埃森美語年級英文對照表：小一到大四的台灣、美國、英國說法與年齡，國一是 7th grade 嗎？
孩子要用英文說「我讀國一」，常卡在年級：國一不是 first grade，而是 7th grade。美國從小一一路數到高三的 12th grade；英國改用 Year 編號，而且多數孩子 4 歲就進小學，同年齡的年級數字比台灣多一。下面先給一張台灣、美國、英國的年級與年齡對照表（幼兒園到大學），再整理「我讀三年級」的美式和英式說法、年級縮寫、學校名稱的英文，以及美國高中和大學的 freshman 到 senior。
年級英文對照表：台灣、美國、英國（含年齡）
第一欄是台灣的年級，括號裡是那一學年孩子的足歲年齡（例如國一的孩子開學時 12 歲，學年中滿 13 歲）。第二欄是美國的說法，數字寫法和英文拼法並列，因為 fifth、eighth、ninth、twelfth 這幾個序數最常拼錯（序數的完整規則見 序數英文 1st–31st）。第三欄是英國（英格蘭）同年齡的孩子讀的年級。
台灣和美國都是 6 歲上小一，年級一路往上數，不會從國中重新算起：國一到國三是 7th–9th grade，高一到高三是 10th–12th grade。英國為什麼多一個年級，表格下面有說明。
幼兒園 preschool
📄 免費下載：年級英文對照表（A4 列印版）
台灣、美國、英國年級與年齡對照——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 台灣（年齡） | 美國 | 英國（英格蘭） |
|---|---|---|
| 小班（3–4 歲） | preschool（3 歲班） | Nursery |
| 中班（4–5 歲） | pre-K（pre-kindergarten） | Reception |
| 大班（5–6 歲） | kindergarten（K） | Year 1 |
國小 elementary school
| 台灣（年齡） | 美國 | 英國（英格蘭） |
|---|---|---|
| 小一（6–7 歲） | 1st grade（first grade） | Year 2 |
| 小二（7–8 歲） | 2nd grade（second grade） | Year 3 |
| 小三（8–9 歲） | 3rd grade（third grade） | Year 4 |
| 小四（9–10 歲） | 4th grade（fourth grade） | Year 5 |
| 小五（10–11 歲） | 5th grade（fifth grade） | Year 6 |
| 小六（11–12 歲） | 6th grade（sixth grade） | Year 7（英國中學第一年） |
國中 junior high school
| 台灣（年齡） | 美國 | 英國（英格蘭） |
|---|---|---|
| 國一（12–13 歲） | 7th grade（seventh grade） | Year 8 |
| 國二（13–14 歲） | 8th grade（eighth grade） | Year 9 |
| 國三（14–15 歲） | 9th grade（ninth grade）／freshman | Year 10 |
高中 senior high school
| 台灣（年齡） | 美國 | 英國（英格蘭） |
|---|---|---|
| 高一（15–16 歲） | 10th grade（tenth grade）／sophomore | Year 11（考 GCSE 的一年） |
| 高二（16–17 歲） | 11th grade（eleventh grade）／junior | Year 12（sixth form） |
| 高三（17–18 歲） | 12th grade（twelfth grade）／senior | Year 13（升大學前最後一年） |
大學與研究所 university
| 台灣（年齡） | 美國 | 英國（英格蘭） |
|---|---|---|
| 大一（約 18–19 歲） | freshman（也說 first-year） | first-year（新生叫 fresher） |
| 大二（約 19–20 歲） | sophomore | second-year |
| 大三（約 20–21 歲） | junior | third-year（多數學士最後一年） |
| 大四（約 21–22 歲） | senior | fourth-year（四年制課程） |
| 研究所 | graduate school（grad school） | postgraduate |
英國為什麼多一個年級？英格蘭多數孩子在滿 4 歲後的那個 9 月就進小學讀 Reception（學前那一年），5 歲讀 Year 1，比台灣、美國早一年進入有編號的年級。所以同樣是 6–7 歲，台灣讀小一、美國讀 1st grade，英國已經讀 Year 2。簡單算法：把台灣的年級從小一連續往上數（國一是第 7 年），再加一就是英國的 Year，國一對到 Year 8，高三對到 Year 13。
分界日：台灣以 9 月 1 日為準，當年 9 月 1 日以前（含）滿 6 歲的孩子，那一學年就上小一（例如新北市 114 學年度的小一新生，是民國 107 年 9 月 2 日到 108 年 9 月 1 日出生）。英格蘭把 9 月 1 日到隔年 8 月 31 日出生的孩子編成同一個年級，和台灣幾乎一樣。美國由各州自訂幼稚園（kindergarten）入學的分界日，常見在 9 月 1 日前後，但各州不同，所以生日靠近分界日的孩子，搬到美國可能被分到不同年級，以當地學區的規定為準。
英國那一欄是英格蘭的年級；蘇格蘭的小學叫 P1–P7、中學叫 S1–S6，又是另一套。英格蘭的中學從 Year 7 開始，所以台灣小六年紀的孩子在英國已經是中學生；Year 12、13 合稱 sixth form，是升大學前的兩年。
怎麼說「我讀三年級」：美式、英式句型
美國人說年級用 be in＋年級：I'm in third grade.（加 the 說成 I'm in the third grade. 也對）；英國人說 I'm in Year 4.，Year 要大寫。問對方讀幾年級，美式是 What grade are you in?，英式是 What year are you in?。下表的英式說法，是同年齡的英國孩子會說的年級。
| 美式說法 | 中文 | 英式說法 |
|---|---|---|
| What grade are you in?你讀幾年級？ | 你讀幾年級？ | What year are you in? |
| I'm in third grade.我讀小三。 | 我讀小三。 | I'm in Year 4. |
| I'm a third grader.我是三年級生。 | 我是三年級生。 | I'm a Year 4 pupil. |
| My daughter is in pre-K.我女兒讀幼兒園中班。 | 我女兒讀幼兒園中班。 | My daughter is in Reception. |
| My son is in kindergarten.我兒子讀大班。 | 我兒子讀大班。 | My son is in Year 1. |
| I'm in seventh grade.我讀國一。 | 我讀國一。 | I'm in Year 8. |
| I'm in tenth grade. / I'm a sophomore.我讀高一。 | 我讀高一。 | I'm in Year 11. |
| I'm a senior in high school.我高三。 | 我高三。 | I'm in Year 13. |
| I'm a freshman in college.我大一。 | 我大一。 | I'm in my first year at university. |
| We're in the same grade.我們同年級。 | 我們同年級。 | We're in the same year. |
| He's one grade above me.他比我高一個年級。 | 他比我高一個年級。 | He's in the year above me. |
| I graduated from elementary school.我小學畢業了。 | 我小學畢業了。 | I've finished primary school. |
兩個美英差異：third grader 這種「幾年級生」的說法是美式，英國人多半直接說 in Year 4，學童叫 pupil；英式的 graduate 主要用在大學畢業，小學、中學畢業說 finish school 或 leave school。
「五年三班」怎麼說？美國小學通常用老師的名字稱呼班級：I'm in Ms. Lin's class.（我在林老師班上）。想照台灣的編法說，可以說 I'm in Class 3, Grade 5.，對方聽得懂。
跟外國人介紹自己時，年級通常和名字、年齡一起說：My name is Amy. I'm nine years old. I'm in fourth grade.。完整的自我介紹句型見 小學生英文自我介紹（國高中生看 學生版英文自我介紹）；年齡的數字怎麼唸，見 英文數字 1-100 對照表。
年級英文縮寫：1st grade、Grade 1、K、Y7 怎麼寫
年級縮寫最常錯在序數的字尾：1st、2nd、3rd 之後都是 th，而且 11th、12th、13th 也是 th，不是 11st、12nd、13rd。數字放在 Grade 後面就不加字尾：寫 Grade 3，不寫 Grade 3rd。
| 寫法 | 意思 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| 1st grade, 2nd grade, 3rd grade一、二、三年級 | 一、二、三年級 | 美式最常見的寫法；4th 以後都加 th |
| Grade 1, Grade 3一年級、三年級 | 一年級、三年級 | 課本、課程標準、成績單常見；數字不加 st、nd |
| Gr. 3三年級 | 三年級 | Grade 的縮寫，後面有句點 |
| G3三年級 | 三年級 | 課表、表格欄位用的最短寫法；寫句子時不用 |
| Kkindergarten（大班） | kindergarten（大班） | 美式；K–12 指 kindergarten 到 12 年級的中小學教育 |
| Pre-Kpre-kindergarten（中班） | pre-kindergarten（中班） | 也寫成 pre-K 或 PreK |
| third-grade三年級的（形容詞） | 三年級的（形容詞） | 放在名詞前要加連字號：a third-grade teacher |
| Y7, Yr 7英國的 Year 7 | 英國的 Year 7 | 英國學校的簡寫 |
| KS2英國的 Key Stage 2 | 英國的 Key Stage 2 | 英格蘭 Year 3–6 這個學習階段 |
| Fr., So., Jr., Sr.高中、大學一到四年級生 | 高中、大學一到四年級生 | 美國名冊、球隊名單上的 freshman 到 senior |
學校名稱與學制英文：國小、國中、高中、大學怎麼說
台灣的學制是國小 6 年、國中 3 年、高中 3 年、大學 4 年。學校名稱的英文，美式和英式差最多的是幼兒園、國小和國中；考試和學期的說法也整理在一起：
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| preschool幼兒園 | 幼兒園 | 美國的 kindergarten 只指上小學前那一年（大班） |
| toddler class幼幼班 | 幼幼班 | 2–3 歲的班 |
| elementary school國小 | 國小 | 英式說 primary school |
| junior high school國中 | 國中 | 美國很多地方是 middle school（6–8 年級） |
| senior high school高中 | 高中 | 美國直接說 high school；英式 secondary school |
| vocational high school高職 | 高職 | 台灣的技術型高中 |
| university大學 | 大學 | 美國口語也說 college：go to college 就是上大學 |
| graduate school研究所 | 研究所 | 口語 grad school；英式說 postgraduate |
| school year學年 | 學年 | 台灣的學年度從 8 月 1 日開始 |
| semester學期 | 學期 | 台灣一學年兩學期；英國中小學一年分三個 term |
| fall semester／spring semester上學期／下學期 | 上學期／下學期 | 也可以說 first／second semester |
| midterm (exam)期中考 | 期中考 | 口語常只說 midterm |
| final exam期末考 | 期末考 | 口語說 finals |
| test／exam段考 | 段考 | 沒有固定譯法；第一、二次段考可說 first／second midterm |
| homeroom teacher班導師 | 班導師 | 英式說 form tutor |
| winter break／summer vacation寒假／暑假 | 寒假／暑假 | 英式說 summer holidays |
middle school 和 junior high 差在哪？美國的「國中」看學區而定：middle school 通常是 6–8 年級，junior high 通常是 7–9 或 7–8 年級，之後才讀 high school。所以美國的 6 年級生可能已經在讀中學，9 年級生常常已經是高中生。台灣的國中一般譯成 junior high school，跟美國人說 I'm in junior high. 完全聽得懂。
還有一個常見誤會：台灣家長常把幼兒園說成 kindergarten，但在美國，kindergarten 是小學裡上 1st grade 前的那一年，只對到台灣的大班；泛指幼兒園，說 preschool 比較準。孩子明年要上小一，幼小銜接的英文怎麼準備另有整理。
國中三年的文法重點整理在 國中英文文法；國小各年級的英文學習重點見 國小英文 1–6 年級；板橋各校的段考日期見 板橋學區行事曆。
美國高中與大學年級：freshman、sophomore、junior、senior
美國四年制的高中和大學，每個年級都有自己的名稱。最容易弄錯的是高中：美國的高中通常是 9–12 年級，所以台灣的高一在美國是 sophomore（10 年級），不是 freshman；美國高中的 freshman 是 9 年級，年紀等於台灣的國三。
| 英文（KK） | 美國高中 | 美國大學 |
|---|---|---|
| freshman /ˈfrɛʃmən/ | 9 年級（台灣國三的年紀） | 大一 |
| sophomore /ˈsɑfˌmor/ | 10 年級（台灣高一的年紀） | 大二 |
| junior /ˈdʒunjɚ/ | 11 年級（台灣高二的年紀） | 大三 |
| senior /ˈsinjɚ/ | 12 年級（台灣高三的年紀） | 大四 |
用法：I'm a sophomore in high school.（我讀美國高中二年級）、I'm a junior in college.（我大三）；也可以放在名詞前：my freshman year（我一年級那一年）、senior year（最後一年）。freshman 男女都用，複數是 freshmen。sophomore 可以唸成兩個音節 sof-more（ph 後面的 o 不發音），也有人唸成三個音節。
英國不用這四個字。大學說 first-year、second-year、third-year（I'm a second-year student.），剛入學的新生叫 fresher；英格蘭的學士課程多半是三年，所以 third-year 常常就是最後一年。
跟美國人介紹台灣三年制的高中時，最不會誤會的說法是 I'm in my first year of senior high school.，或直接說年級數字 I'm in tenth grade.。
年級英文常見問題
是。美國從小一到高三連續數 1st 到 12th grade，國一是第七年，所以是 7th grade（seventh grade），「我讀國一」說 I'm in seventh grade.。英國同年齡的孩子讀 Year 8。
等於美國的 1st grade，兩邊都是 6 歲上小一。英國同年齡的孩子已經讀 Year 2，因為多數英國孩子 4 歲就進小學讀 Reception，年級數字比台灣多一。
美式寫 third grade 或 3rd grade，注意 3rd 是 rd 不是 th；「我讀三年級」是 I'm in third grade.，三年級生是 a third grader。英國同年齡的孩子讀 Year 4。
大班在美國叫 kindergarten，縮寫 K，是上 1st grade 前的那一年，大約 5–6 歲；中班是 pre-K，小班是 preschool。英國同年齡的孩子讀 Year 1。
美式說 freshman：I'm a freshman in college.；大二 sophomore、大三 junior、大四 senior。英式說 first-year：I'm in my first year at university.，剛入學的新生也叫 fresher。
美式最常見的是 1st grade、2nd grade、3rd grade，4th 以後加 th；表格可寫 Grade 3、Gr. 3 或 G3。大班寫 K，中班寫 Pre-K；英國寫 Y7 或 Yr 7；美國高中、大學名單上的 Fr.、So.、Jr.、Sr. 是一到四年級生。
會說自己幾年級了，接下來呢？
說得出 I'm in fourth grade 只是開頭，外國人接著會問你喜歡哪一科、下課都做什麼。我們的小班課讓孩子在一來一往的對話裡，把自我介紹和學校生活大聲說出來。
加 LINE 預約試聽