晚安英文 50 句：爸媽、家人、朋友怎麼說，Sweet dreams 怎麼回，Good evening 為什麼不是晚安

晚安的英文就是 Good night，唸 [gʊd naɪt]，美國人睡前、晚上道別都說這一句。寫法以兩個字為準；一個字的 goodnight 也看得到，多半當形容詞用，例如 a goodnight hug（晚安抱抱）、a goodnight story（晚安故事）。寫作業、考試一律寫兩個字 Good night 最保險。放在句子開頭 G 大寫，放在句子中間就小寫：I said good night to my mom.

兩個字都很短，卻有兩個台灣學生最容易唸錯的地方。第一，good 的母音是短的 [ʊ]，嘴巴放鬆、很快帶過，不是 food [fud] 那種拉長的 [u]——good 和 food 並不押韻。第二，night 的 gh 完全不發音，整個字就是 [naɪt]，跟 light、right、bright 押韻；結尾的 t 輕輕收住，不要多出一個「特」。符號怎麼看，對照 KK 音標表；下面把這一頁會出現的字一次列出來。

練法跟教室裡一樣：先只唸 night，確定結尾沒有「特」；再加上 good，確定母音是短的；最後整句 Good night 配一個揮手的動作。早安英文的 Good morning 用的也是同一個 good，這個短母音練對了，兩句一起對。其他台灣學生常唸錯的音，見 英文發音。

美國家庭關燈前的對話，幾乎都繞著這三句。Sweet dreams!（祝你好夢）最溫柔，對孩子、家人都說；Sleep tight! 的 tight 不是「緊」，而是「睡得沉、睡得安穩」；第三句是一整段押韻：Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite!（晚安、睡好，別讓床蟲咬），night、tight、bite 三個字押韻，有些爸媽說到 bite 會在孩子身上輕輕捏一下，孩子一邊笑一邊回 I won't!（我不會讓牠們咬的！）。這句話裡當然沒有真的蟲，純粹是逗孩子的睡前儀式。

我小時候，每天晚上爸媽關燈前都會說 Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite!、Sweet dreams!，最後一句是 Love you, good night.；而且每天晚上都有一個睡前故事。— Mr. Chris

對更小的孩子，爸媽會把 night 疊起來說 Night-night! 或 Nighty-night!，就像中文的「睡覺覺」。另外，美國孩子幾乎都聽過的睡前繪本 Goodnight Moon，整本書就是小兔子一樣一樣跟房間裡的東西說晚安——這個做法在家裡很好用：關燈前讓孩子對著房間說 Good night, bear. Good night, lamp. Good night, Mom.，三句就把今天的英文說完了。

別人跟你說了晚安，怎麼回？大原則跟中文一樣——把同一句還回去，或回 You too!。下面是最常碰到的幾種：

幾個台灣學生常照中文翻出來的說法，順手改掉：「祝你好夢」不是 Have a good dream，是 Sweet dreams!；「睡個好覺」不是 Good sleep，是 Sleep well! 或 Have a good night's sleep.；「晚安，明天見」說 Good night, see you tomorrow. 就好，後面不用加 to you。

睡前是全家一天裡最固定的 20 分鐘，每天同一個順序、同一批句子，正是孩子學語言最需要的重複。下面 10 句照流程排，從宣布睡覺時間到關燈前的最後一句；爸媽不用全部換成英文，先挑三句，連續說兩個星期，孩子自己會接。

要點只有一個：說了就不要翻譯。說 Go brush your teeth. 的同時指一下浴室，孩子從動作就懂了；每晚翻一次中文，孩子就會等中文，永遠不聽英文。

這一段是給國小孩子的範本，句子刻意短。練法是爸媽用中文問（你幾點睡？），孩子用英文答，七句都答得出來再從頭講一遍；想接著練「介紹自己」，見 兒童英文自我介紹。孩子常把「我九點睡」說成 I sleep at nine.——意思聽得懂，但美國人說 I go to bed at nine.：sleep 是「睡著的狀態」，go to bed 才是「上床睡覺」這個動作。