夜市英文怎麼說?
小吃、遊戲、逛夜市 50 個說法
夜市的英文是 night market。臭豆腐、蚵仔煎、雞排到套圈圈,50 個說法都整理好了;還有一張夜市英文賓果,讓孩子今晚就在夜市用英文點東西。
夜市英文對照表:小吃、飲料、遊戲共 50 個說法
先玩賓果:帶孩子去夜市之前打開這一頁,孩子每用英文說出一格(對爸媽說也算),就點一下。連成一條線就是 Bingo。按「換一張」會換九格。
下面是完整的對照表,分成 5 組:鹹的小吃、甜的和冰的、飲料、夜市遊戲、逛夜市會說的話。很多小吃美國沒有,英文是照材料和做法取的,例如蚵仔煎是 oyster omelet(牡蠣加煎蛋);刈包、滷味、肉圓這幾樣,直接說拼音外國人也漸漸聽得懂。早餐店的東西另見早餐店英文菜單,手搖飲見珍珠奶茶英文。
鹹的小吃 Savory snacks(16 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| stinky tofu臭豆腐 | 臭豆腐 | stinky=很臭的;外國朋友最想試也最怕的一樣 |
| oyster omelet蚵仔煎 | 蚵仔煎 | oyster=牡蠣;omelet=煎蛋 |
| fried chicken cutlet雞排 | 雞排 | cutlet=一大片的肉排 |
| Taiwanese popcorn chicken鹽酥雞 | 鹽酥雞 | 一口大小的炸雞塊 |
| braised pork rice滷肉飯 | 滷肉飯 | braised=滷的 |
| oyster vermicelli蚵仔麵線 | 蚵仔麵線 | vermicelli=很細的麵線 |
| pork belly bun刈包 | 刈包 | 也直接說 gua bao |
| pepper bun胡椒餅 | 胡椒餅 | 貼在爐壁上烤的 |
| scallion pancake蔥油餅 | 蔥油餅 | scallion=青蔥 |
| pan-fried buns生煎包、水煎包 | 生煎包、水煎包 | pan-fried=用平底鍋煎的 |
| grilled squid烤魷魚 | 烤魷魚 | grilled=烤的 |
| grilled corn烤玉米 | 烤玉米 | 一根是 an ear of corn |
| Taiwanese sausage香腸 | 香腸 | 比美國的香腸甜 |
| braised snacks滷味 | 滷味 | 也直接說 lu wei;自己夾、老闆滷 |
| Taiwanese meatball dumpling肉圓 | 肉圓 | 也直接說 ba-wan |
| octopus balls章魚燒 | 章魚燒 | 日文說 takoyaki,英文也通 |
甜的和冰的 Sweets and ices(8 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| sweet potato balls地瓜球 | 地瓜球 | sweet potato=地瓜 |
| wheel cakes車輪餅、紅豆餅 | 車輪餅、紅豆餅 | 紅豆口味是 red bean,奶油是 custard |
| tofu pudding豆花 | 豆花 | 口感像布丁的豆腐 |
| shaved ice剉冰 | 剉冰 | 芒果冰是 mango shaved ice |
| candied fruit skewers糖葫蘆 | 糖葫蘆 | skewer=一串 |
| peanut ice cream roll花生捲冰淇淋 | 花生捲冰淇淋 | 要不要香菜先問:with cilantro? |
| mochi麻糬 | 麻糬 | 英文直接用 mochi |
| mini sponge cakes雞蛋糕 | 雞蛋糕 | sponge cake=海綿蛋糕 |
飲料 Drinks(6 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| bubble tea珍珠奶茶 | 珍珠奶茶 | 美國西岸多說 boba |
| papaya milk木瓜牛奶 | 木瓜牛奶 | papaya=木瓜 |
| winter melon tea冬瓜茶 | 冬瓜茶 | winter melon=冬瓜 |
| sugarcane juice甘蔗汁 | 甘蔗汁 | sugarcane=甘蔗 |
| aiyu jelly lemonade檸檬愛玉 | 檸檬愛玉 | aiyu 直接用拼音,jelly=凍 |
| fresh fruit juice現打果汁 | 現打果汁 | fresh=新鮮的 |
夜市遊戲 Games(6 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| ring toss套圈圈 | 套圈圈 | toss=丟 |
| balloon darts射氣球 | 射氣球 | dart=飛鏢 |
| goldfish scooping撈金魚 | 撈金魚 | scoop=撈 |
| pinball彈珠台 | 彈珠台 | 一個字 |
| claw machine夾娃娃機 | 夾娃娃機 | claw=爪子 |
| win a prize贏得獎品 | 贏得獎品 | prize=獎品 |
逛夜市會說的話 At the night market(14 句)
📄 免費下載:夜市英文對照表(A4 列印版)
夜市英文 50 個說法・小吃、甜點、飲料、遊戲與逛夜市會說的話——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| Let's go to the night market tonight.我們今晚去逛夜市吧。 | 我們今晚去逛夜市吧。 | go to,不說 walk the night market |
| It's so crowded!人好多! | 人好多! | crowded=擁擠的 |
| What smells so good?什麼東西這麼香? | 什麼東西這麼香? | 聞到香味時 |
| What do you recommend?你推薦什麼? | 你推薦什麼? | 問老闆或朋友 |
| How much is this?這個多少錢? | 這個多少錢? | 指著東西問 |
| One, please.一份,謝謝。 | 一份,謝謝。 | 兩份是 Two, please. |
| Is it spicy?會辣嗎? | 會辣嗎? | 點之前先問 |
| A little spicy, please.小辣,謝謝。 | 小辣,謝謝。 | 不要辣是 Not spicy, please. |
| No cilantro, please.不要香菜,謝謝。 | 不要香菜,謝謝。 | cilantro=香菜 |
| Can I try one?我可以試吃一個嗎? | 我可以試吃一個嗎? | 有試吃的攤位才問 |
| Let's share.我們分著吃。 | 我們分著吃。 | 夜市東西多,分著吃才吃得到很多種 |
| Is this the end of the line?這裡是隊伍的尾巴嗎? | 這裡是隊伍的尾巴嗎? | 排隊前先問 |
| It smells strong, but it tastes good.聞起來很重,可是很好吃。 | 聞起來很重,可是很好吃。 | 介紹臭豆腐必備 |
| I'm so full. I can't eat any more.我好飽,吃不下了。 | 我好飽,吃不下了。 | 逛完一定用得到 |
夜市英文怎麼說、怎麼唸:night market 是兩個字
夜市的英文是 night market,兩個字分開寫。逛夜市說 go to the night market:We went to the night market last night.(我們昨晚去逛夜市。)小吃可以說 street food 或 snacks;攤位是 stall,老闆是 vendor。
夜市的名字照官方的拼法,後面加 Night Market,每個字第一個字母大寫:士林夜市是 Shilin Night Market,饒河街觀光夜市是 Raohe Street Night Market,逢甲夜市是 Fengjia Night Market。
怎麼唸:market [ˈmɑrkɪt],重音在前,第二個音節很輕。stall [stɔl] 的母音是 [ɔ],和 tall 一樣。每個 KK 符號的唸法見 KK 音標表。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| night market[naɪt ˈmɑrkɪt] | [naɪt ˈmɑrkɪt] | 兩個字;market 重音在前 |
| stall[stɔl] | [stɔl] | 攤位;和 tall 押韻 |
| vendor[ˈvɛndɚ] | [ˈvɛndɚ] | 攤販;v 要咬下唇 |
| oyster[ˈɔɪstɚ] | [ˈɔɪstɚ] | OY-ster,兩個音節 |
| omelet[ˈɑmlɪt] | [ˈɑmlɪt] | 中間的 e 幾乎不唸:OM-lit |
| squid[skwɪd] | [skwɪd] | 一個音節,結尾 d 要出聲 |
| cilantro[sɪˈlæntro] | [sɪˈlæntro] | 香菜;重音在 LAN |
| crowded[ˈkraʊdɪd] | [ˈkraʊdɪd] | 兩個音節,結尾 -ed 唸 [ɪd] |
帶外國朋友逛夜市:10 句介紹
外國朋友第一次到夜市,最需要知道的是:怎麼點、怎麼付錢、哪些東西值得試。照下面的順序說,就是一趟完整的導覽。
| 英文句子 | 中文 | 什麼時候說 |
|---|---|---|
| A night market is an outdoor market that opens in the evening.夜市是晚上才開的露天市場。 | 夜市是晚上才開的露天市場。 | 第一句:先說是什麼 |
| People come here to eat, shop, and play games.大家來這裡吃東西、買東西、玩遊戲。 | 大家來這裡吃東西、買東西、玩遊戲。 | 說明做什麼 |
| Most stalls only take cash.大部分的攤位只收現金。 | 大部分的攤位只收現金。 | 進去之前提醒 |
| The portions are small, so we can try many things.份量都不大,所以可以吃很多種。 | 份量都不大,所以可以吃很多種。 | 解釋為什麼分著吃 |
| Just point and say "One, please."用手指,說 One, please. 就可以。 | 用手指,說 One, please. 就可以。 | 教對方怎麼點 |
| This is stinky tofu. It smells strong, but it tastes good.這是臭豆腐,聞起來很重,可是很好吃。 | 這是臭豆腐,聞起來很重,可是很好吃。 | 介紹臭豆腐 |
| This one is a little sweet. Try it.這個有點甜,試試看。 | 這個有點甜,試試看。 | 遞東西給對方 |
| Do you want it spicy or not spicy?你要辣的還是不辣的? | 你要辣的還是不辣的? | 幫對方點 |
| Let's get a drink. Do you want bubble tea?我們去買飲料,你要珍珠奶茶嗎? | 我們去買飲料,你要珍珠奶茶嗎? | 吃到一半 |
| Do you want to play a game? You can win a prize.要不要玩遊戲?可以贏獎品。 | 要不要玩遊戲?可以贏獎品。 | 走到遊戲區 |
教孩子用英文介紹夜市:7 句範本,加上外國朋友會問的 3 個問題
下面 7 句是給國小孩子的介紹範本,每句只用最基本的文法,照順序說就是一段完整的 show and tell。先一句一問一答,七句都答得出來,再讓孩子從頭講一遍。
介紹夜市的 7 句 A seven-sentence introduction
| 英文 | 中文 | 誰說的/提示 |
|---|---|---|
| Taiwan has many night markets.台灣有很多夜市。 | 台灣有很多夜市。 | 第一句:是什麼 |
| They open in the evening.它們晚上才開。 | 它們晚上才開。 | 第二句:什麼時候 |
| You can eat, shop, and play games there.在那裡可以吃東西、買東西、玩遊戲。 | 在那裡可以吃東西、買東西、玩遊戲。 | 第三句:做什麼 |
| My favorite food is fried chicken cutlet.我最喜歡的是雞排。 | 我最喜歡的是雞排。 | 第四句:換成自己喜歡的 |
| I also like sweet potato balls.我也喜歡地瓜球。 | 我也喜歡地瓜球。 | 第五句:再說一樣 |
| I go with my family on weekends.我週末和家人一起去。 | 我週末和家人一起去。 | 第六句:和誰去 |
| It is crowded, but it is fun.人很多,可是很好玩。 | 人很多,可是很好玩。 | 第七句:感覺 |
外國朋友會問的 3 個問題 Three questions a foreign friend might ask
| 英文 | 中文 | 誰說的/提示 |
|---|---|---|
| Q: What's a night market?夜市是什麼? | 夜市是什麼? | 外國朋友問 |
| A: It's a market at night. There are many food stalls and games.是晚上的市場,有很多小吃攤和遊戲。 | 是晚上的市場,有很多小吃攤和遊戲。 | 孩子答 |
| Q: What should I eat?我應該吃什麼? | 我應該吃什麼? | 外國朋友問 |
| A: Try the fried chicken and the bubble tea.試試雞排和珍珠奶茶。 | 試試雞排和珍珠奶茶。 | 孩子答 |
| Q: Is stinky tofu really stinky?臭豆腐真的很臭嗎? | 臭豆腐真的很臭嗎? | 外國朋友問 |
| A: Yes! But it tastes good.真的!可是很好吃。 | 真的!可是很好吃。 | 孩子答 |
程度好一點的孩子,可以在第四句加上原因:My favorite food is fried chicken cutlet because it is big and crispy.(因為又大又酥。)介紹要怎麼開頭,見 孩子的英文自我介紹。
美國老師的觀察:美國沒有夜市,哪些說法是中式英文
老師的話美國沒有夜市。最接近的是一年一次的園遊會(county fair)、週末的農夫市集,或是停成一排的餐車,但都不是每天晚上開。所以外國人到台灣,夜市幾乎一定排在行程裡。跟美國人介紹時說 It's like a fair with food stalls and games, but it's open every night.,對方馬上就有畫面。
外國朋友最常被嚇到的有三件事:臭豆腐的味道、邊走邊吃、還有人真的很多。先說一句 It's crowded, so stay close.(人很多,跟緊一點。)再帶他從不那麼刺激的東西開始,例如地瓜球和雞排,最後才挑戰臭豆腐。
| 常見說法 | 建議說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| night city / night streetnight market | night market | 夜市的固定說法是 night market |
| small eatstreet food / snacks | street food / snacks | 小吃是 street food 或 snacks |
| walk the night marketgo to the night market | go to the night market | 逛夜市用 go to |
| smelly tofustinky tofu | stinky tofu | 兩個都聽得懂,但通用的名稱是 stinky tofu |
| very deliciousreally good / delicious | really good / delicious | delicious 前面不加 very,說 really good 最自然 |
| It's very Q.It's chewy. | It's chewy. | Q 是台灣的說法,英文是 chewy |
| play gameplay a game / play games | play a game / play games | game 可數,要加 a 或 s |
夜市英文常見問題
夜市的英文是 night market,兩個字分開寫。逛夜市是 go to the night market。夜市的名字後面加 Night Market 並大寫,例如 Shilin Night Market(士林夜市)。
小吃可以說 street food 或 snacks,台灣小吃是 Taiwanese street food。常見的有 stinky tofu(臭豆腐)、oyster omelet(蚵仔煎)、fried chicken cutlet(雞排)、braised pork rice(滷肉飯)、bubble tea(珍珠奶茶)。
臭豆腐是 stinky tofu。介紹時可以說 It smells strong, but it tastes good.(聞起來很重,可是很好吃。)炸的是 fried stinky tofu,麻辣的是 spicy stinky tofu。
蚵仔煎是 oyster omelet;雞排是 fried chicken cutlet;鹽酥雞是 Taiwanese popcorn chicken,也有人說 salt and pepper chicken。
先說是什麼:A night market is an outdoor market that opens in the evening. 再說做什麼:People come here to eat, shop, and play games. 最後推薦一樣東西:You should try the fried chicken.
套圈圈是 ring toss,射氣球是 balloon darts,撈金魚是 goldfish scooping,夾娃娃機是 claw machine。贏得獎品是 win a prize。
夜市的英文,孩子說得出口嗎?
賓果連成一條線不難,難的是外國朋友問 What should I eat? 的時候,孩子能不能當場推薦一樣。我們的小班課由美國老師帶,把生活裡的事當成真實情境來練。
加 LINE 預約試聽