火鍋英文怎麼說?
火鍋料、湯底、沾醬 80 個說法
火鍋的英文是 hot pot。火鍋料、湯底、沾醬到桌上會說的話,80 個說法分 7 組整理好,再加上介紹火鍋和點餐的句子。
spicy broth 麻辣湯 | pork bone broth 大骨湯
火鍋英文對照表:火鍋料、湯底、沾醬共 80 個說法
先給一張總表,分成 7 組:火鍋的種類、湯底、肉和海鮮、火鍋料、蔬菜和主食、沾醬、桌上會說的話。第三欄是用法和要注意的地方。帶外國朋友去吃火鍋,從湯底和沾醬這兩組開始看;孩子要在課堂上介紹火鍋,最後一組的句子最好用。
有些東西美國沒有,英文就沒有現成的字,例如沙茶醬、甜不辣、米血糕。這時候說出材料或味道就好,表上都寫了建議的說法。冬至吃的薑母鴨、羊肉爐,另見冬至英文;一般食物的說法見食物英文。
火鍋的種類 Kinds of hot pot(11 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| hot pot火鍋 | 火鍋 | 美式多寫成兩個字;也看得到 hotpot |
| individual hot pot個人小火鍋 | 個人小火鍋 | 一人一鍋;也說 personal hot pot |
| all-you-can-eat hot pot吃到飽火鍋 | 吃到飽火鍋 | all-you-can-eat=吃到飽 |
| spicy hot pot麻辣鍋 | 麻辣鍋 | 也直接說 mala hot pot |
| split pot鴛鴦鍋 | 鴛鴦鍋 | 一鍋兩種湯;也說 half-and-half pot |
| shabu-shabu涮涮鍋 | 涮涮鍋 | 從日文來的字,英文直接用 |
| stone pot hot pot石頭火鍋 | 石頭火鍋 | 先在石鍋裡炒香再加湯 |
| mutton hot pot羊肉爐 | 羊肉爐 | mutton=羊肉 |
| ginger duck hot pot薑母鴨 | 薑母鴨 | 冬天進補常吃 |
| pickled cabbage and pork hot pot酸菜白肉鍋 | 酸菜白肉鍋 | pickled cabbage=酸菜 |
| stinky tofu hot pot臭臭鍋 | 臭臭鍋 | stinky tofu=臭豆腐 |
湯底 Broth(9 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| broth湯底、高湯 | 湯底、高湯 | 火鍋的湯用 broth,比 soup 準確 |
| soup base湯底(選項) | 湯底(選項) | 菜單上選湯底時常見 |
| pork bone broth大骨湯 | 大骨湯 | pork bone=豬骨 |
| spicy broth麻辣湯底 | 麻辣湯底 | spicy=辣的 |
| kombu broth昆布湯 | 昆布湯 | kombu=昆布,日文來的字 |
| tomato broth番茄湯底 | 番茄湯底 | 孩子最容易接受的一種 |
| herbal broth藥膳湯底 | 藥膳湯底 | herbal=加了藥材的 |
| kimchi broth泡菜湯底 | 泡菜湯底 | kimchi=韓式泡菜 |
| milk broth牛奶湯底 | 牛奶湯底 | 牛奶鍋 |
肉和海鮮 Meat and seafood(12 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| thinly sliced beef牛肉片 | 牛肉片 | thinly sliced=切得很薄的 |
| pork slices豬肉片 | 豬肉片 | slice=薄片 |
| lamb slices羊肉片 | 羊肉片 | 小羊肉是 lamb |
| chicken雞肉 | 雞肉 | 要煮久一點 |
| shrimp蝦 | 蝦 | 單複數同形 |
| clams蛤蜊 | 蛤蜊 | 殼打開就熟了 |
| fish fillet魚片 | 魚片 | fillet=去骨的魚片 |
| squid花枝、魷魚 | 花枝、魷魚 | 單複數同形 |
| imitation crab蟹肉棒 | 蟹肉棒 | 口語也說 crab sticks |
| fish balls魚丸 | 魚丸 | ball=丸子 |
| pork balls貢丸 | 貢丸 | 說 meatballs 對方會想到西式肉丸 |
| shrimp paste蝦滑 | 蝦滑 | paste=泥狀的東西 |
火鍋料 Hot pot extras(14 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| fish cake魚板 | 魚板 | 切片、有粉紅色邊的那種 |
| egg dumplings蛋餃 | 蛋餃 | 皮是蛋做的 |
| fish dumplings魚餃 | 魚餃 | 皮是魚漿做的 |
| tofu豆腐 | 豆腐 | 英文直接用 tofu |
| frozen tofu凍豆腐 | 凍豆腐 | frozen=冷凍過的 |
| tofu skin豆皮 | 豆皮 | 也說 bean curd skin |
| fried tofu skin rolls炸豆皮捲 | 炸豆皮捲 | 下鍋幾秒就能吃 |
| duck blood鴨血 | 鴨血 | 外國朋友不一定敢吃,先說明 |
| rice blood cake米血糕 | 米血糕 | rice+blood+cake,三個字照順序 |
| Taiwanese tempura甜不辣 | 甜不辣 | 和日本的天婦羅不一樣,前面加 Taiwanese |
| corn玉米 | 玉米 | 一段一段的是 corn on the cob |
| rice cakes年糕 | 年糕 | 韓式年糕也叫 rice cakes |
| taro芋頭 | 芋頭 | 煮久會化在湯裡 |
| mini sausages小香腸 | 小香腸 | sausage=香腸 |
蔬菜和主食 Vegetables and staples(13 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| napa cabbage大白菜 | 大白菜 | 美國超市的名稱 |
| cabbage高麗菜 | 高麗菜 | 一顆是 a head of cabbage |
| enoki mushrooms金針菇 | 金針菇 | enoki 是日文來的字 |
| shiitake mushrooms香菇 | 香菇 | shiitake 也是日文來的字 |
| king oyster mushrooms杏鮑菇 | 杏鮑菇 | 三個字,別漏掉 king |
| crown daisy茼蒿 | 茼蒿 | 美國很少見,可以補一句 a leafy green |
| water spinach空心菜 | 空心菜 | 葉菜類統稱 leafy greens |
| pumpkin南瓜 | 南瓜 | 切片下鍋 |
| glass noodles冬粉 | 冬粉 | 透明的,所以叫 glass |
| instant noodles泡麵、王子麵 | 泡麵、王子麵 | 最後下鍋的那一包 |
| udon烏龍麵 | 烏龍麵 | 英文直接用 udon |
| white rice白飯 | 白飯 | a bowl of rice=一碗飯 |
| rice porridge粥 | 粥 | 最後用剩下的湯煮粥 |
沾醬 Dipping sauce(10 個)
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| dipping sauce沾醬 | 沾醬 | dip=沾 |
| shacha sauce沙茶醬 | 沙茶醬 | 美國沒有;可以說 a savory Taiwanese barbecue sauce |
| soy sauce醬油 | 醬油 | soy=黃豆 |
| sesame sauce芝麻醬 | 芝麻醬 | sesame=芝麻 |
| minced garlic蒜末 | 蒜末 | minced=切碎的 |
| chopped scallions蔥花 | 蔥花 | 美式說 scallions 或 green onions |
| chili辣椒 | 辣椒 | 加一點是 a little chili |
| vinegar醋 | 醋 | 黑醋是 black vinegar |
| grated daikon蘿蔔泥 | 蘿蔔泥 | daikon=白蘿蔔 |
| raw egg yolk生蛋黃 | 生蛋黃 | 美國人多半不吃生蛋,先問一聲 |
桌上會說的話 At the table(11 句)
📄 免費下載:火鍋英文對照表(A4 列印版)
火鍋英文 80 個說法・火鍋料、湯底、沾醬與桌上會說的話——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法/注意 |
|---|---|---|
| Put it in the pot.放下去煮。 | 放下去煮。 | 下鍋 |
| Swish the meat for a few seconds.肉涮幾秒就好。 | 肉涮幾秒就好。 | swish=在湯裡來回晃 |
| It's ready.熟了,可以吃了。 | 熟了,可以吃了。 | 也說 It's cooked. |
| Don't overcook it.別煮太久。 | 別煮太久。 | overcook=煮過頭 |
| The broth is boiling.湯滾了。 | 湯滾了。 | boil=煮沸 |
| Can you pass me the ladle?可以把湯勺遞給我嗎? | 可以把湯勺遞給我嗎? | ladle=湯勺 |
| Could we get more broth, please?可以幫我們加湯嗎? | 可以幫我們加湯嗎? | 對店員說 |
| Can you turn down the heat?可以把火關小嗎? | 可以把火關小嗎? | 開大是 turn up the heat |
| Mild, please.小辣,謝謝。 | 小辣,謝謝。 | 中辣 medium、大辣 extra spicy |
| Be careful, it's really hot.小心,很燙。 | 小心,很燙。 | hot 是燙,也是辣;怕誤會就說 spicy |
| I'm so full.我好飽。 | 我好飽。 | 吃到飽之後一定用得到 |
火鍋英文怎麼說、怎麼唸:hot pot 是兩個字
火鍋的英文是 hot pot,美式英文多半分開寫成兩個字,連在一起的 hotpot 也看得到,兩種都對。不要照字面說成 fire pot,英文沒有這個說法。動詞用 have 或 eat 都可以:We're having hot pot tonight.(我們今晚吃火鍋。)
幾個容易混的說法:shabu-shabu 是日文來的字,指一人一鍋、涮肉片的吃法;新加坡、馬來西亞把火鍋叫 steamboat;起司鍋是 fondue,是把東西沾進融化的起司裡,和火鍋不一樣,但跟美國人解釋火鍋時常拿來比。
怎麼唸:hot pot [hɑt pɑt],兩個字的母音一樣,都是嘴巴張大的 [ɑ],不要唸成中文的「哈」或「破」。broth 的結尾是咬舌的 [θ]。每個 KK 符號的唸法見 KK 音標表。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| hot pot[hɑt pɑt] | [hɑt pɑt] | 兩個字母音相同;結尾的 t 輕輕收住 |
| broth[brɔθ] | [brɔθ] | 結尾 [θ] 舌尖輕碰上排牙齒,不是 [s] |
| sauce[sɔs] | [sɔs] | 一個音節;不要唸成兩個音節的「梭斯」 |
| spicy[ˈspaɪsɪ] | [ˈspaɪsɪ] | 重音在前;sp 的 p 聽起來接近 b |
| mushroom[ˈmʌʃrum] | [ˈmʌʃrum] | 重音在 MUSH |
| dumpling[ˈdʌmplɪŋ] | [ˈdʌmplɪŋ] | 重音在 DUMP;p 很輕 |
| tofu[ˈtofu] | [ˈtofu] | 重音在前,TO-fu |
| ingredient[ɪnˈgridɪənt] | [ɪnˈgridɪənt] | 四個音節,重音在 GRE;火鍋料可以說 hot pot ingredients |
怎麼用英文跟外國朋友介紹火鍋:10 句
外國朋友第一次吃火鍋,最需要知道的是三件事:東西要自己煮、每樣煮多久、沾醬自己調。照下面的順序說,剛好是一頓火鍋的流程。開動之前先問一句有沒有不吃的東西,因為鴨血、內臟、生蛋黃不是每個人都能接受,台灣也有不少人不吃牛肉。
| 英文句子 | 中文 | 什麼時候說 |
|---|---|---|
| Hot pot is a pot of boiling broth in the middle of the table.火鍋就是桌子中間一鍋滾著的湯。 | 火鍋就是桌子中間一鍋滾著的湯。 | 第一句:先說是什麼 |
| We cook the food ourselves, a little at a time.我們自己煮,一次下一點。 | 我們自己煮,一次下一點。 | 說明吃法 |
| Is there anything you don't eat?你有什麼不吃的嗎? | 你有什麼不吃的嗎? | 點菜前先問 |
| This side is spicy. This side isn't.這邊是辣的,這邊不辣。 | 這邊是辣的,這邊不辣。 | 介紹鴛鴦鍋 |
| The meat only takes a few seconds.肉幾秒鐘就熟了。 | 肉幾秒鐘就熟了。 | 教對方涮肉 |
| The fish balls take a few minutes.魚丸要煮幾分鐘。 | 魚丸要煮幾分鐘。 | 丸子、餃類 |
| You mix your own dipping sauce over there.沾醬在那邊自己調。 | 沾醬在那邊自己調。 | 帶對方去醬料區 |
| Try it with a little shacha sauce.沾一點沙茶醬試試看。 | 沾一點沙茶醬試試看。 | 推薦沾醬 |
| Be careful, it's really hot.小心,很燙。 | 小心,很燙。 | 夾給對方時 |
| We usually add noodles at the end.我們通常最後下麵。 | 我們通常最後下麵。 | 快吃完的時候 |
火鍋店點餐英文:12 句對話
出國吃火鍋,或是在台灣幫外國朋友點餐,會用到的就是下面這幾句。一般餐廳的點餐、結帳說法,另見點餐英文。
| 英文 | 中文 | 誰說的/什麼時候 |
|---|---|---|
| A table for four, please.四位,謝謝。 | 四位,謝謝。 | 進門時 |
| Is it all-you-can-eat?是吃到飽嗎? | 是吃到飽嗎? | 問收費方式 |
| Is there a time limit?有用餐時間限制嗎? | 有用餐時間限制嗎? | 吃到飽常有 |
| Which broth would you like?請問要哪一種湯底? | 請問要哪一種湯底? | 店員問 |
| We'd like the split pot: half spicy, half pork bone.我們要鴛鴦鍋,一半麻辣、一半大骨。 | 我們要鴛鴦鍋,一半麻辣、一半大骨。 | 選湯底 |
| How spicy would you like it?要多辣? | 要多辣? | 店員問 |
| Mild, please. It's for the kids.小辣,謝謝,小孩要吃。 | 小辣,謝謝,小孩要吃。 | 回答辣度 |
| Could we get two more plates of beef?可以再來兩盤牛肉嗎? | 可以再來兩盤牛肉嗎? | 加點 |
| Could we get more broth, please?可以幫我們加湯嗎? | 可以幫我們加湯嗎? | 湯變少的時候 |
| Where is the sauce bar?醬料區在哪裡? | 醬料區在哪裡? | sauce bar=自助醬料區 |
| Could we have a bowl for the shells?可以給我們一個裝殼的碗嗎? | 可以給我們一個裝殼的碗嗎? | 吃蝦、蛤蜊時 |
| Could we have the check, please?可以結帳了嗎? | 可以結帳了嗎? | 美式說 check,英式說 bill |
教孩子用英文介紹火鍋:7 句範本,加上外國朋友會問的 3 個問題
下面 7 句是給國小孩子的介紹範本,每句只用最基本的文法,照順序說就是一段完整的 show and tell:是什麼、什麼時候吃、怎麼吃、放什麼、沾什麼、和誰吃、最喜歡什麼。先一句一問一答,七句都答得出來,再讓孩子從頭講一遍。
介紹火鍋的 7 句 A seven-sentence introduction
| 英文 | 中文 | 誰說的/提示 |
|---|---|---|
| Hot pot is a pot of hot soup on the table.火鍋是桌上的一鍋熱湯。 | 火鍋是桌上的一鍋熱湯。 | 第一句:是什麼 |
| We eat it a lot in winter.我們冬天常吃。 | 我們冬天常吃。 | 第二句:什麼時候 |
| We cook the food in the pot ourselves.我們自己把食物放進鍋裡煮。 | 我們自己把食物放進鍋裡煮。 | 第三句:怎麼吃 |
| We put in meat, vegetables, and fish balls.我們放肉、青菜和魚丸。 | 我們放肉、青菜和魚丸。 | 第四句:放什麼 |
| Then we dip the food in sauce.然後把食物沾醬吃。 | 然後把食物沾醬吃。 | 第五句:沾什麼 |
| My whole family eats together.我們全家一起吃。 | 我們全家一起吃。 | 第六句:和誰吃 |
| I like the corn and the fish balls best.我最喜歡玉米和魚丸。 | 我最喜歡玉米和魚丸。 | 第七句:換成自己喜歡的 |
外國朋友會問的 3 個問題 Three questions a foreign friend might ask
| 英文 | 中文 | 誰說的/提示 |
|---|---|---|
| Q: What's hot pot?火鍋是什麼? | 火鍋是什麼? | 外國朋友問 |
| A: It's a pot of hot soup. We cook meat and vegetables in it at the table.是一鍋熱湯,我們在桌上把肉和青菜放進去煮。 | 是一鍋熱湯,我們在桌上把肉和青菜放進去煮。 | 孩子答 |
| Q: Is it spicy?會辣嗎? | 會辣嗎? | 外國朋友問 |
| A: Some are spicy. We can get one that isn't.有的會辣,我們可以點不辣的。 | 有的會辣,我們可以點不辣的。 | 孩子答 |
| Q: How do I know when it's ready?我怎麼知道熟了沒? | 我怎麼知道熟了沒? | 外國朋友問 |
| A: The meat changes color. Then it's ready.肉變色就熟了。 | 肉變色就熟了。 | 孩子答 |
程度好一點的孩子,可以在第二句加上原因:We eat it a lot in winter because it warms us up.(因為吃了會暖起來。)介紹要怎麼開頭、怎麼說自己的名字和年紀,見 孩子的英文自我介紹。
美國老師的觀察:美國人怎麼看火鍋,哪些說法是中式英文
老師的話火鍋不是美國家庭平常會吃的東西。多數美國人是在亞洲餐廳第一次吃到,最接近的經驗是起司鍋 fondue:大家圍著一個鍋,把食物放進去。所以跟美國人介紹時,說一句 It's a little like fondue, but with soup. 對方馬上就懂。
要先提醒對方的有兩件事。第一,東西是生的端上來,要自己煮熟,肉片幾秒、丸子幾分鐘,第一次吃的人不知道。第二,沾醬裡的生蛋黃:美國人多半不吃生蛋,問一句 Do you want egg in your sauce? 再幫他調。沙茶醬在美國沒有對應的東西,說 It's a savory barbecue sauce. It's a little fishy. 讓對方先聞一下再決定。
還有一個字要小心:hot。It's hot. 可以是「很燙」,也可以是「很辣」。說辣的時候用 spicy,說燙的時候用 hot,對方就不會誤會。
| 常見說法 | 建議說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| fire pothot pot | hot pot | 照字面翻的說法,英文沒有 |
| hot pot soupbroth | broth | 火鍋的湯底是 broth;soup 是煮好端上來的湯 |
| wash the meatswish the meat | swish the meat | 「涮」是在湯裡來回晃,不是洗 |
| small spicy / big spicymild / extra spicy | mild / extra spicy | 辣度是 mild、medium、extra spicy |
| eat to fullall-you-can-eat | all-you-can-eat | 吃到飽的固定說法 |
| meatballs(指貢丸)pork balls | pork balls | meatballs 是義大利麵裡的那種大肉丸 |
| It's very Q.It's chewy. | It's chewy. | Q 是台灣的說法,英文是 chewy |
火鍋英文常見問題
火鍋的英文是 hot pot,美式多寫成兩個字,hotpot 也看得到。不要說 fire pot。吃火鍋是 have hot pot:We're having hot pot tonight. 涮涮鍋是 shabu-shabu,新加坡、馬來西亞叫 steamboat。
火鍋料統稱 hot pot ingredients。常見的有 fish balls(魚丸)、pork balls(貢丸)、egg dumplings(蛋餃)、fish cake(魚板)、tofu skin(豆皮)、duck blood(鴨血)、rice blood cake(米血糕)、Taiwanese tempura(甜不辣)。
沙茶醬是 shacha sauce。美國沒有這種醬,介紹時補一句 It's a savory Taiwanese barbecue sauce.,對方才知道是什麼味道。沾醬是 dipping sauce,醬料區是 sauce bar。
鴛鴦鍋是 split pot,也說 half-and-half pot。點餐時說 We'd like the split pot: half spicy, half pork bone.(一半麻辣、一半大骨。)
小辣是 mild,中辣是 medium,大辣是 extra spicy(也說 very spicy)。不辣是 not spicy。店員問 How spicy would you like it?,回答 Mild, please. 就可以。
吃到飽是 all-you-can-eat,放在名詞前面:an all-you-can-eat hot pot restaurant。用餐時間限制是 time limit:Is there a time limit?
火鍋的湯底用 broth 或 soup base。broth 是用來煮東西的高湯,soup 是煮好、直接喝的湯。加湯是 Could we get more broth, please?
火鍋的英文,孩子說得出口嗎?
表上的字認得不難,難的是外國朋友指著鍋子問 What's that? 的時候,孩子能不能當場回一句 It's a fish ball. Try it!。我們的小班課由美國老師帶,把生活裡的事當成真實情境來練——說過一次的句子,比抄十遍記得牢。
加 LINE 預約試聽