全民英檢中高級 免費線上練習 · 原創題目

英檢中高級寫作題目:
中譯英

依全民英檢中高級寫作測驗格式出題。先自己寫,再打開參考譯文,對照每一句的解析。

這一大題怎麼拿分

一百字左右的中文要完整譯成英文;這部分佔寫作 40%,拿分重點在時態和連接結構的對稱。

  • 「近年來」是現在完成式的訊號:In recent years, … have chosen;寫成 choose 就少了時間感。
  • 「不但能提升…也能學會…」譯成 not only improve … but also learn,兩邊都接原形動詞才對稱。
  • 「透過在不同環境中生活」用 By+V-ing 開頭;after、before 後面也接 V-ing,例如 after graduating。

官方題型說明 · 第一部分 中譯英

複試寫作 50 分鐘:中譯英(40%)+ 引導寫作 150–180 字(60%)。一段約一百字的中文翻成英文。中高級常考:現在完成式、not only…but also、as long as、By+V-ing 等結構。

請將下面的中文短文翻譯成英文。
Translate the Chinese passage into English.

近年來,越來越多台灣年輕人選擇到國外打工度假。他們認為這是在畢業後、開始工作前認識世界的好機會。透過在不同的環境中生活和工作,他們不但能提升語言能力,也能學會如何獨立解決問題。然而,也有人擔心這段經歷對未來找工作幫助不大。無論如何,只要事先做好規劃,打工度假仍然可以是一段寶貴的經驗。
0 字

參考譯文(101 字)

In recent years, more and more young people in Taiwan have chosen to go abroad on working holidays. They believe it is a good opportunity to see the world after graduating and before starting their careers. By living and working in a different environment, they can not only improve their language skills but also learn how to solve problems on their own. However, some people worry that this experience will not help much when they look for jobs in the future. In any case, as long as they plan carefully in advance, a working holiday can still be a valuable experience.

每一句的翻譯重點

  • In recent years, more and more young people in Taiwan have chosen to go abroad on working holidays.
    「近年來」搭配現在完成式 have chosen;打工度假=working holiday。
  • They believe it is a good opportunity to see the world after graduating and before starting their careers.
    after / before 是介系詞,後面接 V-ing。
  • By living and working in a different environment, they can not only improve their language skills but also learn how to solve problems on their own.
    「透過」=By+V-ing;「不但…也…」=not only…but also…,兩邊詞性要對稱(improve / learn)。
  • However, some people worry that this experience will not help much when they look for jobs in the future.
    「然而」用 However 放句首加逗號。
  • In any case, as long as they plan carefully in advance, a working holiday can still be a valuable experience.
    「無論如何」=In any case;「只要」=as long as。

常見錯誤

  • 「越來越多」寫成 more and more young people choose(漏了現在完成式的時間感)。
  • not only…but also 前後詞性不一致。
  • 「獨立解決問題」逐字寫成 solve problems independent(形容詞當副詞用)。

交卷前自我檢查

  • 五句的意思都有完整翻出?
  • 時態:近年來→現在完成式?
  • not only…but also 兩邊對稱?
  • 連接詞 However / In any case / as long as 用對?

原創題目,不是 LTTC 官方試題;「全民英檢」「GEPT」「小學英檢」為 LTTC 註冊商標,本班與 LTTC 無關。作答紀錄不會上傳。

練習之後

錯的那幾題,就是下一堂課的內容

用 as long as、In any case 各寫一句關於自己的句子,再改用 Either way 等同義說法;接著寫第二部分引導寫作(佔 60%)。想知道還差哪一塊,可以約一次美籍老師的程度評估(板橋)。

LINE 預約程度評估

不方便線上刷卡?按「用 LINE 訂購(可轉帳)」,我們在 LINE 上回你轉帳帳號,收到款項後直接把下載連結傳給你。

用 LINE 訂購(可轉帳)

你是向誰買

  • 私立埃森美語文理短期補習班,新北市政府立案:社補教社字第115026號。可以到政府的短期補習班資訊管理系統查。
  • 統一編號 61476523。
  • 教室在新北市板橋區中正路89巷4號1樓,Google 地圖上看得到位置和家長評價。
  • 有問題找得到人:電話 0928-067-772,或 LINE。

線上刷卡會看到什麼

  • 刷卡由 Lemon Squeezy 處理,它是美國金流公司 Stripe 旗下的服務。卡號直接交給它加密處理,我們看不到你的卡號。
  • 付款頁是英文的,下面有每一格的中文說明。
  • 畫面上寫新台幣,實際以美元扣款(例如 NT$590 約 US$18,依當天匯率)。信用卡帳單上會是美元金額和英文的商店名稱,多數銀行會另收約 1.5% 的國外交易手續費。
  • 付款完成,下載連結立刻寄到你填的 email。沒收到先看垃圾信匣,再 LINE 我們。
  • 這是數位內容,付款後立刻提供下載;依《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》第 2 條第 5 款,按下購買即表示你同意不適用七天解除權。
英文付款頁每一格怎麼填
Email收下載連結的信箱,請確認沒有打錯
Card number信用卡卡號(Visa、Mastercard、JCB、美國運通)
Expiration date卡片有效期限:月/年
Security code卡片背面的 3 碼(美國運通是正面 4 碼)
Cardholder name持卡人姓名,照卡片上的英文拼
Billing address國家已經幫你選好 Taiwan,下面一格填郵遞區號
Tax ID number (optional)公司統編,個人購買不用填
Pay with PayPal有 PayPal 帳戶的話,也可以改用 PayPal 付款
Pay NT$…確認金額後按下去,就完成付款
最後更新:內容製作:埃森美語 American English