埃森美語「加油」的英文怎麼說？21 種說法，看場合挑對那一句
這是中翻英最難的一個詞，因為英文裡沒有一個字等於「加油」。中文的加油可以是祝好運、可以是催快一點、也可以是叫人撐住——英文會依情境用完全不同的句子。挑錯了會很奇怪，下面按場合分好。
加油英文對照表（21 種）
先看場合再挑句子。同一句「加油」，考試前和比賽中用的英文完全不同。
比賽與加油 Sports and cheering
📄 免費下載：加油英文 21 種說法（A4 列印版）
21 種鼓勵說法依場合分組——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
| 英文 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Go! Go! Go! | 衝啊！ | 場邊最直接的喊法 |
| Come on! | 加油！ | 看球賽最常喊的一句 |
| Let's go! | 上啊！ | |
| You've got this! | 你可以的！ | 對個人喊，最接近中文的加油 |
| Nice one! | 漂亮！ | 做得好的時候 |
考試與挑戰前 Before a test or challenge
| 英文 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Good luck! | 祝你好運！ | 最常用，考試前 |
| You can do it! | 你做得到！ | 鼓勵對方有能力 |
| You'll do great. | 你會表現得很好。 | 比 Good luck 更肯定 |
| Break a leg! | 祝演出順利！ | ⚠️ 只用在表演前，不用在考試 |
| Fingers crossed! | 希望順利！ | 雙方都在期待結果時 |
撐下去 Keep going
| 英文 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Keep going! | 繼續加油！ | 過程中，還沒結束 |
| Keep it up! | 保持下去！ | 表現好的時候 |
| Hang in there! | 撐住！ | 對方很辛苦的時候 |
| Don't give up! | 別放棄！ | |
| Almost there! | 快到了！ | 快完成時 |
| You're doing great. | 你做得很好。 | 過程中的肯定 |
安慰與打氣 Comfort
| 英文 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| It'll be okay. | 會沒事的。 | |
| I'm rooting for you. | 我支持你。 | |
| I believe in you. | 我相信你。 | 情感較重 |
| I'm here for you. | 我在你身邊。 | 陪伴而非催促 |
| Take your time. | 慢慢來。 | ⚠️ 這才是中文「加油」有時真正的意思 |
為什麼沒有一個字等於「加油」
中文的「加油」字面是往引擎裡加燃料，用來泛指一切鼓勵。英文把這件事拆成四種不同的意思，各有各的說法：
事情還沒開始 → 祝好運：Good luck!
正在進行、在場邊 → 催促與助威：Come on! / Go!
進行中、很辛苦 → 叫對方撐住：Hang in there! / Keep going!
對方已經很努力 → 肯定而非催促：You're doing great. / Take your time.
最後一種台灣學生最少用，卻最常是中文「加油」真正的意思。對一個已經很累的人喊 Come on，在英文裡聽起來像在嫌他慢。
Break a leg 千萬別用錯
Break a leg 是「祝演出順利」，只用在上台表演之前——戲劇、音樂會、舞蹈。它來自劇場迷信：直接說 good luck 會帶來厄運，所以反著講。
⚠️ 不要用在考試、比賽或面試前。對要去考試的人說 Break a leg，母語者會覺得你用錯了場合，甚至像在開玩笑。考試前就用最單純的 Good luck!
另一個容易誤用的是 Fight!——那是韓劇裡的用法（화이팅），不是英文。英語母語者聽到 Fight 只會想到打架。
加油英文常見問題
沒有單一答案，看場合。考試前 Good luck；比賽場邊 Come on／Go；過程中撐住 Hang in there／Keep going；對方已經很努力時 You're doing great。挑錯場合會很奇怪。
Add oil 已被牛津英語詞典收錄為源自香港的用法，英語圈也有人看得懂，但在台灣以外的日常對話裡仍然少見。想被聽懂，還是用 You've got this 或 Good luck 最安全。
不是英文的用法。화이팅／Fighting 來自韓語，英語母語者聽到 Fight 只會想到打架。要表達同樣的意思，用 You can do it 或 Let's go。
不行。它專指上台表演之前——戲劇、音樂會、舞蹈。用在考試或面試前會顯得用錯場合。考試前說 Good luck 就好。
Good luck 把結果交給運氣；You've got this 是說「你有這個能力」，肯定的是對方本身。鼓勵準備充分的人，後者更有力量。
給他三個場景就夠：考試前、比賽中、很累的時候。每個場景配一句，先會用再擴充。一次背二十一句，結果是每一句都不敢用。
講得出口，還要聽得懂
鼓勵和安慰這類話，真正的難關是聽到當下反應得過來。下面的免費聽力練習有整段音檔與逐字稿，可以看孩子的耳朵跟不跟得上。