埃森美語端午節英文怎麼說？Dragon Boat Festival 祝福語 30 句、單字 50 個、屈原故事 6 句
端午節的英文是 Dragon Boat Festival，端午節快樂是 Happy Dragon Boat Festival!——美國人認得的是這個名字；Duanwu Festival 是拼音寫法，聽得懂的人少得多。端午節是農曆五月初五，國曆日期每年不同：2027 年 6 月 9 日（三），2028 年 5 月 28 日（日）。孩子最常卡住的不是單字，而是 dragon 唸成「追根」、boat 唸成「波特」，一句祝福說出口，外師還得猜一下。下面先給 30 句祝福語加名稱、日期、基本句的對照表，再講兩個名稱怎麼選、四個字怎麼唸；接著是粽子、划龍舟、立蛋、香包 50 個單字，屈原的故事 6 句，孩子能直接對外師說的介紹範本，最後是美國老師的角度：美國人聽到 Dragon Boat Festival，想到的其實是一場比賽。
端午節英文對照表：30 句祝福語＋名稱、日期與基本句（附用法）
先把最常要用的放在最前面：端午節的幾個英文名稱和日期說法、30 句「端午節快樂」的祝福（分成朋友同學、老師外師長輩、家人卡片訊息三組），以及 8 句介紹端午節一定會用到的基本句。第三欄標的是對誰說、什麼情境用，表格可以存成圖片，也可以下載 A4 版印出來。
挑句子的原則只有一條：Happy Dragon Boat Festival! 是唯一的「端午節快樂」，後面接什麼才是你要選的——對同學接一句粽子、連假，對外師接一句問候或邀他吃粽子，對長輩用 Wishing you……開頭。跟中秋節英文一樣，中文的「佳節愉快」「闔家平安」不必逐字翻，抓 family、health、zongzi 三個關鍵字來組合就是道地的祝福；其他場合的句子見 祝福英文 180 句。
名稱與日期 Names and dates
📄 免費下載：端午節英文對照表（A4 列印版）
端午節英文名稱、祝福語與基本句——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 對象／情境 |
|---|---|---|
| Dragon Boat Festival端午節（最標準，美國人聽得懂） | 端午節（最標準，美國人聽得懂） | 作文、考試、聊天都用這個 |
| the Dragon Boat Festival端午節（句子裡加 the） | 端午節（句子裡加 the） | on the Dragon Boat Festival 在端午節 |
| Duanwu Festival端午節（拼音寫法） | 端午節（拼音寫法） | 中國的英文媒體常用；美國人多半沒聽過 |
| Double Fifth Festival端午節的舊稱（五月初五） | 端午節的舊稱（五月初五） | 舊書、舊教材會看到，聽得懂即可 |
| Tuen Ng Festival端午節的香港官方英文名（粵語音譯） | 端午節的香港官方英文名（粵語音譯） | 在香港看到不用覺得奇怪 |
| the fifth day of the fifth lunar month農曆五月初五 | 農曆五月初五 | 跟外國人解釋為什麼每年日期不同 |
| the Dragon Boat Festival holiday端午連假 | 端午連假 | 連到週末時也說 long weekend |
祝福語：朋友、同學 Friends and classmates
| 英文 | 中文 | 對象／情境 |
|---|---|---|
| Happy Dragon Boat Festival!端午節快樂！（最標準） | 端午節快樂！（最標準） | 對誰都可以・唯一的標準說法 |
| Happy Duanwu Festival!端午節快樂！（拼音寫法） | 端午節快樂！（拼音寫法） | 對方懂中文、或人在中國時用 |
| Have a great Dragon Boat Festival!祝你端午節過得開心！ | 祝你端午節過得開心！ | 朋友・輕鬆 |
| Enjoy the long weekend!連假愉快！ | 連假愉快！ | 朋友、同事・端午連著週末時 |
| Enjoy your zongzi!粽子吃得開心！ | 粽子吃得開心！ | 朋友・訊息 |
| Don't eat too many zongzi!粽子別吃太多喔！ | 粽子別吃太多喔！ | 朋友・開玩笑 |
| Are you going to watch the dragon boat races?你要去看划龍舟嗎？ | 你要去看划龍舟嗎？ | 朋友・開話題 |
| Let's try balancing an egg at noon!中午來立蛋吧！ | 中午來立蛋吧！ | 同學、朋友・邀約 |
| Happy Dragon Boat Festival! See you after the holiday.端午節快樂！假期後見。 | 端午節快樂！假期後見。 | 同學・放假前 |
| Hope you get lots of zongzi this year!希望你今年有很多粽子吃！ | 希望你今年有很多粽子吃！ | 朋友・輕鬆 |
祝福語：老師、外師、長輩 Teachers and elders
| 英文 | 中文 | 對象／情境 |
|---|---|---|
| Happy Dragon Boat Festival, Mr. Brown!Brown 老師，端午節快樂！ | Brown 老師，端午節快樂！ | 對老師・美國人用 Mr./Ms.＋姓 |
| Wishing you a happy Dragon Boat Festival.祝您端午節快樂。 | 祝您端午節快樂。 | 長輩、老師・稍正式 |
| Wishing you and your family a happy and healthy Dragon Boat Festival.祝您和家人端午佳節平安健康。 | 祝您和家人端午佳節平安健康。 | 長輩・正式卡片 |
| Happy Dragon Boat Festival to you and your family!祝您全家端午節快樂！ | 祝您全家端午節快樂！ | 老師、長輩・萬用 |
| I hope you enjoy the holiday.希望您假期愉快。 | 希望您假期愉快。 | 老師・放假前 |
| Have you ever tried zongzi? Happy Dragon Boat Festival!您吃過粽子嗎？端午節快樂！ | 您吃過粽子嗎？端午節快樂！ | 對外師・開話題 |
| We made these zongzi for you. Happy Dragon Boat Festival!這些粽子是我們包給您的，端午節快樂！ | 這些粽子是我們包給您的，端午節快樂！ | 對外師・送粽子時 |
| Thank you for everything this semester. Happy Dragon Boat Festival!謝謝您這學期的照顧，端午節快樂！ | 謝謝您這學期的照顧，端午節快樂！ | 對老師・學期快結束時 |
| Wishing you good health and happiness this Dragon Boat Festival.祝您端午佳節健康快樂。 | 祝您端午佳節健康快樂。 | 長輩・正式 |
| May this Dragon Boat Festival bring you good luck.願這個端午節為您帶來好運。 | 願這個端午節為您帶來好運。 | 長輩・祝禱口吻、卡片 |
祝福語：家人、卡片、訊息 Family, cards and messages
| 英文 | 中文 | 對象／情境 |
|---|---|---|
| Happy Dragon Boat Festival, Grandma!奶奶，端午節快樂！ | 奶奶，端午節快樂！ | 家人・孩子對長輩 |
| Thank you for making zongzi for us!謝謝你幫我們包粽子！ | 謝謝你幫我們包粽子！ | 家人・對包粽子的長輩 |
| Happy Dragon Boat Festival! Come home and eat zongzi with us!端午節快樂！回家一起吃粽子！ | 端午節快樂！回家一起吃粽子！ | 家人・傳給在外地的家人 |
| Wishing our family a safe and happy Dragon Boat Festival.祝我們全家端午平安快樂。 | 祝我們全家端午平安快樂。 | 家人・餐桌上、家族群組 |
| Happy Dragon Boat Festival! Stay cool and eat well.端午節快樂！注意消暑、好好吃飯。 | 端午節快樂！注意消暑、好好吃飯。 | 家人・訊息 |
| Sending you warm wishes this Dragon Boat Festival.端午佳節送上溫暖的祝福。 | 端午佳節送上溫暖的祝福。 | 卡片・溫和 |
| Wishing you a sweet Dragon Boat Festival with the people you love.祝你和所愛的人共度甜蜜端午。 | 祝你和所愛的人共度甜蜜端午。 | 卡片・萬用 |
| May the dragon boats bring you strength and good luck this year.願龍舟為你帶來今年的力量和好運。 | 願龍舟為你帶來今年的力量和好運。 | 卡片・祝禱口吻 |
| Happy Dragon Boat Festival! Miss you!端午節快樂！想你！ | 端午節快樂！想你！ | 訊息・給遠方的家人、朋友 |
| Happy Dragon Boat Festival from all of us in Taiwan!台灣的我們全體祝你端午節快樂！ | 台灣的我們全體祝你端午節快樂！ | 訊息・給國外的親友 |
基本句 Basic sentences
| 英文 | 中文 | 對象／情境 |
|---|---|---|
| The Dragon Boat Festival is a national holiday in Taiwan.端午節是台灣的國定假日。 | 端午節是台灣的國定假日。 | 介紹的第一句 |
| It falls on the fifth day of the fifth lunar month.它在農曆五月初五。 | 它在農曆五月初五。 | 解釋日期；fall on＝落在某一天 |
| In 2027 it falls on June 9.2027 年的端午節是 6 月 9 日。 | 2027 年的端午節是 6 月 9 日。 | 日期唸 June ninth |
| We have a day off.我們放假一天。 | 我們放假一天。 | a day off＝放假一天 |
| We eat zongzi on the Dragon Boat Festival.端午節我們吃粽子。 | 端午節我們吃粽子。 | 「在端午節」用 on |
| We watch dragon boat races during the holiday.假期裡我們看划龍舟。 | 假期裡我們看划龍舟。 | 「假期期間」用 during |
| Stores sell zongzi before the Dragon Boat Festival.端午節前商店都在賣粽子。 | 端午節前商店都在賣粽子。 | 描述節日前的景象 |
| It's the start of summer, so it's hot and rainy.這時剛入夏，又熱又常下雨。 | 這時剛入夏，又熱又常下雨。 | 外國人問天氣時 |
端午節英文怎麼說、怎麼唸：Dragon Boat Festival 還是 Duanwu Festival？
Dragon Boat Festival 是標準說法：台灣政府的英文網頁、英文新聞、課本和考試都用它，三個字開頭都大寫，Boat 不加 s，放進句子時前面通常有 the：We eat zongzi on the Dragon Boat Festival. 這也是美國人唯一聽得懂的名字，原因不是他們知道這個節日，而是划龍舟在美國是一項真的有人在練的運動——下面「美國老師才會告訴你的事」那一段會講。
Duanwu Festival 是「端午」的拼音，中國的英文媒體和一些教材用這個名稱；對完全不懂中文的人來說它只是一個聲音，說了對方通常得再問一次。另外兩個名稱看到認得就好：Double Fifth Festival 是舊稱，意思是「雙五」（五月初五）；Tuen Ng Festival 是香港的官方英文名，從粵語音譯來的。給爸媽一個簡單的原則：考卷、作文、對外國人，一律 Dragon Boat Festival；Duanwu 只有在對方懂中文的時候才用。
怎麼唸：Happy Dragon Boat Festival! 唸 [ˈhæpɪ ˈdrægən bot ˈfɛstəvḷ]，四個字的重音都在第一個音節。台灣孩子最容易唸錯的是中間兩個字。dragon [ˈdrægən] 不是「追根」：「追」的嘴型是圓的，但 dr 後面直接接張嘴的 [æ]，嘴角往兩邊拉、下巴往下；第二個音節 -gon 很輕，幾乎只剩 [n]，不是把「根」唸得清清楚楚。boat [bot] 不是「波特」：它只有一個音節，母音像「ㄡ」，結尾的 t 舌尖頂住上排牙齒後面就停住，不吐氣、後面也沒有母音——「波特」是多加了一個音節。同一個規則也管 cat、hat、hot 這些 t 結尾的字。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| Happy | [ˈhæpɪ] | 重音在前；a 唸 [æ]，嘴角往兩邊拉開 |
| Dragon | [ˈdrægən] | 兩個音節 DRA-gon，重音在前；不是「追根」 |
| Boat | [bot] | 一個音節；結尾的 t 頂住就停，不是「波特」 |
| Festival | [ˈfɛstəvḷ] | 重音在最前面的 FES，後兩個音節輕帶過 |
| Happy Dragon Boat Festival! | [ˈhæpɪ ˈdrægən bot ˈfɛstəvḷ] | 四個重音：HAP-py DRA-gon BOAT FES-ti-val |
| Duanwu | 照拼音唸，像 dwan-woo | 說完接一句 the Dragon Boat Festival 對方才懂 |
| zongzi | 照拼音唸，像 dzong-dzuh；美國人多半唸成 zong-zee | 對沒聽過的人先說 rice dumplings |
| race / races | [res] / [ˈresɪz] | 母音是 [e]，像「ㄟ」；划龍舟比賽多用複數 races |
端午節快樂英文怎麼說？Happy Dragon Boat Festival 之後接什麼、怎麼回
「端午節快樂」的英文就是 Happy Dragon Boat Festival!，句型和 Happy Birthday、Happy New Year 一樣：Happy 放最前面，後面接節日名，不加 Day（沒有 Happy Dragon Boat Day 這個說法）。什麼時候說？當天和前一兩天都自然；放假前最後一堂課跟老師說，或連假第一天傳訊息給朋友，都剛好。
別人先說了怎麼回？最簡單的回法：Thank you! Happy Dragon Boat Festival to you too!（謝謝，也祝你端午節快樂！）或更口語的 You too! Enjoy the holiday!。要注意的是，美國沒有這個節日，外國朋友不會先對你說這句——想聽外師說 Happy Dragon Boat Festival，就自己先說，大部分外師學得很快，而且會很高興有人教他。下面是三句回應，加上七句「祝福後面再多說一句」的範例，讓孩子的祝福不要只停在四個字。
| 英文 | 中文 | 對象／情境 |
|---|---|---|
| Thank you! Happy Dragon Boat Festival to you too!謝謝！也祝你端午節快樂！ | 謝謝！也祝你端午節快樂！ | 回應・萬用 |
| You too! Enjoy the holiday!你也是！假期愉快！ | 你也是！假期愉快！ | 回應・朋友 |
| Thanks! Did you get any zongzi yet?謝謝！你吃到粽子了嗎？ | 謝謝！你吃到粽子了嗎？ | 回應・朋友、開話題 |
| Happy Dragon Boat Festival! What are you doing for the holiday?端午節快樂！假期你要做什麼？ | 端午節快樂！假期你要做什麼？ | 延伸・朋友 |
| Happy Dragon Boat Festival! My grandma made fifty zongzi!端午節快樂！我奶奶包了五十顆粽子！ | 端午節快樂！我奶奶包了五十顆粽子！ | 延伸・孩子對外師 |
| Happy Dragon Boat Festival! Our class is going to the dragon boat races.端午節快樂！我們班要去看划龍舟。 | 端午節快樂！我們班要去看划龍舟。 | 延伸・孩子對外師 |
| Happy Dragon Boat Festival! Do you want to try a zongzi?端午節快樂！你要不要吃吃看粽子？ | 端午節快樂！你要不要吃吃看粽子？ | 延伸・對外國朋友 |
| Happy Dragon Boat Festival! It's so hot today!端午節快樂！今天好熱！ | 端午節快樂！今天好熱！ | 延伸・閒聊 |
| Happy Dragon Boat Festival! We balanced an egg at noon!端午節快樂！我們中午立蛋成功了！ | 端午節快樂！我們中午立蛋成功了！ | 延伸・孩子 |
| Happy Dragon Boat Festival! Don't forget your sachet!端午節快樂！別忘了帶香包！ | 端午節快樂！別忘了帶香包！ | 延伸・家長對孩子 |
寫卡片給外師時，祝福句後面加一件具體的事最有分量，例如 Happy Dragon Boat Festival! Thank you for teaching us the word paddle this week. 卡片的稱呼和結尾怎麼寫，見 英文卡片寫法。
端午節英文單字 50 個分組學：粽子、划龍舟、立蛋、香包、屈原
分成四組：粽子和它的食材、划龍舟的人和東西、立蛋香包艾草這些習俗，最後是講屈原故事需要的字。第三欄是用法和唸法提醒，容易唸錯的字附 KK。粽子的英文有兩種：zongzi（照拼音，英文媒體愈來愈常直接這樣寫）和 rice dumpling（解釋用，sticky rice dumpling 更清楚）；對沒看過粽子的美國人，先說 rice dumpling 再補 zongzi 最保險。其他台灣食物的說法在 食物英文。
鹹甜之外，台灣真正的爭論是北部粽和南部粽：北部粽的米先炒過、包好用蒸的，米粒分明像油飯；南部粽是生米包好直接水煮，口感軟黏、葉子的香氣重。跟外國人講這件事，用 steamed（蒸的）和 boiled（水煮的）兩個字就能說清楚。甜的粽子另有一類：豆沙粽，和沾糖、蜂蜜吃的鹼粽。
粽子英文怎麼說：食材與鹹甜南北粽
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| zongzi粽子（照拼音） | 粽子（照拼音） | 單複數常同形：two zongzi；沒聽過的人先說 rice dumplings |
| rice dumpling粽子（解釋用的說法） | 粽子（解釋用的說法） | 複數 rice dumplings；也說 sticky rice dumpling |
| sticky rice糯米 | 糯米 | 口語說法；美國人從泰國餐廳的 mango sticky rice 認得它 |
| glutinous rice糯米（正式名稱） | 糯米（正式名稱） | 食譜、包裝上常見；glutinous 唸 [ˈglutənəs] |
| bamboo leaves粽葉 | 粽葉 | bamboo 唸 [bæmˈbu]，重音在後 |
| wrap包（粽子） | 包（粽子） | wrap zongzi in bamboo leaves；「包粽子」也可以說 make zongzi |
| string棉繩 | 棉繩 | tie the zongzi with string 用繩子綁粽子 |
| filling內餡 | 內餡 | What's the filling? 裡面包什麼？ |
| pork豬肉 | 豬肉 | 五花肉說 pork belly |
| shiitake mushroom香菇 | 香菇 | 唸 [ʃiˈtɑki]；美國超市也寫 shiitake |
| salted egg yolk鹹蛋黃 | 鹹蛋黃 | 和月餅裡的鹹蛋黃同一個說法 |
| peanuts花生 | 花生 | 南部粽常有；注意複數 |
| savory zongzi鹹粽 | 鹹粽 | savory 唸 [ˈsevərɪ]，「鹹的、不甜的」 |
| sweet zongzi甜粽 | 甜粽 | 豆沙粽、鹼粽（alkaline zongzi）都算 |
| steamed / boiled蒸的／水煮的 | 蒸的／水煮的 | 北部粽是 steamed，南部粽是 boiled |
划龍舟 Dragon boat races
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| dragon boat龍舟 | 龍舟 | 兩個字分開寫；複數 dragon boats |
| dragon boat race龍舟賽、划龍舟比賽 | 龍舟賽、划龍舟比賽 | 通常用複數：watch the dragon boat races |
| paddle划（龍舟）；槳 | 划（龍舟）；槳 | 動詞、名詞同形；龍舟是 paddle 不是 row |
| paddler划手 | 划手 | 坐成兩排、面向前方一起划 |
| drummer鼓手 | 鼓手 | 坐船頭、面對划手打拍子；唸 [ˈdrʌmɚ] |
| beat the drum打鼓 | 打鼓 | The drummer beats the drum. 鼓聲就是划的節奏 |
| steerer舵手 | 舵手 | 站船尾、用長槳控制方向；也說 steersman |
| flag catcher奪標手 | 奪標手 | 台灣龍舟賽特有：趴在船頭，衝線時抓旗 |
| dragon head / dragon tail龍頭／龍尾 | 龍頭／龍尾 | 船頭、船尾的裝飾 |
| lane水道 | 水道 | Our boat is in lane three. 我們的船在第三水道 |
| finish line終點線 | 終點線 | cross the finish line 衝線 |
| crew全船的船員、隊伍 | 全船的船員、隊伍 | our crew 我們這一船的人；也說 team |
| cheer加油、歡呼 | 加油、歡呼 | cheer for a team 替隊伍加油 |
習俗：立蛋、香包、艾草 Customs
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| balance an egg立蛋 | 立蛋 | balance an egg at noon；不要說 stand an egg |
| noon中午十二點 | 中午十二點 | at noon；傳說端午正午最容易立起來 |
| sachet香包 | 香包 | 唸 [sæˈʃe]，重音在後；也說 scented sachet |
| herbs香草、藥草 | 香草、藥草 | 香包裡裝的東西；美式英文 h 不發音，唸 [ɝbz] |
| mugwort艾草 | 艾草 | 唸 [ˈmʌgˌwɝt]；插在門口 |
| calamus菖蒲 | 菖蒲 | 唸 [ˈkæləməs]；葉子長得像劍，和艾草一起掛 |
| hang on the door掛在門上 | 掛在門上 | We hang mugwort and calamus on the door. |
| keep bugs away驅蟲 | 驅蟲 | 艾草和香包的用意；也說 keep mosquitoes away |
| ward off bad luck避邪、擋掉壞運 | 避邪、擋掉壞運 | ward off＝擋掉；講習俗時用 |
| realgar wine雄黃酒 | 雄黃酒 | 大人的傳統酒；跟孩子解釋說 a traditional wine for adults 就好 |
| noon water午時水 | 午時水 | 端午中午接的水，長輩說可以放很久 |
| lucky charm幸運物、平安符 | 幸運物、平安符 | 美國人看香包就是一種 lucky charm |
屈原的故事 The story of Qu Yuan
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| Qu Yuan屈原 | 屈原 | 音譯；外國人不會唸沒關係，說 a poet 就好 |
| poet詩人 | 詩人 | 唸 [ˈpoɪt]，兩個音節 PO-et，不是「波特」 |
| poem詩 | 詩 | 唸 [ˈpoɪm]，也是兩個音節 |
| river河 | 河 | the Miluo River 汨羅江；故事裡說 a river 就好 |
| lost in the river在河裡失蹤了 | 在河裡失蹤了 | 故事裡只說到這裡：He was lost in the river. |
| look for尋找 | 尋找 | People paddled out to look for him. |
| throw rice into the river把米丟進河裡 | 把米丟進河裡 | 粽子的由來：feed the fish 餵魚 |
| remember紀念 | 紀念 | to remember Qu Yuan；紀念不是 memorize |
| legend傳說 | 傳說 | the legend of Qu Yuan 屈原的傳說 |
| a long time ago很久以前 | 很久以前 | 說故事的開頭 |
划龍舟的字裡最值得記的是 paddle：龍舟選手面向前方、雙手拿一支槳往後划，英文叫 paddle；row 是划船時背對前進方向、槳固定在船邊搖，像公園裡的小船。孩子說 We row the dragon boat. 美國人聽得懂，但划過龍舟的人會糾正你。場邊喊加油的英文另有一頁：加油英文——龍舟賽喊的是 Go, go, go! 和 Paddle! Paddle!。
一個台灣才有的講法可以教外師：「未食五日節粽，破裘毋甘放」——沒吃到端午的粽子，冬天的衣服還不能收。英文可以這樣說：In Taiwan we say you shouldn't put away your winter clothes until you've eaten the Dragon Boat Festival zongzi. 端午前後正是梅雨季，天氣的說法見 天氣英文。
教孩子用英文介紹端午節：7 句範本、屈原的故事 6 句、外國朋友會問的 3 個問題
查得到單字不等於講得出來。下面三組句子是給孩子開口用的：第一組 7 句是給初學孩子（大約劍橋英檢 Starters 到 Movers 程度）的介紹範本，句子刻意短，每句只用最基本的文法；第二組是屈原的故事，6 句講完；第三組是外國朋友最常問的三個問題和孩子可以怎麼答。第三欄是給家長的提示。
介紹端午節 7 句 Introducing the festival
| 英文 | 中文 | 給家長的提示 |
|---|---|---|
| The Dragon Boat Festival is a holiday in Taiwan.端午節是台灣的節日。 | 端午節是台灣的節日。 | 開頭先說「是什麼」 |
| It is in May or June.在五月或六月。 | 在五月或六月。 | 農曆的事先不用講，對方問再說 |
| We eat zongzi. They are rice dumplings in bamboo leaves.我們吃粽子，就是用竹葉包起來的米糰。 | 我們吃粽子，就是用竹葉包起來的米糰。 | 兩句一組：先講名字，再解釋 |
| My grandma makes zongzi with pork and mushrooms.我奶奶包的粽子有豬肉和香菇。 | 我奶奶包的粽子有豬肉和香菇。 | 換成自己家的內餡 |
| We watch dragon boat races. The drummer goes boom, boom, boom!我們看划龍舟，鼓手咚咚咚地打鼓！ | 我們看划龍舟，鼓手咚咚咚地打鼓！ | 加上聲音，外師一定有反應 |
| At noon, we try to balance an egg.中午我們試著立蛋。 | 中午我們試著立蛋。 | 可以當場拿顆蛋示範 |
| I like this holiday because we have a day off and eat zongzi!我喜歡這個節日，因為放假又有粽子吃！ | 我喜歡這個節日，因為放假又有粽子吃！ | 結尾說自己的感覺 |
屈原的故事 6 句 The story of Qu Yuan
| 英文 | 中文 | 給家長的提示 |
|---|---|---|
| A long time ago, there was a poet named Qu Yuan.很久以前，有一位詩人叫屈原。 | 很久以前，有一位詩人叫屈原。 | named＝叫做 |
| He loved his country very much.他非常愛他的國家。 | 他非常愛他的國家。 | 第二句交代人物 |
| One day, Qu Yuan was lost in a river.有一天，屈原在一條河裡失蹤了。 | 有一天，屈原在一條河裡失蹤了。 | 一句帶過，重點放在後面的龍舟和粽子 |
| People paddled their boats fast to look for him.大家趕快划船去找他。 | 大家趕快划船去找他。 | 划龍舟的由來 |
| They threw rice into the river for the fish to eat.他們把米丟進河裡給魚吃。 | 他們把米丟進河裡給魚吃。 | 粽子的由來 |
| Today, we race dragon boats and eat zongzi to remember him.今天我們划龍舟、吃粽子來紀念他。 | 今天我們划龍舟、吃粽子來紀念他。 | remember 不是 memorize |
外國朋友會問的 3 個問題 Questions a foreign friend asks
| 英文 | 中文 | 給家長的提示 |
|---|---|---|
| Q: What is the Dragon Boat Festival?端午節是什麼？ | 端午節是什麼？ | 外國朋友的第一個問題 |
| A: It's a holiday in Taiwan. We eat zongzi and watch dragon boat races.是台灣的節日，我們吃粽子、看划龍舟。 | 是台灣的節日，我們吃粽子、看划龍舟。 | 一句「是什麼」加一句「做什麼」 |
| Q: What is zongzi?粽子是什麼？ | 粽子是什麼？ | 聽到新字一定會問 |
| A: It's sticky rice with pork inside, wrapped in bamboo leaves.是裡面有豬肉、用竹葉包起來的糯米。 | 是裡面有豬肉、用竹葉包起來的糯米。 | 美國人常接 Oh, like a tamale! |
| Q: Why do people race dragon boats?為什麼要划龍舟？ | 為什麼要划龍舟？ | 第三個問題一定是「為什麼」 |
| A: It comes from the story of Qu Yuan. People paddled boats to look for him.是從屈原的故事來的，大家划船去找他。 | 是從屈原的故事來的，大家划船去找他。 | 答案就在上面六句裡 |
練法：不要讓孩子背整段。家長用中文問（端午節我們吃什麼？），孩子用英文答（We eat zongzi.）；七句都答得出來，再讓孩子從頭講一遍。端午連假本身就是練習場——包粽子時讓孩子當小老師，用英文說桌上的東西：This is sticky rice. These are bamboo leaves. Grandma is wrapping zongzi.；看龍舟賽時讓他指著船說 That's the drummer!。講錯先不糾正，說完整句最重要。孩子如果連自我介紹都還不順，先從 兒童英文自我介紹練起。
美國老師才會告訴你的事：美國人聽到 Dragon Boat Festival 想到的是一場比賽
在美國，划龍舟是一項運動，不是一個節日。不少城市每年夏天在湖上或河上辦 dragon boat race，公司、學校、社團各組一隊，練幾個星期後比賽一天，日期跟農曆五月初五沒有關係——所以一個美國人聽到 Dragon Boat Festival，腦中出現的是一排彩色的船和鼓聲，不是放假、粽子和屈原。孩子介紹時只要多一句 It's a holiday in Taiwan. We have a day off.，對方就會從「比賽」切換到「節日」。
粽子最快讓美國人懂的講法是：It's sticky rice wrapped in leaves. It's like a tamale. 先講「用葉子包的糯米」，再用 tamale 讓對方有畫面。tamale（唸 [təˈmɑlɪ]）是墨西哥食物：玉米麵糰包肉、用玉米葉裹起來蒸，在美國到處買得到；「用葉子包著蒸的米糰」這個概念他們一聽就有畫面，接著再說 but it's sticky rice, not corn。sticky rice 美國人也不陌生，泰國餐廳的 mango sticky rice 很多人吃過。
立蛋是美國人最喜歡的一項：他們會立刻問 Does it work?，孩子可以答 Sometimes! 然後拿顆蛋示範——比任何單字都有效。香包對美國人來說就是一個 lucky charm，掛在書包上的小袋子；艾草和菖蒲他們多半沒看過，說 herbs on the door to keep bugs away 就夠了，herbs 在美式英文裡 h 不發音。雄黃酒不用特別解釋，a traditional wine for adults 一句帶過。
最後是台灣孩子最常寫、最常說的幾個中式英文，左欄是常見寫法，中間是美國人會說的版本，右欄是原因。
| 常見寫法 | 建議寫法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Happy Dragon Boat Day! | Happy Dragon Boat Festival! | 節日名就是 Festival，沒有 Day 的版本 |
| Dragon Boat Festival happy! | Happy Dragon Boat Festival! | Happy 永遠在前面，和 Happy Birthday 一樣 |
| Happy Dragon Boats Festival! | Happy Dragon Boat Festival! | 名稱裡的 Boat 當形容詞用，不加 s |
| We row the dragon boat. | We paddle the dragon boat. | 龍舟面向前、拿槳划是 paddle；row 是背對前進方向搖槳 |
| I ate three rice dumpling. | I ate three rice dumplings. / I ate three zongzi. | 複數要加 s；zongzi 可以不加 |
| We stand the egg at noon. | We balance an egg at noon. | 立蛋的「立」是 balance，stand 美國人聽不懂 |
| I wear a perfume bag. | I wear a sachet. | 香包是 sachet；perfume 是香水 |
| Today is Dragon Boat Festival. | Today is the Dragon Boat Festival. | 句子裡節日名前面加 the，跟 the Mid-Autumn Festival 一樣 |
| We eat zongzi in the Dragon Boat Festival. | We eat zongzi on the Dragon Boat Festival. | 節日當天用 on，不用 in |
| We eat zongzi for memorize Qu Yuan. | We eat zongzi to remember Qu Yuan. | 紀念是 remember，memorize 是背起來；目的用 to |
| The zongzi is very delicious. | The zongzi is delicious. | delicious 本身就是「非常好吃」，前面不加 very |
端午節英文常見問題
最標準的是 Dragon Boat Festival，台灣的英文新聞、課本、考試都用它，句子裡前面加 the：on the Dragon Boat Festival。Duanwu Festival 是拼音寫法，中國的英文媒體常用，不懂中文的美國人多半沒聽過；舊稱 Double Fifth Festival、香港的 Tuen Ng Festival 看到認得就好。作文和考卷一律寫 Dragon Boat Festival，三個字開頭大寫、Boat 不加 s。
Happy Dragon Boat Festival!，跟 Happy Birthday 同一個句型，不加 Day。想說長一點：Wishing you and your family a happy Dragon Boat Festival.（對長輩、老師）或 Happy Dragon Boat Festival! Enjoy your zongzi!（對朋友）。別人先說時回 Thank you! Happy Dragon Boat Festival to you too!。唸法是 [ˈhæpɪ ˈdrægən bot ˈfɛstəvḷ]：dragon 不是「追根」，boat 只有一個音節。
兩種說法：zongzi（照拼音，英文媒體愈來愈常直接用）和 rice dumpling（解釋用；更清楚可以說 sticky rice dumpling）。對沒看過粽子的美國人，最快的解釋是兩句一起說：It's sticky rice wrapped in leaves. It's like a tamale!。鹹粽是 savory zongzi，甜的鹼粽是 alkaline zongzi；北部粽、南部粽的差別用 steamed（蒸）和 boiled（水煮）兩個字講。
划龍舟比賽是 dragon boat race，通常用複數：We watched the dragon boat races.。「划」這個動作是 paddle，不是 row——龍舟選手面向前方拿槳划，row 是背對前進方向搖固定在船邊的槳。船上的人：paddler 划手、drummer 鼓手、steerer 舵手，台灣特有的奪標手是 flag catcher。
立蛋是 balance an egg：We balance eggs at noon on the Dragon Boat Festival.，不要說 stand an egg。香包是 sachet，唸 [sæˈʃe]，重音在後面；跟美國人解釋可以說 a little bag of herbs, like a lucky charm。門口的艾草是 mugwort、菖蒲是 calamus，這兩個字外國人也不熟，說 herbs on the door to keep bugs away 就懂了。
端午連假是 the Dragon Boat Festival holiday；連到週末時直接說 long weekend：We have a long weekend for the Dragon Boat Festival.。2027 年端午節是 6 月 9 日星期三，放假一天；2028 年是 5 月 28 日星期日（放假方式以人事行政總處公布的行事曆為準）。連假後外師常問 What did you do over the long weekend?，孩子答 We ate zongzi and watched the dragon boat races. 就是完整的一句。
連假過後，孩子能用英文說出端午節做了什麼嗎？
粽子、龍舟、立蛋的單字在這一頁都查得到，但外師那句 What did you do for the Dragon Boat Festival? 得當場開口回答。我們的小班課由美籍老師帶，孩子把自己真的做過的事——wrapped zongzi with Grandma、watched the dragon boat races、balanced an egg at noon——一句一句說到自然，下一個節日來的時候，就不用再從 Happy 開始想。
加 LINE 預約試聽