zhonghua Rd. | Zhonghua Rd. | |
| 文化路Wenhua Rd. | Wenhua Rd. | 板橋 |
| 民生路Minsheng Rd. | Minsheng Rd. | |
| 民權路Minquan Rd. | Minquan Rd. | q 不是 k |
| 民族路Minzu Rd. | Minzu Rd. | |
| 三民路Sanmin Rd. | Sanmin Rd. | |
| 忠孝東路Zhongxiao E. Rd. | Zhongxiao E. Rd. | 東路 E. Rd. |
| 忠孝西路Zhongxiao W. Rd. | Zhongxiao W. Rd. | 西路 W. Rd. |
| 南京東路Nanjing E. Rd. | Nanjing E. Rd. | |
| 敦化南路Dunhua S. Rd. | Dunhua S. Rd. | 南路 S. Rd. |
| 復興北路Fuxing N. Rd. | Fuxing N. Rd. | 北路 N. Rd. |
| 仁愛路Ren'ai Rd. | Ren'ai Rd. | 中間要加撇號 |
| 大安路Da'an Rd. | Da'an Rd. | 中間要加撇號 |
| 博愛路Bo'ai Rd. | Bo'ai Rd. | 中間要加撇號 |
| 長安路Chang'an Rd. | Chang'an Rd. | 中間要加撇號 |
| 市民大道Civic Blvd. | Civic Blvd. | 少數用英文意譯的路 |
| 羅斯福路Roosevelt Rd. | Roosevelt Rd. | 用原本的英文名 |
| 凱達格蘭大道Ketagalan Blvd. | Ketagalan Blvd. | 原住民族語 |
| 縣民大道Xianmin Blvd. | Xianmin Blvd. | 板橋 |
| 新站路Xinzhan Rd. | Xinzhan Rd. | 板橋 |
| 館前東路Guanqian E. Rd. | Guanqian E. Rd. | 板橋 |
| 漢生東路Hansheng E. Rd. | Hansheng E. Rd. | 板橋 |
| 南雅南路Nanya S. Rd. | Nanya S. Rd. | 板橋 |
| 四川路Sichuan Rd. | Sichuan Rd. | 板橋 |
| 大觀路Daguan Rd. | Daguan Rd. | 板橋 |
| 國光路Guoguang Rd. | Guoguang Rd. | 板橋 |
| 和平路Heping Rd. | Heping Rd. | |
| 信義路Xinyi Rd. | Xinyi Rd. | |
| 建國路Jianguo Rd. | Jianguo Rd. | |
| 光復路Guangfu Rd. | Guangfu Rd. | |
| 成功路Chenggong Rd. | Chenggong Rd. | |
| 自由路Ziyou Rd. | Ziyou Rd. | |
| 延平路Yanping Rd. | Yanping Rd. | |
| 環河路Huanhe Rd. | Huanhe Rd. | |
| 重慶路Chongqing Rd. | Chongqing Rd. | |
| 松江路Songjiang Rd. | Songjiang Rd. | |
| 新生路Xinsheng Rd. | Xinsheng Rd. | |
| 和平東路Heping E. Rd. | Heping E. Rd. |
外國人看拼音會照英文的習慣唸，所以 x、q、zh 這幾個字母常被唸錯；跟外國朋友說地址時，直接把路名唸給他聽最快。「用英文說自己住哪裡」那一節的表，列出最容易唸錯的拼音字母。
網購、海外寄件、報名表：每一格英文地址怎麼填
國外的表格把地址拆成好幾格，和我們一行寫完的習慣不一樣。對照表左邊是表格上的英文欄位名稱，右邊是台灣地址對應要填的內容。
| 表格欄位 | 中文意思 | 台灣地址怎麼填 |
|---|---|---|
| Recipient / Full name | 收件人姓名 | 護照上的英文名；格式見中文名字翻英文那一頁 |
| Address line 1 | 地址第一行 | 號、巷、弄、段、路：No. 4, Ln. 89, Zhongzheng Rd. |
| Address line 2 | 地址第二行 | 樓、室或公司名：1F. 或 3F.-2 |
| City / Town | 市、鄉鎮市區 | 填區加市：Banqiao Dist., New Taipei City |
| State / Province / Region | 州、省 | 沒有就填 Taiwan 或 New Taipei City，不能空白就填 N/A |
| ZIP / Postal code | 郵遞區號 | 3 碼或 3+3 碼都收得到：220 或 220001 |
| Country | 國家 | Taiwan；下拉選單只有 Taiwan, Province of China 時照選，包裹一樣會到 |
| Phone | 電話 | +886 去掉開頭的 0：0912-345-678 → +886 912 345 678 |
| c/o | 由某人轉交 | c/o Mr. Wang 表示請王先生轉交 |
| Apt. / Bldg. / Unit | 公寓、大樓、單位 | 美國表格的 Apt. 對應我們的樓之幾 |
從國外寄東西回台灣，英文地址寫錯其實不太會寄丟：包裹到了台灣是由台灣的郵差按郵遞區號和中文送達。最穩的寫法是英文地址下面再補一行中文地址，國名 TAIWAN 用英文大寫。
用英文說自己住哪裡：15 句與 8 個常唸錯的拼音
口語不會把整個地址唸完。問 Where do you live? 時，回答到區或地標就夠了：I live in Banqiao, near Taipei. 孩子的英文自我介紹裡常要說住哪裡，下面這幾句可以直接用。
說住哪裡、問地址
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| I live in Banqiao, New Taipei City.我住在新北市板橋區。 | 我住在新北市板橋區。 | 口語只說到區 |
| I live in Banqiao, near Taipei.我住在板橋，在台北附近。 | 我住在板橋，在台北附近。 | 對外國人說，板橋常要再補一句 |
| It's on Wenhua Road, Section 1.在文化路一段。 | 在文化路一段。 | 口語把 Section 放在後面 |
| It's near Banqiao Station.在板橋車站附近。 | 在板橋車站附近。 | 用地標最清楚 |
| My address is No. 100, Section 1, Wenhua Road.我的地址是文化路一段 100 號。 | 我的地址是文化路一段 100 號。 | 唸的時候 Road、Section 唸全 |
| What's your address?你的地址是什麼？ | 你的地址是什麼？ | |
| Could you write it down for me?可以幫我寫下來嗎？ | 可以幫我寫下來嗎？ | |
| I'm on the third floor.我在三樓。 | 我在三樓。 | 樓層說 on the … floor |
| Take Exit 2 and turn left.從 2 號出口出來左轉。 | 從 2 號出口出來左轉。 | 指路 |
| It's a five-minute walk from the MRT.從捷運站走五分鐘。 | 從捷運站走五分鐘。 | |
| Which district do you live in?你住哪一區？ | 你住哪一區？ | |
| I live across the river from Taipei.我住在台北河對岸。 | 我住在台北河對岸。 | 板橋人的說法 |
| The zip code is two-two-zero.郵遞區號是 220。 | 郵遞區號是 220。 | 數字一個一個唸 |
| Please send it to my school.請寄到我學校。 | 請寄到我學校。 | |
| How do you spell the road name?路名怎麼拼？ | 路名怎麼拼？ |
外國人常唸錯的拼音字母
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| x像「西」的子音，外國人常唸成 ks | 像「西」的子音，外國人常唸成 ks | Xinyi、Xizhi、Xinzhuang |
| q像「氣」的子音，不是 k | 像「氣」的子音，不是 k | Minquan、Banqiao |
| zh像「知」的子音，不是 z+h | 像「知」的子音，不是 z+h | Zhongzheng、Zhonghe |
| c像「次」的子音，不是 k 也不是 s | 像「次」的子音，不是 k 也不是 s | Cai（蔡）；注意 Sanchong 的 ch 是另一個音 |
| z像「資」的子音 | 像「資」的子音 | Ziyou、Minzu |
| j像「基」的子音 | 像「基」的子音 | Jinshan、Jianguo |
| ü（寫成 u 或 yu）嘴唇圓起來的「ㄩ」 | 嘴唇圓起來的「ㄩ」 | 綠島 Lüdao 現在寫 Ludao |
| 撇號 '分開兩個音節，避免唸錯 | 分開兩個音節，避免唸錯 | Da'an 不是 Dan；Ren'ai 不是 Renai |
板橋的英文是 Banqiao，外國人常唸成「班奇歐」；可以告訴他 q 的發音像 ch。想把每個音唸準，KK 音標表可以查任何英文字的發音。
英文地址常見錯誤 12 個：寫對一次就不會再錯
這些錯誤大多來自把中文順序直接搬過去，或是用了 2010 年改制前的舊名字。左欄是常見的寫法，中欄是正確寫法。
| 常見寫法 | 正確寫法 | 原因 |
|---|---|---|
| Taipei County | New Taipei City | 2010 年改制，舊文件和舊店家還在用 |
| Panchiao | Banqiao | 舊拼法，舊文件和老招牌上還看得到；現在一律 Banqiao |
| No.100 | No. 100 | No. 後面要有空格 |
| 3 Floor、3th Floor | 3F. | 樓就是數字加 F. |
| Wenhua Rd. Sec. 1 | Sec. 1, Wenhua Rd. | 段要寫在路的前面 |
| New Taipei City, Banqiao Dist. | Banqiao Dist., New Taipei City | 從小到大，區在市前面 |
| Road 和 Rd. 混用 | 全部用 Rd. | 一個地址用同一種寫法 |
| Taiwan R.O.C. | Taiwan (R.O.C.) | 括號是郵局的標準格式 |
| wenhua rd. | Wenhua Rd. | 路名、區名每個字第一個字母大寫 |
| Sec.1 | Sec. 1 | 縮寫後面都要空格 |
| Lane 12 Alley 3 | Aly. 3, Ln. 12 | 弄比巷小，所以弄先寫 |
| Zhong Zheng Rd. | Zhongzheng Rd. | 路名的拼音連在一起寫 |
英文地址常見問題
現在全國的路牌、郵局英譯和政府文件都用漢語拼音（板橋 Banqiao、新莊 Xinzhuang）。2008 年以前的通用拼音（Sinjhuang）和更早的威妥瑪拼音（Panchiao）還會出現在舊文件和舊招牌上，但寫地址時一律用漢語拼音，郵局的查詢系統給的也是這一套。
3 碼（220）和 3+3 碼（220001）都收得到；3+3 碼分得更細，郵局可以更快分揀。位置固定寫在市或縣的名字後面：Banqiao Dist., New Taipei City 220。填國外表格時放在 ZIP / Postal code 那一格。
可以。很多國家的郵政系統建議信封上的地址全部大寫，比較好辨認：1F., NO. 4, LN. 89, ZHONGZHENG RD., BANQIAO DIST., NEW TAIPEI CITY 220, TAIWAN (R.O.C.)。填表格時用一般的大小寫就好。
照選就好，這是國際標準 ISO 3166 的名稱寫法，影響的只是選單文字，包裹和信件都會正常寄到台灣。地址其他欄位照本頁的格式填，最後把郵遞區號填對最重要。
現在是 Banqiao。Panchiao 是威妥瑪拼音的舊寫法，板橋車站的舊英文名和老店的招牌還看得到。寫地址、報名、寄件一律用 Banqiao，郵局和捷運用的都是這個。
地址寫得出來，說得出口嗎？
填表格可以慢慢查，外國朋友問 Where do you live? 卻要當場回答。我們的小班課由美籍老師帶孩子把自我介紹、住哪裡、怎麼走這些真的會用到的句子，一句一句練到不用想就說得出來。
加 LINE 預約試聽