早餐店英文菜單:
蛋餅、吐司、飲料 64 個說法
蛋餅是 egg crepe,大冰奶是 a large iced milk tea。早餐店菜單上的 64 樣東西都對好英文了,還可以選一選,組出一句完整的點餐句。
ORDER 點餐單No. 27
- ✓egg crepe蛋餅+ cheese
- turnip cake蘿蔔糕
- ✓iced milk tea冰奶茶large
- ✓to go外帶
早餐店英文菜單對照表:選一選,組出點餐句
上面選好要吃的、要喝的,右邊就是一句可以直接對店員說的英文。下面是完整的菜單對照表,分成 7 組:蛋餅、吐司和三明治、漢堡、中式早餐、點心、飲料、點餐會說的話。早餐店老闆想做雙語菜單,可以直接下載 A4 的 PDF。
蛋餅、飯糰、燒餅、油條這些東西美國沒有,英文有兩種說法:照材料說(egg crepe、sticky rice roll),或直接用拼音(dan bing、fan tuan)。對第一次來台灣的外國朋友,用前一種;對住過台灣的人,拼音更快。其他食物的說法見食物英文。
蛋餅 Egg crepes(8 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| plain egg crepe原味蛋餅 | 原味蛋餅 | 蛋餅是 egg crepe,也有人說 egg pancake 或直接說 dan bing |
| cheese egg crepe起司蛋餅 | 起司蛋餅 | 口味放最前面 |
| corn egg crepe玉米蛋餅 | 玉米蛋餅 | corn=玉米 |
| tuna egg crepe鮪魚蛋餅 | 鮪魚蛋餅 | tuna=鮪魚 |
| ham egg crepe火腿蛋餅 | 火腿蛋餅 | ham=火腿 |
| bacon egg crepe培根蛋餅 | 培根蛋餅 | bacon=培根 |
| pork floss egg crepe肉鬆蛋餅 | 肉鬆蛋餅 | 美國沒有肉鬆,可以補一句 dried shredded pork |
| vegetable egg crepe蔬菜蛋餅 | 蔬菜蛋餅 | vegetable 可以簡稱 veggie |
吐司和三明治 Toast and sandwiches(10 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| ham and egg sandwich火腿蛋吐司 | 火腿蛋吐司 | 台灣早餐店的吐司夾料,英文是 sandwich |
| pork and egg sandwich豬肉蛋吐司 | 豬肉蛋吐司 | 肉排是 pork patty |
| bacon and egg sandwich培根蛋吐司 | 培根蛋吐司 | and 不能省 |
| tuna sandwich鮪魚吐司 | 鮪魚吐司 | 也說 tuna salad sandwich |
| club sandwich總匯三明治 | 總匯三明治 | 三層的三明治 |
| toast with butter奶油吐司 | 奶油吐司 | toast 不可數,一片是 a slice of toast |
| thick toast with peanut butter花生厚片 | 花生厚片 | peanut butter=花生醬 |
| thick toast with chocolate spread巧克力厚片 | 巧克力厚片 | spread=抹醬 |
| French toast法國吐司 | 法國吐司 | F 要大寫 |
| no crust, please吐司去邊 | 吐司去邊 | crust=吐司邊 |
漢堡 Burgers(6 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| pork burger豬肉漢堡 | 豬肉漢堡 | 美國的 hamburger 是牛肉,豬肉的要說 pork burger |
| pork burger with egg豬肉蛋堡 | 豬肉蛋堡 | with egg=加蛋 |
| crispy chicken burger卡啦雞腿堡 | 卡啦雞腿堡 | crispy=酥脆的 |
| fish burger鱈魚堡 | 鱈魚堡 | fish fillet burger 也可以 |
| beef burger牛肉堡 | 牛肉堡 | beef=牛肉 |
| cheeseburger起司堡 | 起司堡 | 一個字 |
中式早餐 Chinese-style breakfast(12 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| turnip cake蘿蔔糕 | 蘿蔔糕 | 也說 radish cake |
| pan-fried noodles with black pepper sauce黑胡椒鐵板麵 | 黑胡椒鐵板麵 | 蘑菇口味是 mushroom sauce |
| sticky rice roll飯糰 | 飯糰 | 台式飯糰;也直接說 fan tuan |
| sesame flatbread燒餅 | 燒餅 | 也直接說 shaobing |
| fried dough stick油條 | 油條 | 也直接說 youtiao |
| flaky scallion pancake蔥抓餅 | 蔥抓餅 | flaky=一層一層酥酥的 |
| scallion pancake蔥油餅 | 蔥油餅 | scallion=青蔥 |
| steamed bun饅頭 | 饅頭 | 沒有餡 |
| steamed pork bun肉包 | 肉包 | 有餡的包子 |
| soup dumplings小籠包 | 小籠包 | 也直接說 xiaolongbao |
| potstickers鍋貼 | 鍋貼 | 煎餃也是 potstickers |
| rice porridge粥 | 粥 | 也說 congee |
點心 Sides(6 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| hash brown薯餅 | 薯餅 | 兩個字 |
| chicken nuggets雞塊 | 雞塊 | nugget=小塊 |
| hot dog熱狗 | 熱狗 | 兩個字 |
| fried egg荷包蛋 | 荷包蛋 | 半熟是 sunny-side up |
| French fries薯條 | 薯條 | 美式說 fries,英式說 chips |
| corn soup玉米濃湯 | 玉米濃湯 | soup 用 have 或 eat |
飲料 Drinks(10 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| milk tea奶茶 | 奶茶 | 冰的是 iced milk tea |
| black tea紅茶 | 紅茶 | 中文說紅,英文說 black |
| soy milk豆漿 | 豆漿 | 不加糖是 unsweetened |
| savory soy milk鹹豆漿 | 鹹豆漿 | savory=鹹食的鹹 |
| rice and peanut milk米漿 | 米漿 | 美國沒有,照材料說 |
| soy milk with black tea豆漿紅茶 | 豆漿紅茶 | with=加 |
| coffee咖啡 | 咖啡 | 美式是 Americano,拿鐵是 latte |
| milk鮮奶 | 鮮奶 | 熱的是 hot milk |
| orange juice柳橙汁 | 柳橙汁 | juice=果汁 |
| a large iced milk tea大冰奶 | 大冰奶 | 順序是大小、冰熱、飲料 |
點餐會說的話 Ordering(12 句)
📄 免費下載:早餐店英文菜單對照表(A4 列印版)
早餐店英文菜單 64 個說法・蛋餅、吐司、漢堡、中式早餐、飲料與點餐句——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| For here or to go?內用還是外帶? | 內用還是外帶? | 店員問 |
| To go, please.外帶,謝謝。 | 外帶,謝謝。 | 內用是 For here, please. |
| I'd like a cheese egg crepe.我要一份起司蛋餅。 | 我要一份起司蛋餅。 | I'd like 比 I want 有禮貌 |
| Can I add an egg?可以加蛋嗎? | 可以加蛋嗎? | add=加 |
| No mayonnaise, please.不要美乃滋,謝謝。 | 不要美乃滋,謝謝。 | 口語說 no mayo |
| No ice, please.去冰,謝謝。 | 去冰,謝謝。 | 少冰是 less ice |
| Half sugar, please.半糖,謝謝。 | 半糖,謝謝。 | 無糖是 no sugar |
| Can you cut it in half?可以對切嗎? | 可以對切嗎? | 三明治、漢堡常用 |
| How much is it?多少錢? | 多少錢? | 也說 How much altogether? |
| Here you go.給你。 | 給你。 | 付錢、遞東西時說 |
| Can I have a bag?可以給我一個袋子嗎? | 可以給我一個袋子嗎? | bag=袋子 |
| Thank you! Have a nice day.謝謝,祝你有美好的一天。 | 謝謝,祝你有美好的一天。 | 離開時說 |
早餐店英文怎麼說、怎麼唸
早餐店的英文是 breakfast shop,也可以說 breakfast place。美國沒有台灣這種街角的早餐店,所以沒有完全對應的字;跟美國人解釋時說 a small shop that sells breakfast to go,對方就懂。不要說 breakfast store,store 是賣東西的商店,不是吃東西的地方。
怎麼唸:breakfast [ˈbrɛkfəst],重音在前,唸起來像 BREK-fist,不是 break 加 fast。crepe [krep] 是法文來的字,只有一個音節,結尾的 e 不發音。每個 KK 符號的唸法見 KK 音標表。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| breakfast[ˈbrɛkfəst] | [ˈbrɛkfəst] | BREK-fist,第二個音節很輕 |
| crepe[krep] | [krep] | 一個音節,不是 cre-pe |
| sandwich[ˈsændwɪtʃ] | [ˈsændwɪtʃ] | d 很輕,很多人唸成 SAN-wich |
| toast[tost] | [tost] | 母音是長的 [o],結尾 st 要收乾淨 |
| scallion[ˈskæljən] | [ˈskæljən] | 重音在前,SCAL-yun |
| porridge[ˈpɔrɪdʒ] | [ˈpɔrɪdʒ] | 結尾是 [dʒ],像 bridge |
| mayonnaise[ˈmeəˌnez] | [ˈmeəˌnez] | 口語直接說 mayo [ˈmeo] |
| sausage[ˈsɔsɪdʒ] | [ˈsɔsɪdʒ] | au 唸 [ɔ],不是「騷」 |
早餐店點餐英文對話:從進門到結帳
帶外國朋友去早餐店,或是孩子想練一段完整的對話,可以照下面這 12 句走一遍。一般餐廳的點餐說法,另見點餐英文。
| 英文 | 中文 | 誰說的 |
|---|---|---|
| Good morning! For here or to go?早安!內用還是外帶? | 早安!內用還是外帶? | 店員 |
| To go, please.外帶,謝謝。 | 外帶,謝謝。 | 客人 |
| What would you like?要點什麼? | 要點什麼? | 店員 |
| I'd like a ham and egg sandwich and a turnip cake.我要一個火腿蛋吐司和一份蘿蔔糕。 | 我要一個火腿蛋吐司和一份蘿蔔糕。 | 客人 |
| Do you want the sandwich toasted?吐司要烤嗎? | 吐司要烤嗎? | 店員 |
| Yes, please. And no mayo.要,謝謝。不要美乃滋。 | 要,謝謝。不要美乃滋。 | 客人 |
| Anything to drink?要喝什麼嗎? | 要喝什麼嗎? | 店員 |
| A large iced milk tea, half sugar.一杯大冰奶,半糖。 | 一杯大冰奶,半糖。 | 客人 |
| That's 95 dollars.一共 95 元。 | 一共 95 元。 | 店員 |
| Here you go.給你。 | 給你。 | 客人 |
| Here's your change. It'll be ready in a minute.找你錢,馬上好。 | 找你錢,馬上好。 | 店員 |
| Thank you! Have a nice day.謝謝,祝你有美好的一天。 | 謝謝,祝你有美好的一天。 | 客人 |
教孩子用英文介紹台灣早餐:7 句範本
外師和外國朋友對台灣的早餐店都很好奇。下面 7 句是給國小孩子的介紹範本,照順序說就是一段完整的 show and tell。
介紹台灣早餐的 7 句 A seven-sentence introduction
| 英文 | 中文 | 提示 |
|---|---|---|
| In Taiwan, there are breakfast shops on almost every street.在台灣,幾乎每條街都有早餐店。 | 在台灣,幾乎每條街都有早餐店。 | 第一句:是什麼 |
| They open very early in the morning.它們很早就開門。 | 它們很早就開門。 | 第二句:什麼時候 |
| My favorite is the egg crepe.我最喜歡蛋餅。 | 我最喜歡蛋餅。 | 第三句:換成自己喜歡的 |
| It's a thin pancake with egg inside.它是一張薄薄的餅,裡面有蛋。 | 它是一張薄薄的餅,裡面有蛋。 | 第四句:說明是什麼 |
| I usually drink milk tea with it.我通常配奶茶。 | 我通常配奶茶。 | 第五句:喝什麼 |
| We buy breakfast on the way to school.我們上學途中買早餐。 | 我們上學途中買早餐。 | 第六句:什麼時候買 |
| You should try it!你應該試試看! | 你應該試試看! | 第七句:推薦 |
外國朋友會問的 3 個問題 Three questions a foreign friend might ask
| 英文 | 中文 | 提示 |
|---|---|---|
| Q: What's in an egg crepe?蛋餅裡面有什麼? | 蛋餅裡面有什麼? | 外國朋友問 |
| A: Egg and a thin pancake. You can add cheese or corn.蛋和一張薄餅,可以加起司或玉米。 | 蛋和一張薄餅,可以加起司或玉米。 | 孩子答 |
| Q: Is it sweet?是甜的嗎? | 是甜的嗎? | 外國朋友問 |
| A: No, it's salty. We eat it with soy sauce.不是,是鹹的,我們沾醬油膏吃。 | 不是,是鹹的,我們沾醬油膏吃。 | 孩子答 |
| Q: How much is breakfast?一份早餐多少錢? | 一份早餐多少錢? | 外國朋友問 |
| A: About 60 to 100 NT dollars.大約 60 到 100 元。 | 大約 60 到 100 元。 | 孩子答 |
介紹要怎麼開頭、怎麼說自己的名字和年紀,見 孩子的英文自我介紹。
美國老師的觀察:美國人的早餐,和哪些說法是中式英文
老師的話美國沒有台灣這種早餐店。美國人的早餐多半在家吃:麥片、吐司、蛋、鬆餅;出門買的話是咖啡店或得來速。所以外國人第一次看到街角的早餐店、五分鐘就做好一份蛋餅配奶茶,都覺得很新鮮。早餐吃漢堡,對美國人來說也是很特別的事。
跟美國人介紹時要注意兩個字。sandwich:台灣早餐店的「吐司」只要夾了料,英文就是 sandwich;toast 是單獨一片烤過的麵包。black tea:中文說紅茶,英文說 black tea,說 red tea 外國人會以為是另一種茶。
| 常見說法 | 建議說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| egg cakeegg crepe | egg crepe | cake 是蛋糕;蛋餅是薄餅包蛋 |
| red teablack tea | black tea | 紅茶的英文是 black tea |
| ham egg toastham and egg sandwich | ham and egg sandwich | 夾料的吐司是 sandwich,中間要有 and |
| big cup ice milk teaa large iced milk tea | a large iced milk tea | 大小用 large,冰的是 iced |
| take awayto go | to go | 美式說 to go,英式才說 take away |
| no ice(想說少冰)less ice | less ice | no ice 是完全不要冰 |
| breakfast storebreakfast shop | breakfast shop | store 是賣東西的商店 |
早餐店英文常見問題
早餐店是 breakfast shop,也說 breakfast place。美國沒有完全一樣的店,可以補一句 a small shop that sells breakfast to go。不要說 breakfast store。
蛋餅是 egg crepe,也有人說 egg pancake,或直接用拼音 dan bing。口味放前面:cheese egg crepe(起司蛋餅)、corn egg crepe(玉米蛋餅)、tuna egg crepe(鮪魚蛋餅)。
大冰奶是 a large iced milk tea。順序是大小、冰熱、飲料:a medium hot milk tea(中杯熱奶茶)。去冰是 no ice,少冰是 less ice,半糖是 half sugar。
蘿蔔糕是 turnip cake(也說 radish cake);鐵板麵是 pan-fried noodles,黑胡椒口味加 with black pepper sauce;台式飯糰是 sticky rice roll,也直接說 fan tuan。
店員會問 For here or to go?。內用回 For here, please.,外帶回 To go, please.。英式英文說 eat in 和 take away。
可以。這張對照表可以免費下載 A4 的 PDF 列印使用;自己做菜單時,品名照材料寫(egg crepe、turnip cake),再附上拼音,外國客人最容易懂。