元宵節英文怎麼說？祝福語、湯圓、燈謎、天燈願望 60 句一次學會

先給一張總表，按用途分成 5 組：元宵節快樂的祝福語、節日名稱和日期、元宵節做的事、湯圓和元宵的說法、台灣燈會和鹽水蜂炮。第三欄寫的是對誰說、什麼時候用，或者要注意的地方。要傳訊息給外師，從第一組挑一句就夠；要跟外國朋友介紹，後面四組的單字會一個一個用到。

元宵節是農曆正月十五，2027 年落在 2 月 20 日（六），正好是過年後的第一個滿月，也是整個農曆新年的最後一天，所以台灣人常說「過完元宵才算過完年」。過年本身的英文——拜年、年夜飯、壓歲錢——另有一頁新年快樂英文；紅包的英文是 red envelope，美國人也會說 lucky money，完整說法見 紅包英文。

先講結論：湯圓和元宵在英文裡都可以叫 sweet rice balls 或 glutinous rice balls，美國沒有這兩種東西，也沒有兩個不同的字。要講出差別，得解釋做法：湯圓是「包」的——把糯米糰捏開、放餡、搓圓；元宵是「搖」的——把餡切成小方塊，放在裝了乾糯米粉的篩子裡搖，一層一層滾成球。所以英文可以說 tangyuan are wrapped（包的）、yuanxiao are rolled（滾的）。

台灣人日常吃的幾乎都是湯圓，冬至、元宵都吃；北方人元宵節吃的才叫元宵。介紹的時候不必背太多，先讓對方嚐一口，再說下面這幾句就夠了。另外提醒一個常見錯誤：很多人把湯圓翻成 sweet dumplings，但美國人聽到 dumpling 想到的是水餃、鍋貼那種有皮有餡的鹹食，說 rice balls 對方才會有正確的畫面。食物的其他說法見 食物英文。

天燈的英文是 sky lantern，放天燈最常說 release a sky lantern 或 let the lantern go，也有人說 fly a sky lantern。平溪天燈節的英文是 the Pingxi Sky Lantern Festival，地點在新北市平溪區的十分（Shifen），就在鐵道旁邊。帶外國朋友去，整個流程會用到這幾句：先選一盞天燈（pick a lantern）、把願望寫在四面（write your wishes on the four sides）、點火（light it）、四個人各扶一角（hold one corner each）、數到三一起放手（let go on three）、看著它飄上天（watch it float up）。

願望用英文寫其實比中文容易：一句話、現在式或 I hope……就好，不必押韻。下面 10 句由短到長，都是國小孩子寫得出來、也看得懂的願望；寫完記得唸一遍給家人聽，那是這盞天燈最值得的一分鐘。

補一句文化背景：天燈據說最早是平溪一帶的居民用來報平安的信號，所以上面寫的願望多半和平安、健康有關，現在則是什麼都能寫。帶外國朋友去，對他們來說多半是第一次聽說這個習俗——下面「美國老師的觀察」那一段有老師自己的經驗。

老師的話：我來台灣之前，從來沒聽過元宵節、天燈或燈謎——在美國，這些傳統幾乎沒人知道，一般美國人的生活裡完全沒有它們。後來我在平溪十分親手放過天燈，也去過台灣燈會，現在每年農曆新年前後，我都在課堂上教孩子這些節日的英文。所以我很清楚：孩子跟外國人介紹元宵節時，對方多半是第一次聽到，要從最基本的地方講起。
— Mr. Chris

所以跟美國人聊元宵節，不要假設對方知道：多數美國人不知道農曆新年要過十五天，也沒吃過湯圓、沒猜過燈謎。先用一句 It's the last day of Chinese New Year, two weeks after Lunar New Year's Day. 把時間說清楚，再講燈籠和湯圓。天燈倒是有一個現成的畫面可以借：迪士尼電影《魔髮奇緣》（Tangled）裡滿天飄的 floating lanterns 就是天燈，看過電影的人一聽 It's like the lanterns in Tangled. 就能想像——雖然他們多半不知道那是真實存在的習俗。美國很多州也因為怕引起火災，不准放天燈。

台灣人常說的「北天燈、南蜂炮」，用英文介紹就是：In the north, people release sky lanterns in Pingxi; in the south, Yanshui has the Beehive Fireworks. 鹽水蜂炮是台南鹽水武廟的元宵活動，大量沖天炮從炮城裡同時射出來，像蜂群衝出蜂巢，現場的人都戴全罩式安全帽、穿厚外套。這對外國人來說很難想像，講的時候配一段影片最有效。

最後一個真正美式的小細節：Happy ＋節日名的後面不會再加 Day，所以是 Happy Lantern Festival!，不是 Happy Lantern Festival Day!；祝福傳給外師之後，對方回 You too! 就是「你也是」，不用再追問。節日以外的祝福句，見 祝福英文 180 句。