埃森美語紅包英文怎麼說？red envelope、lucky money 怎麼分，給紅包、收紅包的 22 句話和 15 句吉祥話
紅包的英文是 red envelope，裡面的壓歲錢是 lucky money（兩個字）——這兩個詞就是把東西照字面描述出來，很多美國人不熟悉紅包這個習俗，所以說完還要解釋；hongbao 是拼音，只有熟悉華人文化的外國人知道。2027 年的農曆新年是 2 月 6 日（六），除夕是 2 月 5 日（五），正是孩子一年裡拿到最多紅包、也最有機會用英文說一句謝謝的幾天。這一頁先給 60 句對照表：紅包的 10 種說法、給紅包和收紅包時說的 22 句話、恭喜發財等拜年句、15 句四字吉祥話的英文；接著講 envelope 怎麼唸、Gong Xi Fa Cai 和 Happy New Year 差在哪、52 個紅包單字、教孩子用英文介紹紅包，最後是怎麼跟外國朋友解釋紅包禮節。年夜飯、春聯、十二生肖的英文在 新年快樂英文 那一頁。
紅包英文對照表：紅包的說法、給與收、恭喜發財、四字吉祥話 60 句
分成五組：紅包怎麼說（10 種說法，哪個是一般英文的說法）、給紅包時說的話（大人給孩子、子女給父母、老闆給員工）、收紅包時說的話（孩子對長輩怎麼道謝）、恭喜發財與拜年、四字吉祥話（大吉大利、歲歲平安這些紅包上印的字，英文怎麼說才自然）。第三欄標出對象和用法。
先記一個原則：四字吉祥話不要逐字翻。「大吉大利」翻成 big luck big profit 外國人聽不懂，說 Great luck and great fortune! 才是英文。畢業、考試、早日康復這些其他場合的祝福句，在 祝福英文 180 句。
紅包怎麼說 Names
📄 免費下載：紅包英文對照表（A4 列印版）
紅包英文 60 句・給紅包、收紅包、恭喜發財——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 對象／用法 |
|---|---|---|
| red envelope紅包 | 紅包 | 最通用的英文：照字面描述，誰都聽得懂字面意思；複數 red envelopes |
| lucky money壓歲錢、紅包裡的錢 | 壓歲錢、紅包裡的錢 | 兩個字；指紅包裡的錢 |
| a red envelope with lucky money inside裝著壓歲錢的紅包 | 裝著壓歲錢的紅包 | 跟外國朋友解釋時最完整的一句 |
| hongbao紅包（拼音） | 紅包（拼音） | 熟悉華人文化的外國人才懂；後面補一句 a red envelope |
| red packet紅包（香港、新加坡說法） | 紅包（香港、新加坡說法） | 香港、新加坡、英國常用的說法 |
| New Year's money壓歲錢 | 壓歲錢 | lucky money 的另一個說法，意思一樣 |
| ang pao紅包（台語 âng-pau） | 紅包（台語 âng-pau） | 新加坡、馬來西亞的英文這樣說，就是台語的「紅包」 |
| lai see紅包（粵語「利是」） | 紅包（粵語「利是」） | 香港的說法；看港片、去香港會聽到 |
| a cash gift現金禮、包的禮金 | 現金禮、包的禮金 | 跟外國人解釋婚禮紅包時最好懂：We give a cash gift at weddings. |
| gift money禮金（婚禮、滿月） | 禮金（婚禮、滿月） | 台灣人說的「包禮金」；婚禮紅包用這個 |
給紅包時說的話 Giving
| 英文 | 中文 | 對象／用法 |
|---|---|---|
| Happy New Year! This is for you.新年快樂！這是給你的。 | 新年快樂！這是給你的。 | 大人給孩子・最簡單的一句 |
| Here's a red envelope for you.給你一個紅包。 | 給你一個紅包。 | 大人給孩子 |
| Here's a little something for the new year.一點小心意，祝你新年快樂。 | 一點小心意，祝你新年快樂。 | 大人給晚輩・客氣 |
| This is your lucky money. Don't spend it all at once!這是你的壓歲錢，別一下子花光喔！ | 這是你的壓歲錢，別一下子花光喔！ | 爸媽、長輩給孩子・開玩笑 |
| Wishing you a healthy and happy year, sweetheart.寶貝，祝你這一年健康快樂。 | 寶貝，祝你這一年健康快樂。 | 長輩給小小孩 |
| Study hard and have a great year!好好讀書，祝你今年一切順利！ | 好好讀書，祝你今年一切順利！ | 長輩給學生 |
| Grandma, Grandpa, this is from us. Happy New Year!爺爺奶奶，這是我們的一點心意，新年快樂！ | 爺爺奶奶，這是我們的一點心意，新年快樂！ | 成年子女給長輩 |
| Mom, Dad, thank you for everything this year.爸、媽，謝謝你們這一年的照顧。 | 爸、媽，謝謝你們這一年的照顧。 | 出社會的子女包紅包給父母時說 |
| Wishing you good health and a long life.祝您身體健康、長命百歲。 | 祝您身體健康、長命百歲。 | 給長輩・正式 |
| Thank you for your hard work this year. Happy New Year!謝謝你這一年的辛勞，新年快樂！ | 謝謝你這一年的辛勞，新年快樂！ | 老闆給員工・尾牙、年終紅包 |
| Say thank you to Grandma!跟奶奶說謝謝！ | 跟奶奶說謝謝！ | 爸媽提醒孩子 |
收紅包時說的話 Receiving
| 英文 | 中文 | 對象／用法 |
|---|---|---|
| Thank you, Grandma! Happy New Year!謝謝奶奶！新年快樂！ | 謝謝奶奶！新年快樂！ | 孩子收紅包・最基本的一句 |
| Thank you so much!太謝謝了！ | 太謝謝了！ | 萬用 |
| Thank you! I wish you good health and happiness.謝謝！祝您身體健康、幸福快樂。 | 謝謝！祝您身體健康、幸福快樂。 | 孩子對長輩・回祝一句 |
| Thank you, Uncle. I'll put it in my piggy bank.謝謝叔叔，我會把它存進撲滿。 | 謝謝叔叔，我會把它存進撲滿。 | 孩子・可愛又得體 |
| You didn't have to! Thank you.您太客氣了！謝謝。 | 您太客氣了！謝謝。 | 大人收到紅包・客氣 |
| That's so kind of you. Thank you.您真好，謝謝。 | 您真好，謝謝。 | 大人・稍正式 |
| Thank you! I'm going to save it.謝謝！我會存起來。 | 謝謝！我會存起來。 | 孩子、學生 |
| May I open it now?我可以現在打開嗎？ | 我可以現在打開嗎？ | 外國小孩可能會這樣問；台灣的習慣是不當面拆 |
| Wow, thank you! Happy New Year to you too!哇，謝謝！也祝你新年快樂！ | 哇，謝謝！也祝你新年快樂！ | 孩子・自然 |
| Thank you for the red envelope, Auntie!謝謝阿姨的紅包！ | 謝謝阿姨的紅包！ | 孩子對阿姨、姑姑 |
| I'm going to put it under my pillow tonight.今晚我要把它壓在枕頭下。 | 今晚我要把它壓在枕頭下。 | 孩子・壓歲錢的習俗 |
恭喜發財與拜年 Greetings
| 英文 | 中文 | 對象／用法 |
|---|---|---|
| Gong Xi Fa Cai!恭喜發財！（拼音） | 恭喜發財！（拼音） | 直接教外國朋友唸，再解釋意思 |
| Wishing you wealth and prosperity!恭喜發財！ | 恭喜發財！ | 最接近的英文；卡片、對長輩 |
| Wishing you a prosperous new year!祝你新年興旺發財！ | 祝你新年興旺發財！ | 萬用・口語一點 |
| Happy Lunar New Year!農曆新年快樂！ | 農曆新年快樂！ | 萬用・英語新聞常用 |
| Happy Chinese New Year!農曆新年快樂！ | 農曆新年快樂！ | 萬用・口語常聽到 |
| Happy Year of the Goat!羊年快樂！ | 羊年快樂！ | 2027 羊年專用；Sheep、Ram 也有人說 |
| May the new year bring you good fortune.願新的一年為你帶來好運。 | 願新的一年為你帶來好運。 | 卡片・正式 |
| Good fortune and good health in the new year!新年好運、身體健康！ | 新年好運、身體健康！ | 給長輩、老師 |
| Wishing you and your family a wonderful new year.祝你和家人新年美好。 | 祝你和家人新年美好。 | 給外師、老師・稍正式 |
| Happy New Year! Thank you for a great year.新年快樂！謝謝您這美好的一年。 | 新年快樂！謝謝您這美好的一年。 | 學生給老師、員工給老闆 |
| Hope you get lots of red envelopes!希望你拿到很多紅包！ | 希望你拿到很多紅包！ | 同學、朋友・輕鬆 |
| Here's to a lucky year ahead!敬好運的一年！ | 敬好運的一年！ | 舉杯・輕鬆 |
| Happy New Year! Now, where's my red envelope?恭喜發財，紅包拿來！ | 恭喜發財，紅包拿來！ | 開玩笑・只對很熟的人說 |
四字吉祥話 Four-character blessings
| 英文 | 中文 | 對象／用法 |
|---|---|---|
| Great luck and great fortune!大吉大利 | 大吉大利 | 萬用・紅包上最常印的四個字 |
| Peace and safety all year long.歲歲平安 | 歲歲平安 | 給長輩、全家 |
| Do well in school this year!學業進步 | 學業進步 | 長輩給學生 |
| Good health to you!身體健康 | 身體健康 | 給長輩・最常用 |
| May everything go your way.萬事如意 | 萬事如意 | 萬用・卡片 |
| May all your wishes come true.心想事成 | 心想事成 | 萬用 |
| May you have more than enough every year.年年有餘 | 年年有餘 | 年夜飯的魚就是這一句（餘＝魚） |
| Onward and upward!步步高升 | 步步高升 | 給上班族、主管 |
| Full of energy and spirit!龍馬精神 | 龍馬精神 | 給長輩 |
| May wealth pour in!財源廣進 | 財源廣進 | 給做生意的人 |
| May your business thrive!生意興隆 | 生意興隆 | 給店家、老闆 |
| Grow up big and strong!快快長大 | 快快長大 | 給小小孩 |
| Peace to the whole family.闔家平安 | 闔家平安 | 給全家 |
| Smooth sailing all year!一帆風順 | 一帆風順 | 萬用 |
| Keep smiling all year!笑口常開 | 笑口常開 | 萬用・輕鬆 |
紅包、壓歲錢英文怎麼說、怎麼唸：red envelope、lucky money、hongbao 哪個是自然的英文
先知道一件事：很多美國人不熟悉紅包這個習俗，英文裡也沒有一個本來就有的專有名詞。red envelope 只是把東西照字面描述出來——紅色的信封，所以最自然、也最好懂，但說完還是要解釋裡面裝錢、為什麼要給。lucky money 講的是裡面的錢，也就是壓歲錢，兩個字分開寫。hongbao 是拼音，住過亞洲、有華人朋友的外國人才知道，跟一般外國人說要補一句 a red envelope。至於 red packet，是香港、新加坡、英國常用的說法。跟外國朋友最清楚的講法是 a red envelope with lucky money inside，再加一句 We give it for good luck at Lunar New Year.
唸法最常出錯的是 envelope：正確是 [ˈɛnvəˌlop]，重音在第一個音節 EN，台灣人常唸成「安威洛普」，四個字一樣重。記兩件事：第一個音節是短短的 [ɛ]，跟 pen 的母音一樣；結尾 -lope 唸 [lop]，長母音 o，跟 hope、rope 押韻，不是「洛普」。有些美國人把第一個音節唸成 [ˈɑn-]，也算對。另外注意名詞 envelope（信封）和動詞 envelop（包住）差一個 e，寫的時候別漏掉結尾的 e。符號怎麼唸可以對照 KK 音標表。
| 英文 | KK／怎麼唸 | 注意 |
|---|---|---|
| envelope[ˈɛnvəˌlop] | [ˈɛnvəˌlop] | 重音在第一音節 EN；結尾 -lope 跟 hope 押韻，不是「安威洛普」 |
| red envelope[rɛd ˈɛnvəˌlop] | [rɛd ˈɛnvəˌlop] | 兩個字；複數 red envelopes |
| lucky money[ˈlʌkɪ ˈmʌnɪ] | [ˈlʌkɪ ˈmʌnɪ] | 兩個字分開寫；u 和 o 都唸 [ʌ]，不是「拉key」「摸你」 |
| hongbaohong-bao | hong-bao | 拼音，照中文唸就好；跟一般外國人說要補一句 a red envelope |
| prosperity[prɑsˈpɛrətɪ] | [prɑsˈpɛrətɪ] | 重音在第二音節 PER；恭喜發財的英文會用到 |
| prosperous[ˈprɑspərəs] | [ˈprɑspərəs] | 形容詞，重音回到第一音節：a prosperous new year |
| wealth[wɛlθ] | [wɛlθ] | 結尾 th 舌尖要伸出來，不是 wells |
| fortune[ˈfɔrtʃən] | [ˈfɔrtʃən] | -tune 唸 [tʃən]，不是「吞」 |
| Gong Xi Fa Caigong-shee-fah-tsai | gong-shee-fah-tsai | 教外國人時可以這樣拼給他看；Xi 的 x 像 sh |
| Lunar New Year[ˈlunɚ nu jɪr] | [ˈlunɚ nu jɪr] | lunar 的 u 是長音 [u]，跟 moon 一樣 |
lucky money 常見的錯誤是寫成一個字 luckymoney，它就是形容詞 lucky 加名詞 money，跟 lucky number 一樣分開寫。另外，台語的「紅包」唸 âng-pau，新加坡、馬來西亞英文裡的 ang pao 就是從這個音來的——孩子在東南亞的影片裡聽到 ang pao，不用覺得奇怪，那就是我們的紅包。
恭喜發財英文怎麼說？Gong Xi Fa Cai 和 Happy New Year 差在哪
「恭喜發財」英文沒有一模一樣的句子，最接近的是 Wishing you wealth and prosperity!（祝你財富興旺）；口語一點說 Wishing you a prosperous new year!。跟外國朋友拜年，也可以直接教他們中文：Gong Xi Fa Cai——大多數外國人沒聽過，所以要先教唸法，再解釋意思：It means "wishing you prosperity." 教一次，就是很好的聊天話題。
「新年快樂」和「恭喜發財」在英文裡是兩件事：Happy New Year! 是祝你新的一年快樂，什麼場合都能說；Gong Xi Fa Cai 是祝你發財，重點在「財」。美國人沒有祝人發財的習慣，直接翻成 Get rich! 會很奇怪，所以英文卡片上通常把它寫成 health、luck、prosperity 這幾個字的組合。跟外國朋友解釋時可以說：Gong Xi Fa Cai means "wishing you prosperity." It's the most common Lunar New Year greeting in Taiwan.
| 英文 | 中文 | 對象／語氣 |
|---|---|---|
| Happy New Year, Grandma and Grandpa! Gong Xi Fa Cai!爺爺奶奶新年快樂，恭喜發財！ | 爺爺奶奶新年快樂，恭喜發財！ | 孩子對長輩・中英混搭最自然 |
| Happy New Year, Mom and Dad!爸媽新年快樂！ | 爸媽新年快樂！ | 孩子對父母 |
| Happy New Year, Mr. Chris! Thank you for everything last year.Mr. Chris 新年快樂！謝謝您去年的教導。 | Mr. Chris 新年快樂！謝謝您去年的教導。 | 學生給外師 |
| Happy Lunar New Year! Gong Xi Fa Cai means "wishing you prosperity."農曆新年快樂！恭喜發財的意思是祝你興旺。 | 農曆新年快樂！恭喜發財的意思是祝你興旺。 | 對外國朋友・順便教一句 |
| Wishing you a happy and prosperous Year of the Goat!祝你羊年快樂、興旺！ | 祝你羊年快樂、興旺！ | 卡片、訊息・2027 羊年 |
| May the Year of the Goat bring you good luck and good health.願羊年帶給你好運和健康。 | 願羊年帶給你好運和健康。 | 給長輩・正式 |
| Happy New Year! Wishing you good fortune in everything you do.新年快樂！祝你做什麼都順利。 | 新年快樂！祝你做什麼都順利。 | 萬用・稍正式 |
| Wishing you and your family health, happiness, and prosperity.祝你全家健康、快樂、興旺。 | 祝你全家健康、快樂、興旺。 | 卡片・正式 |
| Happy New Year! Have fun and eat lots of good food!新年快樂！玩得開心、吃好吃的！ | 新年快樂！玩得開心、吃好吃的！ | 同學、朋友・輕鬆 |
| Happy New Year! I hope you get a big red envelope!新年快樂！希望你拿到大紅包！ | 新年快樂！希望你拿到大紅包！ | 同學・開玩笑 |
| Wishing you a lucky year ahead.祝你來年好運。 | 祝你來年好運。 | 訊息結尾 |
| Happy New Year to you and your team. Thank you for your support last year.祝您和團隊新年快樂，謝謝去年的支持。 | 祝您和團隊新年快樂，謝謝去年的支持。 | 客戶、同事・商務 |
| Happy New Year! See you after the holiday!新年快樂！假期後見！ | 新年快樂！假期後見！ | 老師對學生、朋友之間 |
| Same to you! Happy New Year!你也是，新年快樂！ | 你也是，新年快樂！ | 回應別人的祝福 |
紅包英文單字 52 個分組學：信封、人物、動作、場合、數字
單字分五組：紅包本身、誰給誰、動作、場合、數字與禁忌。第三欄是例句或用法，句子刻意寫得短，孩子可以直接拿來說。年夜飯、春聯、鞭炮、十二生肖這些紅包以外的過年單字，在 新年快樂英文 那一頁另有 50 個；撲滿、存錢的數字說法見 英文數字。
紅包本身 The envelope
| 英文 | 中文 | 用法／例句 |
|---|---|---|
| envelope信封 | 信封 | 一個信封 an envelope；紅包就是 a red envelope |
| red紅色（喜氣、好運的顏色） | 紅色（喜氣、好運的顏色） | Red means good luck in Taiwan. |
| gold characters金色的字 | 金色的字 | The envelope has gold characters on it. |
| design圖案 | 圖案 | a red envelope with a goat design（羊年） |
| zodiac animal生肖動物 | 生肖動物 | This year's envelopes have a goat on them. |
| flap封口的蓋子 | 封口的蓋子 | Fold the flap. |
| tuck in the flap把封口塞進去 | 把封口塞進去 | Tuck in the flap. You don't need to seal it. |
| cash現金 | 現金 | There's cash inside. |
| new bills新鈔 | 新鈔 | People line up at the bank for new bills. |
| amount金額 | 金額 | The amount is usually an even number. |
誰給誰 People
| 英文 | 中文 | 用法／例句 |
|---|---|---|
| grandparents祖父母（爺爺奶奶、外公外婆） | 祖父母（爺爺奶奶、外公外婆） | Red envelopes come from grandparents first. |
| grandma / grandpa奶奶、外婆／爺爺、外公 | 奶奶、外婆／爺爺、外公 | Thank you, Grandma!（當稱呼時大寫） |
| parents父母 | 父母 | Parents give red envelopes to their kids. |
| aunt / uncle阿姨、姑姑、舅媽／叔叔、舅舅、姑丈 | 阿姨、姑姑、舅媽／叔叔、舅舅、姑丈 | My uncle gave me a red envelope. |
| relatives親戚 | 親戚 | We visit relatives on the second day. |
| elders長輩 | 長輩 | Elders give; the young receive. |
| the younger generation晚輩 | 晚輩 | The younger generation says thank you. |
| a married couple已婚夫妻 | 已婚夫妻 | Married couples give red envelopes. |
| boss老闆 | 老闆 | My boss gave everyone a red envelope. |
| the giver / the receiver給的人／收的人 | 給的人／收的人 | The receiver takes it with both hands. |
動作 Actions
| 英文 | 中文 | 用法／例句 |
|---|---|---|
| hand out red envelopes發紅包 | 發紅包 | Grandpa hands out red envelopes after dinner. |
| get a red envelope收到紅包 | 收到紅包 | I got three red envelopes! |
| say thank you道謝 | 道謝 | Say thank you before you take it. |
| with both hands用雙手 | 用雙手 | Take it with both hands. |
| open打開、拆 | 打開、拆 | Don't open it in front of Grandma. |
| count數 | 數 | Count your lucky money at home. |
| save存起來 | 存起來 | I'm going to save my lucky money. |
| spend花掉 | 花掉 | Don't spend it all at once! |
| put it in the bank存進銀行 | 存進銀行 | Mom helps me put it in the bank. |
| piggy bank撲滿 | 撲滿 | My piggy bank is full! |
| put it under the pillow壓在枕頭下 | 壓在枕頭下 | Kids put the envelope under their pillow on New Year's Eve. |
| wish someone a happy new year跟人拜年、祝人新年快樂 | 跟人拜年、祝人新年快樂 | We wish Grandma a happy new year first. |
場合 Occasions
| 英文 | 中文 | 用法／例句 |
|---|---|---|
| Lunar New Year's Eve除夕 | 除夕 | 2027 年是 2 月 5 日；拿紅包最多的一晚 |
| reunion dinner年夜飯 | 年夜飯 | Red envelopes come after the reunion dinner. |
| the first day of the Lunar New Year大年初一 | 大年初一 | 2027 年是 2 月 6 日 |
| New Year visit拜年（去親戚家） | 拜年（去親戚家） | We go on New Year visits to relatives. |
| wedding banquet喜宴 | 喜宴 | Guests bring a red envelope to the wedding banquet. |
| bride and groom新郎新娘 | 新郎新娘 | The bride and groom thank each guest. |
| baby's first-month party滿月（滿月酒） | 滿月（滿月酒） | Friends give a red envelope for the new baby. |
| an elder's birthday長輩的大壽 | 長輩的大壽 | We give Grandpa a red envelope on his birthday. |
| year-end party尾牙 | 尾牙 | Bosses hand out red envelopes at the year-end party. |
| graduation畢業 | 畢業 | Some relatives give a red envelope for graduation. |
| digital red envelope電子紅包 | 電子紅包 | Some people send digital red envelopes on their phones. |
數字與禁忌 Numbers and taboos
| 英文 | 中文 | 用法／例句 |
|---|---|---|
| even number偶數 | 偶數 | Red envelope amounts are even numbers. |
| odd number奇數 | 奇數 | Odd numbers are not for red envelopes. |
| the number eight數字八 | 數字八 | Eight sounds like "prosper" in Chinese. |
| the number six數字六 | 數字六 | Six means everything goes smoothly. |
| the number four數字四 | 數字四 | Four is skipped because of how it sounds. |
| lucky number幸運數字 | 幸運數字 | Eight is the luckiest number. |
| unlucky不吉利的 | 不吉利的 | Four is an unlucky number in Taiwan. |
| taboo禁忌 | 禁忌 | Giving an amount with a four in it is a taboo. |
| tradition傳統 | 傳統 | It's a tradition, not a rule. |
教孩子用英文介紹紅包：8 句範本和外國朋友會問的 3 個問題
下面 8 句是給國小孩子的介紹範本，句子短、文法基本，背起來就能對外師做一段 show and tell。第三欄是每句的句型重點，家長帶著練的時候順口提一下就好。開學第一堂課的自我介紹也是同一套練法，見 兒童英文自我介紹。
| 英文句子 | 中文意思 | 句型重點 |
|---|---|---|
| On Lunar New Year's Eve, my family has a big dinner.除夕夜，我們全家吃一頓大餐。 | 除夕夜，我們全家吃一頓大餐。 | On＋日子 |
| After dinner, my grandparents give me a red envelope.吃完飯，爺爺奶奶給我一個紅包。 | 吃完飯，爺爺奶奶給我一個紅包。 | give＋人＋東西 |
| There is lucky money inside.裡面有壓歲錢。 | 裡面有壓歲錢。 | There is＋不可數名詞 |
| I take it with both hands and say, "Thank you, Grandma!"我用雙手接過來，說「謝謝奶奶！」 | 我用雙手接過來，說「謝謝奶奶！」 | and 連接兩個動作 |
| I don't open it in front of her.我不會在她面前打開。 | 我不會在她面前打開。 | don't＋原形動詞 |
| I put it under my pillow for good luck.我把它壓在枕頭下，求好運。 | 我把它壓在枕頭下，求好運。 | for＋目的 |
| The next day, I save my lucky money in my piggy bank.隔天，我把壓歲錢存進撲滿。 | 隔天，我把壓歲錢存進撲滿。 | 時間詞放句首 |
| Red envelopes are my favorite part of Lunar New Year!紅包是我過年最喜歡的部分！ | 紅包是我過年最喜歡的部分！ | 複數名詞當主詞 |
練法：不要讓孩子背整段。家長用中文問（誰給你紅包？裡面有什麼？你會怎麼做？），孩子用英文答一句；八句都答得出來，再讓他從頭連著講一遍。除夕夜拿到紅包的當下就是最好的練習時間：先用英文跟長輩說 Thank you, Grandma! Happy New Year!，回房間再把這八句講一遍。
外師或外國朋友最常問的三個問題，孩子可以這樣答。What is a red envelope?（紅包是什麼？）——It's a red envelope with money inside. Grown-ups give it to kids for good luck at Lunar New Year.（是一個裝著錢的紅色信封，過年時大人給小孩，祝好運。）
Who gives you red envelopes?（誰會給你紅包？）——My parents, my grandparents, and my aunts and uncles. Married people give, and kids receive.（我爸媽、爺爺奶奶和叔叔阿姨。結了婚的人給，小孩收。）
What do you do with the money?（你拿那些錢做什麼？）——I save most of it. My mom helps me put it in the bank.（大部分存起來，媽媽幫我存進銀行。）
很多美國人不熟悉紅包：用英文從頭解釋紅包禮節
美國沒有紅包這個習俗，很多美國人不熟悉，所以跟美國朋友說 red envelope，他只會想到一個紅色的信封。要從頭解釋：裡面裝錢、誰給誰、什麼時候給、為什麼是紅色。美國人送錢的習慣是把現金或支票夾在卡片裡，從這裡切入最快：It's like putting cash in a birthday card, but the envelope is red, and red means good luck.（就像把現金放進生日卡，只是信封是紅色的，紅色代表好運。）接著再講那些規矩：為什麼要用雙手、為什麼不能當面拆、為什麼金額要是偶數。
下面這張表是用英文解釋給外國朋友聽的紅包禮節。只講習俗，不講金額。
「我來台灣之前，從來沒聽過紅包這個習俗；在美國長大的人，大多數都是這樣。現在我在台灣也會包紅包，每年過年前也在課堂上教孩子農曆新年的英文——教他們怎麼把自己從小熟悉的習俗，講給一個完全沒聽過的外國人聽。」— Mr. Chris
| 跟外國朋友這樣說 | 中文 | 補充 |
|---|---|---|
| Give and take a red envelope with both hands.給紅包、收紅包都用雙手。 | 給紅包、收紅包都用雙手。 | 對長輩尤其重要 |
| Don't open it in front of the person who gave it to you.不要當著給的人的面打開。 | 不要當著給的人的面打開。 | 美國人收禮物習慣當場拆開，要特別說明 |
| Use new, crisp bills.要用新鈔。 | 要用新鈔。 | 過年前銀行會有人排隊換新鈔 |
| Married adults give; kids and single young people receive.結了婚的大人給，小孩和未婚的年輕人收。 | 結了婚的大人給，小孩和未婚的年輕人收。 | 要說明誰給、誰收 |
| Once you start working, you give red envelopes to your parents and grandparents.開始工作後，換你包紅包給父母和祖父母。 | 開始工作後，換你包紅包給父母和祖父母。 | 美國沒有這個習慣，要特別說明 |
| The amount should be an even number.金額要是偶數。 | 金額要是偶數。 | 好事成雙 |
| Skip anything with a four in it.避開有四的數字。 | 避開有四的數字。 | 因為四的發音不吉利 |
| Eights are the luckiest.八最吉利。 | 八最吉利。 | 八的發音像「發」 |
| Always use a red envelope, not a white one.一定要用紅色信封，不用白信封。 | 一定要用紅色信封，不用白信封。 | 婚禮、過年一律紅色 |
| Red envelopes are for weddings too. Guests bring one instead of a gift.婚禮也包紅包，賓客帶紅包代替禮物。 | 婚禮也包紅包，賓客帶紅包代替禮物。 | 美國婚禮通常送禮物或夾現金的卡片，要說明 |
| Say "Gong Xi Fa Cai!" when you hand it over.遞紅包時說一句恭喜發財。 | 遞紅包時說一句恭喜發財。 | 孩子收的時候回 Thank you! |
婚禮紅包是 gift money（禮金）：We bring a red envelope with gift money to the wedding.；白包（white envelope）是喪禮用的，所以紅包一定用紅色——紅色在台灣代表喜事，各種顏色的英文見 顏色英文。
紅包英文常見錯誤：這幾句不要照中文翻
下面是作業、卡片、跟外師聊天時最常出現的紅包英文錯誤。左欄是常見寫法，中間是建議寫法，右欄是原因。
| 常見寫法 | 建議寫法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| red bag | red envelope | bag 是袋子；紅包是信封 |
| red pocket | red envelope | pocket 是口袋；red packet 是香港、新加坡的說法，red envelope 最直白好懂 |
| luckymoney（寫成一個字） | lucky money | 兩個字，跟 lucky number 一樣 |
| envelop（少一個 e） | envelope | envelop 是動詞「包住」；信封結尾有 e |
| I got a lot of red envelope. | I got a lot of red envelopes. | envelope 可數，要加 s |
| press year money（壓歲錢直譯） | lucky money | 壓歲錢沒有逐字對應的英文 |
| Congratulation, get rich!（恭喜發財直譯） | Wishing you wealth and prosperity! 或直接說 Gong Xi Fa Cai! | 英文不直接祝人發財；Congratulation 也少了 s |
| Give me red envelope! | Happy New Year!（很熟的人才開玩笑說 Where's my red envelope?） | 直接要東西很沒禮貌 |
| I receive a red envelope from grandma yesterday. | I got a red envelope from Grandma yesterday. | 昨天的事用過去式；Grandma 當稱呼時大寫 |
| Happy Chinese New Year's Day! | Happy Lunar New Year! | 祝福不加 Day，也沒有 's |
| two hands take | Take it with both hands. | 「用雙手」是 with both hands |
| I save money in piggy bank. | I'll save it in my piggy bank. | piggy bank 前面要有 my 或 a |
一個觀念：跟從沒聽過紅包的外國人介紹，與其找完美的翻譯，不如把紅包直接拿給他看，說 This is a red envelope. There's lucky money inside. We give it for good luck.——三句話，比任何翻譯都清楚。更多道謝的說法見 謝謝英文 30 種說法，卡片怎麼寫見 英文卡片寫法。
紅包英文常見問題
最通用的是 red envelope，就是照字面描述「紅色的信封」，複數 red envelopes；不過很多美國人不熟悉這個習俗，說完要補充解釋。裡面的壓歲錢是 lucky money。hongbao 是拼音，只有熟悉華人文化的外國人知道；red packet 是香港、新加坡、英國的說法。跟外國朋友解釋時說 a red envelope with lucky money inside 最清楚。
lucky money，兩個字，也可以說 New Year's money。「壓歲錢」沒有逐字對應的英文，不要翻成 press year money。一般的說法是「壓歲」原本是「壓祟」，把不好的東西壓住、保孩子平安，所以跟外國朋友解釋可以說 The money is for good luck and for keeping kids safe in the new year.
英文沒有一模一樣的句子，最接近的是 Wishing you wealth and prosperity! 或 Wishing you a prosperous new year!，不要直譯成 Congratulation, get rich!。跟外國朋友拜年，也可以教他們說 Gong Xi Fa Cai，再補一句 It means "wishing you prosperity."
Gong Xi Fa Cai 是「恭喜發財」的拼音，意思是祝你發財、興旺。大多數外國人沒聽過，所以說完要解釋：It means "wishing you prosperity." 教他唸一次，就是很好的聊天話題。它和 Happy New Year 不一樣：Happy New Year 是祝新年快樂，Gong Xi Fa Cai 的重點在「財」。
結婚紅包是 a red envelope with gift money（禮金），跟外國人解釋時更好懂的說法是 a cash gift：We bring a cash gift in a red envelope to the wedding. 美國婚禮的習慣是送新人清單（registry）上的禮物，或把現金、支票夾在卡片裡放進會場的 card box。
最基本的一句是 Thank you, Grandma! Happy New Year!，程度好一點的孩子再回祝一句 I wish you good health and happiness.。記得用雙手接、不要當面拆——這兩個動作比句子更重要。更多道謝的說法在 謝謝英文 30 種說法。
過年的英文，還有哪幾頁？
紅包的說法學會了，新年快樂、十二生肖和元宵節是過年會一起用到的三塊；收到紅包要道謝，謝謝的 30 種說法也在這裡。
紅包拿到手，英文說得出口嗎？
除夕夜拿到紅包的那一刻，請孩子用英文說一句 Thank you, Grandma! Happy New Year!，再用英文跟家人講一次紅包的規矩——在全家人面前說過的句子最不容易忘。我們的小班課由美籍老師帶孩子練這種真的會用到的情境英文，從一句謝謝練到一段完整的介紹，說到不用想。
加 LINE 預約試聽