埃森美語中式英文 66 句對照：台式英文、Chinglish 怎麼改成道地英文
美國老師在台灣教室裡最常聽到的兩句英文，是 Teacher, I finish! 和 Open the light.。再加上 people mountain people sea、I very like it，這些中式英文，說的人是我們自己，聽懂的人其實也不少。這一頁不是來笑話誰，而是把台灣人最常說的66 句英文（含 3 句其實正確的）和道地說法放在一起，中式英文、台式英文、Chinglish 都在裡面，每句附上原因；接著是被英文收下的 long time no see、add oil 和 16 個來自中文的英文字，6 個台式發音、40 句日常改正，和一段小學生自我介紹的前後對照。
中式英文對照表：66 句台式英文怎麼改成道地英文
分成六組：最上面是美國老師在台灣教室裡最常聽到的兩句，Teacher, I finish! 和 Open the light.；接著是好笑的逐字翻譯（people mountain people sea 這一類，當笑話看就好），再來是最常見的文法照中文、單字混用、發音帶出來的誤會，最後是孩子在教室裡天天說的句子。左欄是台灣人常說的，中間是美國人會說的，右欄是原因。標「正確」的幾句不用改，例如 Me too.，放心說。
先說清楚：會說中式英文，代表你已經敢用英文了。這些句子美國人大多聽得懂，改掉它們只是讓英文更自然，不是什麼丟臉的事。
美國老師最常聽到的兩句 The two I hear most
📄 免費下載：中式英文對照表（A4 列印版）
美國老師最常聽到的兩句・逐字翻譯・文法照中文・單字混用・發音帶出來的・共 66 項——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 中式英文 | 道地英文 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Teacher, I finish. | Mr. Chris, I'm done! / I'm finished. | 「我寫完了」用 I'm done. 最自然 |
| Open the light. | Turn on the light. | 開燈、開電器用 turn on |
逐字翻譯（笑話）Word-for-word jokes
| 中式英文 | 道地英文 | 為什麼 |
|---|---|---|
| People mountain people sea. | It's so crowded! / It's packed. | 笑話・「人山人海」逐字翻 |
| No three no four. | That's not proper. / That's sketchy. | 笑話・「不三不四」，指不正經、來路不明 |
| Give you some color to see see. | I'll show you! / Just you wait! | 笑話・「給你點顏色瞧瞧」，開玩笑的嗆聲 |
| Horse horse tiger tiger. | So-so. / It's just OK. | 笑話・「馬馬虎虎」 |
| Good good study, day day up. | Study hard and you'll get better every day. | 笑話・「好好學習，天天向上」 |
| Seven up eight down. | I have butterflies in my stomach. | 笑話・「七上八下」，心裡很緊張 |
| Eat vinegar. | He's jealous. | 笑話・「吃醋」；英文的吃醋和醋沒有關係 |
| My eyes are red.（眼紅） | I'm jealous. | 「眼紅」逐字翻，美國人只會以為你眼睛不舒服 |
| Small case. | No big deal. / Piece of cake. | 「小 case」：英文的 case 沒有「小事」的意思 |
| Hit the phone to me. | Call me. / Give me a call. | 「打電話給我」逐字翻；英文只用 call |
| Open car. | Drive. / I'll drive. | 「開車」；open the car 是打開車門 |
文法照中文 Grammar from Chinese
| 中式英文 | 道地英文 | 為什麼 |
|---|---|---|
| I very like it. | I really like it. / I like it very much. | very 不能直接放在動詞前；「很喜歡」用 really like |
| I very happy. | I'm very happy. | 英文句子要有動詞，形容詞前要有 am、is、are |
| Close the light. | Turn off the light. | 關燈用 turn off |
| Close the door. | Close the door.（正確） | 正確！門、窗、書本真的會開合，用 open、close 沒問題 |
| Close the TV. | Turn off the TV. | 電視不會「合起來」，用 turn off |
| Play phone. | Be on my phone. / Use my phone. | 「玩手機」：play 只用在遊戲、運動、樂器 |
| Eat medicine. | Take medicine. | 吃藥用 take |
| Wear your jacket!（叫人穿上） | Put on your jacket! | put on 是「穿上」的動作，wear 是「穿著」的狀態；I wear glasses. 是對的 |
| I am very interesting. | I'm very interested. | interesting 是「讓人覺得有趣」，自己感興趣用 interested |
| I am boring. | I'm bored. | I'm boring. 的意思是「我是個無聊的人」 |
| I am very happy to meet you. | I am very happy to meet you.（正確） | 正確！happy to……這個句型完全沒問題 |
| There have many people. | There are a lot of people. | 「有」表示某處存在時用 there is／there are |
| Yesterday I go to the park. | Yesterday I went to the park. | 過去的事，動詞要改過去式 |
| He go to school by bus. | He goes to school by bus. | he、she、it 後面的動詞加 s |
| I have two book. | I have two books. | 兩個以上要加 s |
| I am agree. | I agree. | agree 本身就是動詞，不加 am |
| Because it rained, so we stayed home. | Because it rained, we stayed home. | because 和 so 只能留一個；although 和 but 也是 |
| Very very thank you. | Thank you so much. | 「非常謝謝」不是 very thank you |
| Do you eat yet?（吃飽沒） | Have you eaten yet? / How's it going? | 「吃飽沒」是問候語，美國人打招呼說 How's it going? |
單字混用 Word mix-ups
| 中式英文 | 道地英文 | 為什麼 |
|---|---|---|
| cost-down | cut costs / lower costs | 台灣職場用語；英文用動詞片語 cut costs |
| PPT | slides / a PowerPoint | 美國人說 slides：Let me share my slides. |
| notebook（筆電） | laptop | notebook 在美國通常是筆記本 |
| OK la! | OK! / Sure! | 「啦」是中文語氣詞，英文靠語調 |
| handphone | phone / cellphone | handphone 是東南亞說法，美國說 phone 或 cellphone |
| my bento（便當） | my lunch / my lunch box | 便當說 bento 也通；美國孩子帶的是 a packed lunch |
| Where is the toilet? | Where's the restroom? / Where's the bathroom? | 在美國 toilet 指馬桶本身，問廁所說 restroom 或 bathroom |
| motorcycle（機車） | scooter | 台灣街上的機車多半是 scooter；motorcycle 是重型機車 |
| CF | commercial / ad | 電視廣告，美國說 commercial |
| MV | music video | 美國說 music video |
| Fighting! | You can do it! / You got this! | 韓劇帶來的「加油」，美國人聽不懂 |
| LINE me. | Message me on LINE. / Text me. | LINE 在美國很少人用，美國人說 text me |
| He is a sales. | He's a salesperson. / He's in sales. | sales 不是人；業務員是 salesperson |
發音帶出來的 Pronunciation slips
| 中式英文 | 道地英文 | 為什麼 |
|---|---|---|
| I sink so. | I think so. | th 唸成 s，聽起來像「我在下沉」 |
| tree（數字 3） | three | th 唸成 t，三變成「樹」 |
| Sank you. | Thank you. | th 唸成 s |
| wery good | very good | v 唸成 w；上排牙齒要輕碰下唇 |
| I lie it. | I like it. | 字尾 k 沒唸出來，like 變成 lie（說謊） |
| bo（ball） | ball | 字尾 l 沒唸，聽起來像 bow |
| milk-u | milk | 字尾子音後面多加了一個母音 |
| Seat down. | Sit down. | 短的 [ɪ] 唸成長的 [i]，sit 變成 seat |
教室裡聽到的 Classroom English
| 中式英文 | 道地英文 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Can I go to toilet? | May I go to the restroom? | May I 更有禮貌；toilet 換成 restroom |
| I no have. | I don't have one. / I don't have it. | 否定要用 don't |
| Me too. | Me too.（正確） | 正確！完全道地，放心用 |
| Teacher! Teacher! | Mr. Smith! / Mr. Chris! | 英文不單叫 Teacher；美國學生叫 Mr.／Ms. 加姓，國小也常用 Mr.／Ms. 加名字 |
| I forget bring my book. | I forgot to bring my book. | 過去式 forgot，後面接 to |
| How to spell? | How do you spell it? | 問句要有 do you |
| What is this English? | How do you say this in English? | 「這個英文是什麼」的道地問法 |
| I have question. | I have a question. | 少了 a |
| Can you say again? | Can you say that again? | 少了 that |
| Today no homework? | Do we have homework today? | 問句要有動詞 |
| I am go home. | I'm going home. | am 和 go 不能直接放一起 |
| Who is next one? | Who's next? | next 後面不用 one |
| Give me eraser. | Can I have the eraser, please? | 用問句加 please 比較有禮貌 |
文法那一組的三大來源：過去式（went、forgot）見 英文時態表；book 和 books 見 英文複數名詞；中文一個「在」，英文要分 in、on、at，見 in、on、at 介系詞。
Chinglish 變成真英文：long time no see、add oil 和 16 個來自中文的英文字
有些中式英文說久了，英文就收下了。long time no see 一般認為是「好久不見」逐字翻來的，文法上怪怪的，卻是美國人碰到老朋友時最常說的一句，對同學、對老師都能用。add oil 是香港英文的「加油」，2018 年被收進牛津英語詞典；不過大部分美國人還是沒聽過，跟美國朋友說「加油」，用 You got this! 或 Good luck! 最保險，更多說法見 加油英文。
另一類是直接從中文（多半是閩南語和粵語）借走的字：tea 和 ketchup 每天都有美國人在說，卻很少人知道它們一般認為來自閩南語；typhoon 也一般認為和粵語的「大風」有關。下次孩子說 ketchup，可以告訴他：這個字可能是從台灣人也會講的閩南語來的。
從中式英文變成英文 From Chinglish to English
| 英文 | 中文 | 來歷 |
|---|---|---|
| long time no see好久不見 | 好久不見 | 一般認為是「好久不見」的逐字翻，現在美國人天天在用 |
| add oil加油 | 加油 | 香港英文的說法，2018 年收進牛津英語詞典 |
| lose face丟臉 | 丟臉 | 「丟臉」的直譯，早就是正式英文 |
| save face保住面子 | 保住面子 | 跟著 lose face 一起進入英文 |
從中文借來的字 Words borrowed from Chinese
| 英文 | 中文 | 來歷 |
|---|---|---|
| typhoon颱風 | 颱風 | 來源有幾種說法，其中一說和「大風」有關 |
| ketchup番茄醬 | 番茄醬 | 一般認為來自閩南語 kê-tsiap，原本是一種魚醬 |
| tea茶 | 茶 | 來自閩南語 tê，經荷蘭商人傳到歐洲 |
| gung-ho工合（幹勁十足） | 工合（幹勁十足） | 來自「工合」，1940 年代傳進美式英文，意思變成熱血、幹勁十足 |
| kowtow叩頭 | 叩頭 | 原本是磕頭，現在多指卑躬屈膝、討好別人 |
| feng shui風水 | 風水 | 直接音譯，美國人唸 fung-SHWAY |
| boba珍珠、珍奶 | 珍珠、珍奶 | 來自「波霸」，美國西岸常把珍奶叫 boba |
| tofu豆腐 | 豆腐 | 經日文傳進英文 |
| bok choy小白菜 | 小白菜 | 粵語「白菜」的音譯 |
| dim sum港式點心 | 港式點心 | 粵語「點心」的音譯 |
| kumquat金桔 | 金桔 | 粵語「金橘」的音譯 |
| lychee荔枝 | 荔枝 | 粵語「荔枝」的音譯，也拼 litchi |
| mahjong麻將 | 麻將 | 美國也有人打，規則跟台灣不太一樣 |
| kung fu功夫 | 功夫 | 「功夫」的音譯 |
| tycoon大亨 | 大亨 | 經日文 taikun（大君）傳入，現在指商業大亨 |
| chow mein炒麵 | 炒麵 | 美式中餐館的菜名，和台灣的炒麵不太一樣 |
台式英文怎麼唸：中式英文背後最常見的 6 個音
很多中式英文其實是發音造成的：I think so 說成 I sink so，對方聽到的是「我在下沉」。下面六個音，是台灣孩子最常卡住的地方，問題都出在中文沒有這個音，所以嘴巴自動找了一個最接近的中文音來代替。
| 聲音（KK） | 台灣常見唸法 | 怎麼練 |
|---|---|---|
| [θ] think、three | 唸成 s 或 t：sink、tree | 舌尖輕放在上下排牙齒之間，往外吹氣 |
| [ð] this、mother | 唸成 d 或 z：dis、moder | 舌尖一樣放在牙齒之間，喉嚨要震動 |
| [v] very、five | 唸成 w 或 f：wery、fife | 上排牙齒輕碰下唇，喉嚨震動 |
| 字尾子音 like、cats、good | 不唸或多加母音：lie、cat、good-a | 嘴形停在最後一個子音，不加「ㄜ」 |
| 字尾 [l] ball、school | 唸成「ㄛ」或「ㄡ」：bo、sku | 最後舌尖要碰到上排牙齒後面 |
| [ɪ] 和 [i] sit、seat | 都唸成「一」，sit 和 seat 分不出來 | [i] 嘴角往兩邊拉長；[ɪ] 短而放鬆 |
每個符號怎麼唸，對照 KK 音標表；這幾個音的完整練習在 台灣孩子最難的英文發音，整體的發音方法見 英文發音指南。一次只練一個音，例如這週只練 th：three、think、thank you，比六個一起練有效。
中式英文改正 40 句：在家、在學校、和朋友、說心情
下面 40 句是台灣孩子一天裡真的會說的話，左邊是常見說法，中間是改好的版本。每句只改一兩個地方，家長可以用中文說，讓孩子用英文回，看他能不能說出中間那一欄。
在家 At home
| 常見說法 | 道地說法 | 中文 |
|---|---|---|
| Mom, I'm hungry, I want eat. | Mom, I'm hungry. Can I have a snack? | 媽，我餓了，我想吃東西。 |
| Help me open the air conditioner. | Can you turn on the air conditioner? | 幫我開冷氣。 |
| My father is not at home, he go to work. | My dad isn't home. He went to work. | 爸爸不在家，他去上班了。 |
| I already eat. | I already ate. | 我已經吃過了。 |
| Where is my socks? | Where are my socks? | 我的襪子在哪裡？ |
| I go to sleep first. | I'm going to bed. Good night! | 我先去睡了。 |
| Be careful hot! | Careful, it's hot! | 小心燙！ |
| My brother always disturb me. | My brother keeps bothering me. | 弟弟一直吵我。 |
| Wait me! | Wait for me! | 等我！ |
| Outside is cold, wear more clothes. | It's cold outside. Put on a jacket. | 外面很冷，多穿一點。 |
在學校 At school
| 常見說法 | 道地說法 | 中文 |
|---|---|---|
| Can you borrow me your pencil? | Can I borrow your pencil? | 可以借我鉛筆嗎？ |
| My homework I forget at home. | I left my homework at home. | 我把作業忘在家裡了。 |
| Today we have test? | Do we have a test today? | 今天有考試嗎？ |
| I am three grade. | I'm in third grade. | 我三年級。 |
| He copy my answer! | He's copying my answers! | 他抄我的答案！ |
| Teacher, I'm not feel good. | I don't feel well. | 老師，我不舒服。 |
| Now is who? | Whose turn is it? | 現在輪到誰？ |
| I got 100 point! | I got a hundred! | 我考一百分！ |
| Please teach me this question. | Can you show me how to do this one? | 可以教我這題怎麼做嗎？ |
| Recess is how many minutes? | How long is recess? | 下課幾分鐘？ |
和朋友 With friends
| 常見說法 | 道地說法 | 中文 |
|---|---|---|
| Do you want to play with me together? | Do you want to play with me? | 你要跟我一起玩嗎？ |
| I very envy you. | Lucky you! / I'm so jealous! | 好羨慕你！ |
| Let's go to buy bubble tea. | Let's go get bubble tea. | 我們去買珍奶吧。 |
| I'm so happy you come to my house. | I'm so glad you came over! | 好高興你來我家。 |
| My home has a dog. | We have a dog. | 我家有養狗。 |
| How old are you this year? | How old are you? | 你今年幾歲？ |
| Your English very good! | Your English is really good! | 你的英文好好！ |
| Sorry, I'm late, the traffic is very crowded. | Sorry I'm late. Traffic was terrible. | 抱歉遲到了，塞車好嚴重。 |
| I give you. | This is for you. / Here you go. | 給你。 |
| The party was very funny. | The party was really fun. | 派對好好玩。 |
心情和身體 Feelings and health
| 常見說法 | 道地說法 | 中文 |
|---|---|---|
| My stomach is pain. | My stomach hurts. | 我肚子痛。 |
| I catch a cold. | I have a cold. | 我感冒了。 |
| I have fever. | I have a fever. | 我發燒了。 |
| I'm very exciting! | I'm so excited! | 我好興奮！ |
| I'm scary. | I'm scared. | 我好怕。 |
| Don't angry me. | Don't be mad at me. | 不要生我的氣。 |
| I'm very happy can see you. | I'm so happy to see you! | 好高興見到你！ |
| I eat too full. | I'm stuffed. / I ate too much. | 我吃太飽了。 |
| I have a little sleepy. | I'm a little sleepy. | 我有點想睡。 |
| My tooth is shaking. | I have a loose tooth! | 我的牙齒在搖！ |
最常出現的錯誤只有幾種：少了 am、is、are（Your English very good）、過去的事沒用過去式（I already eat）、少了 a（I have fever）、-ed 和 -ing 搞反（I'm very exciting）。孩子只要先盯住這四種，一半的句子就自然了。
教孩子把中式英文說道地：一段小學生自我介紹的前後對照
下面是一個國小三年級孩子的英文自我介紹：左欄是她第一次說的版本，中欄是一起改過之後的版本。四句話的意思完全一樣，改的只是 am、a、-ing 這些中文沒有的小零件。
| Before 第一次說 | After 改好之後 | 中文 |
|---|---|---|
| Hello everybody, my name is call Amy, I nine years old. | Hi, everyone! I'm Amy, and I'm nine years old. | 大家好，我叫 Amy，我九歲。 |
| I am three grade, I study in Banqiao. | I'm in third grade at a school in Banqiao. | 我三年級，在板橋念書。 |
| I very like play basketball and draw picture. | I really like playing basketball and drawing. | 我很喜歡打籃球和畫畫。 |
| My family have four people, I have one brother. | There are four people in my family. I have a little brother. | 我家有四個人，我有一個弟弟。 |
改的地方：my name is call 只要留 I'm Amy；I nine years old 少了 am；three grade 要說 in third grade；very like 改成 really like，play 和 draw 後面加 -ing；My family have four people 改成 There are four people in my family。完整的自我介紹範本在 小學生英文自我介紹。
外國朋友或外師聽到孩子說中式英文，常會好奇地問，下面三組問答先準備好。Q: What does "add oil" mean? A: It means "You can do it!" We say it before a test or a game.（意思是「你做得到！」考試或比賽前會說。）Q: Why do kids in Taiwan say "Teacher"? A: In Chinese, we call our teachers 老師. In English, I say Mr. Chris!（中文我們叫「老師」，說英文時我叫 Mr. Chris！）Q: Is "long time no see" real English? A: Yes! It came from Chinese, and now everyone says it.（是！它從中文來的，現在大家都這樣說。）
美國老師在台灣教室聽到的：中式英文為什麼會出現、該練什麼
在台灣教英文，每天都會聽到 Teacher, I finish! 這些句子不是孩子不認真，而是他們在用中文的腦袋說英文，原因只有六個：
第一，中文沒有冠詞，所以 a、an、the 常被漏掉：I have question。第二，中文的動詞不會變，昨天、今天、明天都是「去」，所以 Yesterday I go 聽起來很自然。第三，中文的名詞沒有複數，「兩本書」的「書」不變，所以 two book。第四，中文的字不用 t、k、d 收尾，也沒有 st、ks 這種子音串，所以 like 變成 lie、desk 變成 des。第五，中文的「很」可以直接放在動詞和形容詞前面，所以 I very like it、I very happy。第六，中文一個「開」「關」「玩」管很多東西，英文卻要看東西換動詞：open the door、turn on the light、use my phone。
所以該練的也很清楚：一次盯一個。這週只抓 a 和 the，下週只抓過去式 -ed，再下週只抓字尾子音。孩子說錯時，不用打斷，直接用正確的句子回他就好：孩子說 Teacher, I finish!，老師笑著回 Oh, you're done? Great job!，孩子聽個幾十次，自己就會換成 I'm done.
課堂小故事：哈利波特單字。我的學生說到 Harry Potter，常常說出來的是 Hai li botta，也就是「哈利波特」的中文唸法。後來我們班上給這種字取了名字，叫 hai li botta danzi（哈利波特單字）：英文字被它的中文音譯換掉了。孩子明明認識這個字，嘴巴卻跟著中文的節奏走，每個字一樣重、字尾多一個母音。下面這些是班上最常出現的哈利波特單字，大寫的部分是重音。
| 哈利波特單字 | 英文 | 美國人怎麼唸 |
|---|---|---|
| 哈利波特 | Harry Potter | HAIR-ee POT-er，字尾的 r 要捲舌，不是「波特」 |
| 麥當勞 | McDonald's | mik-DON-uldz，重音在 DON，字尾有 z 的聲音 |
| 巧克力 | chocolate | CHAWK-lit，美國人常只唸兩個音節 |
| 三明治 | sandwich | SAN-wich，重音在前，d 常常不唸出來 |
| 漢堡 | hamburger | HAM-bur-ger，三個音節，不是兩個 |
| 布丁 | pudding | PUD-ing，u 的音跟 put 一樣，不是「布」 |
| 沙發 | sofa | SO-fuh，第二個音節輕輕帶過 |
| 星巴克 | Starbucks | STAR-bucks，中文把 star 翻成「星」，bucks 音譯成「巴克」 |
| 披薩 | pizza | PEET-suh，zz 唸 ts |
| 吉他 | guitar | gih-TAR，重音在後面 |
| 沙拉 | salad | SAL-ud，字尾有 d，不是「沙拉」 |
| 迪士尼 | Disney | DIZ-nee，兩個音節 |
— Mr. Chris
最後一個美國老師的真心話：中式英文裡有很多可愛的創意，people mountain people sea 讓人一聽就有畫面，long time no see 甚至被英文收下了。孩子先敢說，才會有東西可以改；怕說錯而不敢開口的孩子，見 不敢開口說英文，發音卡住的，見 台灣孩子最難的英文發音。
中式英文常見問題
中式英文就是照中文的字序、文法或用字說出來的英文，例如 I very like it、open the light。台式英文通常指台灣人特有的說法和口音，例如 OK la、cost-down；Chinglish 是英文裡對中式英文的叫法。三個詞意思大致相同。
一般認為它來自「好久不見」的逐字翻，但現在已經是道地的英文口語，美國人碰到很久沒見的朋友常這樣說，可以放心用。對長輩或正式場合，也可以說 It's been a long time!。
add oil 是香港英文的「加油」，2018 年收進牛津英語詞典，但大部分美國人沒聽過。對美國朋友說加油，用 You got this!、You can do it! 或 Good luck! 比較保險。
I very like it 不對，very 不能直接放在動詞前面。要說 I really like it. 或 I like it very much.；更喜歡可以說 I love it!。
開燈是 turn on the light，關燈是 turn off the light，關電視是 turn off the TV。open 和 close 用在真的會打開、合上的東西，例如門、窗戶、書。
不用。每句都糾正，孩子很快就不敢開口。比較好的做法是一次只抓一種錯，其他的先放過；孩子說錯時，直接用正確的句子回他，讓他多聽幾次正確版本。
從 I finish 到 I'm done，要靠開口說
中式英文不是靠背對照表改掉的，是聽了很多次正確的說法、自己說了很多次之後，慢慢換過來的。我們在板橋的小班課由美國老師帶，孩子說 Teacher, I finish! 時，老師會笑著回一句 You're done? Awesome!，一來一回之間，道地的英文就變成孩子自己的話。
加 LINE 預約試聽