女生英文名字怎麼取?
298 個完整清單+老師精選 45 個
作者:Christopher|埃森美語創辦人|美國密西根大學畢業、美國正式教師執照|最後更新
我在美國教過書、在板橋開了美語補習班,每個學期開學都做同一件事:幫還沒有英文名字的新學生取名。十幾年下來,我看過名字取得好、孩子上課搶著被點到的樣子;也看過名字取得不順、孩子連自我介紹都小小聲的樣子。名字是孩子跟英文的第一個連結——這一頁把我實際幫學生取名的判斷方法、45 個我真的會用的女生英文名字、還有三個台灣家長最常踩的地雷,一次寫清楚。
先講清楚一件事:下面的分類(經典、自然系、短名、長名)是我依教學經驗做的風格分組,不是任何官方排行榜。每個名字都附「唸法提示」和「來源/含義」——來源有定論的我才寫含義,沒有定論的只寫語源,不編故事。
取名前的三個判斷
01全家都唸得出來嗎?
這是我幫學生取名的第一關,也是最多家長沒想到的一關。名字不是只有老師會叫——阿公阿嬤接送、親戚聚餐、媽媽在公園喊人,全都會用到。Emma、Lily、Mia 這種兩個音節、母音清楚的名字,長輩一次就學會;Genevieve、Persephone 這種名字很美,但如果家裡只有孩子自己唸得出來,這個名字在生活裡就是死的。我的經驗是:家人叫得越自然,孩子越快把名字當成自己的一部分。
02會不會被同學拿去做文章?
小學教室是全世界最有創意的取綽號工廠。取名前請做一個小測驗:把名字用中文、台語、英文各唸一遍,想想看有沒有諧音、有沒有跟身體或食物有關的聯想。孩子自己八歲時不會想到的,同學十秒就想得到。這不是要家長疑神疑鬼,而是一個五分鐘的檢查,可以省掉孩子好幾年的困擾。
03二十五歲的她還用得下去嗎?
英文名字常常一路跟到大學、履歷、名片。幫五歲女兒取名時,請順便想像這個名字出現在她二十五歲的英文履歷上。Kitty、Candy 在幼兒園很可愛,出現在正式信件的署名就吃虧了;Claire、Charlotte 五歲可以用、五十歲也可以用。取一個「不用換」的名字,比取一個「現在最可愛」的名字划算得多。
45 個女生英文名字分風格整理
以下 45 個名字全部通過上面的三個判斷:好唸、不容易被做文章、長大還能用。風格分組是我的教學判斷,給家長一個挑選的方向,不是規定。
01經典不敗(15 個)
這一組是英語世界用了幾百年、到現在還天天有人用的名字。選這裡面的任何一個,孩子到哪個英語國家都不會突兀。
📄 免費下載:女生英文名字對照表(A4 列印版)
女生英文名字、唸法與含意——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 名字 | 唸法提示 | 來源/含義 |
|---|---|---|
| Emma | 「艾-瑪」,重音在前 | 日耳曼語,「完整」 |
| Olivia | 「歐-莉-維-亞」,重音在「莉」 | 拉丁文,橄欖樹 |
| Sophia | 「蘇-菲-亞」,重音在「菲」 | 希臘文,智慧 |
| Emily | 「艾-蜜-莉」,重音在前 | 拉丁文(源自羅馬家族名) |
| Grace | 一個音節,「葛蕾絲」 | 拉丁文,恩典、優雅 |
| Alice | 「艾-莉絲」,重音在前 | 日耳曼語,高貴 |
| Chloe | 「克蘿-伊」,C 發 K 的音 | 希臘文,嫩綠的新芽 |
| Hannah | 「漢-娜」,重音在前 | 希伯來文,恩惠 |
| Anna | 「安-娜」,重音在前 | 希伯來文(Hannah 的變體) |
| Sarah | 「賽-拉」,重音在前 | 希伯來文,公主 |
| Claire | 一個音節,「克萊兒」 | 拉丁文,明亮 |
| Julia | 「茱-莉-亞」,重音在前 | 拉丁文(源自羅馬家族名) |
| Angela | 「安-婕-拉」,重音在前 | 希臘文,信使、天使 |
| Vivian | 「薇-薇-安」,重音在前 | 拉丁文,有生命力 |
| Christine | 「克莉絲-汀」,重音在後 | 拉丁文,「基督徒」 |
02自然系(10 個)
花草、月亮、曙光——這一組的共同點是「本身就是真正的英文名字」,不是把隨便一個自然單字拿來當名字(這個差別很重要,下面地雷區會講)。
| 名字 | 唸法提示 | 來源/含義 |
|---|---|---|
| Lily | 「莉-莉」,重音在前 | 拉丁文,百合花 |
| Rose | 一個音節,「蘿絲」 | 拉丁文,玫瑰 |
| Iris | 「愛-莉絲」,重音在前 | 希臘文,彩虹(也是鳶尾花) |
| Ivy | 「艾-薇」,重音在前 | 英文,常春藤 |
| Hazel | 「黑-柔」,重音在前 | 英文,榛樹 |
| Daisy | 「黛-西」,重音在前 | 英文,雛菊 |
| Violet | 「vai-o-let」,重音在前 | 拉丁文,紫羅蘭 |
| Jasmine | 「賈絲-敏」,重音在前 | 波斯文,茉莉花 |
| Luna | 「露-娜」,重音在前 | 拉丁文,月亮 |
| Aurora | 「歐-蘿-拉」,重音在「蘿」 | 拉丁文,曙光 |
03活潑短名(10 個)
兩個音節以內、乾脆俐落。班上點名點到這一組,孩子的手通常舉得最快——短名字喊起來有精神,長輩也絕對學得會。
| 名字 | 唸法提示 | 來源/含義 |
|---|---|---|
| Mia | 「米-亞」,重音在前 | Maria 的暱稱形 |
| Zoe | 「柔-伊」,注意是兩個音節 | 希臘文,生命 |
| Ella | 「艾-拉」,重音在前 | 日耳曼語(也是 Eleanor 的暱稱) |
| Ruby | 「露-比」,重音在前 | 拉丁文,紅寶石 |
| Lucy | 「露-西」,重音在前 | 拉丁文,光 |
| Ava | 「艾-瓦」,重音在前 | 語源無定論,中世紀歐洲已使用 |
| Leah | 「莉-亞」,重音在前 | 希伯來文 |
| Nora | 「諾-拉」,重音在前 | Eleanor、Honora 的暱稱形 |
| Elsa | 「艾-莎」,重音在前 | Elizabeth 的暱稱形 |
| Tina | 「蒂-娜」,重音在前 | Christina 等名字的暱稱形 |
04氣質長名(10 個)
三、四個音節,唸起來正式、寫起來漂亮。長名的好處是幾乎都有現成暱稱——Isabella 平常叫 Bella、Charlotte 叫 Lottie——一個名字,兩種用法。
| 名字 | 唸法提示 | 來源/含義 |
|---|---|---|
| Charlotte | 「夏-洛特」,重音在前,t 輕輕帶過 | 法文(Charles 的陰性形) |
| Isabella | 「伊-莎-貝-拉」,重音在「貝」 | 希伯來文源(Elizabeth 的變體) |
| Victoria | 「維克-多-利-亞」,重音在「多」 | 拉丁文,勝利 |
| Amelia | 「艾-米-莉-亞」,重音在「米」 | 日耳曼語 |
| Eleanor | 「艾-勒-諾」,重音在前 | 古法文 |
| Josephine | 「喬-瑟-芬」,重音在前 | 法文(希伯來文源) |
| Natalie | 「娜-塔-莉」,重音在前 | 拉丁文,誕生 |
| Penelope | 「佩-內-洛-琵」,重音在「內」 | 希臘文 |
| Evelyn | 「艾-芙-琳」,重音在前 | 英文(源自古名 Aveline) |
| Gabriella | 「嘉-布-里-耶-拉」,重音在「耶」 | 希伯來文(Gabriel 的陰性形) |
女生英文名字完整清單:298 個,附中文唸法與意思
上面是老師實際推薦的精選;下面是298 個常用女生英文名字的完整清單,每個都附中文唸法提示、意思與來源。可以用開頭字母(例如中文名有「凱」就看 K、有「安」就看 A)、音節數、風格來篩,點名字可以聽美式發音,也可以按「隨機抽 5 個」讓孩子自己選。標 ★ 的是上面老師精選過的名字。
| 名字 | 中文唸法 | 意思 | 來源 | 風格 |
|---|---|---|---|---|
| Abigail | 艾-比-蓋兒 | 父親的喜悅 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Ada | 艾-達 | 高貴的 | 日耳曼 | 短名・復古 |
| Adele | 艾-黛兒 | 高貴的 | 日耳曼 | 經典 |
| Adeline | 艾-德-琳 | 高貴的 | 法語 | 氣質長名 |
| Agnes | 艾格-妮絲 | 純潔、神聖 | 希臘 | 復古 |
| Aileen | 艾-琳 | 光(Helen 的愛爾蘭形) | 愛爾蘭 | 經典 |
| Alexa | 艾-列克-莎 | 守護者 | 希臘 | 現代 |
| Alexandra | 艾-力克-珊-卓 | 人類的守護者 | 希臘 | 氣質長名・皇室 |
| Alexis | 艾-列克-西斯 | 幫助者、守護者 | 希臘 | 中性・現代 |
| Alice★ | 艾-莉絲 | 高貴的 | 日耳曼 | 經典 |
| Alicia | 艾-莉-西亞 | 高貴的(Alice 變體) | 日耳曼 | 經典 |
| Alina | 艾-琳-娜 | 光明、高貴 | 多來源 | 現代 |
| Allison | 艾-莉-森 | 高貴的(Alice 變體) | 法語 | 經典 |
| Alma | 艾爾-瑪 | 滋養的、靈魂 | 拉丁 | 復古・短名 |
| Amanda | 雅-曼-達 | 值得被愛的 | 拉丁 | 經典 |
| Amber | 安-柏 | 琥珀 | 英語 | 自然 |
| Amelia★ | 艾-蜜-莉亞 | 勤奮的 | 日耳曼 | 氣質長名・經典 |
| Amy | 艾-咪 | 被愛的 | 法語 | 短名・經典 |
| Angela★ | 安-琪-拉 | 天使、信使 | 希臘 | 經典 |
| Anna★ | 安-娜 | 恩典 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Annabelle | 安-娜-貝兒 | 可愛的恩典 | 法語 | 氣質長名 |
| Anne | 安 | 恩典 | 希伯來 | 短名・經典・皇室 |
| Annie | 安-妮 | 恩典(Anne 暱稱) | 希伯來 | 短名 |
| April | 艾-普羅 | 四月 | 拉丁 | 自然・短名 |
| Aria | 艾-莉亞 | 詠嘆調、空氣 | 義大利 | 現代・短名 |
| Ariel | 艾-莉-爾 | 上帝的獅子 | 希伯來 | 中性 |
| Ashley | 艾-希-莉 | 梣樹林的草地 | 英語 | 經典・中性 |
| Astrid | 艾-絲翠德 | 神聖的美麗 | 北歐 | 氣質長名 |
| Athena | 雅-典-娜 | 智慧女神 | 希臘 | 氣質長名 |
| Audrey | 奧-黛麗 | 高貴的力量 | 英語 | 經典 |
| Aurora★ | 歐-蘿-拉 | 曙光 | 拉丁 | 自然・氣質長名 |
| Autumn | 奧-騰 | 秋天 | 英語 | 自然 |
| Ava★ | 艾-娃 | 生命;鳥 | 拉丁 | 短名・現代 |
| Avery | 艾-弗里 | 精靈的統治者 | 英語 | 中性・現代 |
| Beatrice | 碧-翠絲 | 帶來喜悅的人 | 拉丁 | 氣質長名・復古 |
| Bella | 貝-拉 | 美麗的 | 義大利 | 短名・活潑短名 |
| Belle | 貝兒 | 美麗的 | 法語 | 短名 |
| Bernice | 柏-妮絲 | 帶來勝利 | 希臘 | 復古 |
| Beth | 貝絲 | Elizabeth 短形 | 希伯來 | 短名 |
| Betty | 貝-蒂 | Elizabeth 暱稱 | 希伯來 | 復古・短名 |
| Bianca | 碧-昂-卡 | 白色的 | 義大利 | 氣質長名 |
| Blair | 布萊爾 | 平原、田野 | 蘇格蘭 | 中性・短名 |
| Bonnie | 邦-妮 | 漂亮的 | 蘇格蘭 | 復古・短名 |
| Bridget | 布莉-姬 | 崇高的、力量 | 愛爾蘭 | 經典 |
| Brooke | 布魯克 | 小溪 | 英語 | 自然・短名 |
| Camila | 卡-蜜-拉 | 祭壇侍者 | 拉丁 | 現代 |
| Camille | 卡-蜜兒 | 祭壇侍者 | 法語 | 氣質長名 |
| Candice | 坎-蒂絲 | 女王(衣索比亞王后頭銜) | 拉丁 | 經典 |
| Carla | 卡-拉 | 自由人(Carl 女性形) | 日耳曼 | 經典 |
| Carmen | 卡-門 | 歌曲;花園 | 西班牙 | 經典 |
| Carol | 凱-蘿 | 自由人;歡樂的歌 | 日耳曼 | 復古 |
| Caroline | 凱-蘿-琳 | 自由人(Charles 女性形) | 法語 | 氣質長名・皇室 |
| Cassandra | 卡-珊-卓 | 照亮男人的人(希臘神話預言者) | 希臘 | 氣質長名 |
| Catherine | 凱-瑟-琳 | 純潔的 | 希臘 | 經典・皇室 |
| Cecilia | 賽-西-莉亞 | 盲的;音樂守護聖人 | 拉丁 | 氣質長名 |
| Celeste | 瑟-萊斯特 | 天上的 | 拉丁 | 氣質長名 |
| Celine | 瑟-琳 | 天上的 | 法語 | 經典 |
| Charlotte★ | 夏-綠蒂 | 自由人(Charles 女性形) | 法語 | 氣質長名・皇室 |
| Chelsea | 雀兒-喜 | 白堊碼頭(倫敦地名) | 英語 | 經典 |
| Cherry | 雀-莉 | 櫻桃 | 英語 | 自然 |
| Chloe★ | 克-蘿伊 | 嫩綠的新芽 | 希臘 | 經典・活潑短名 |
| Christina | 克莉絲-汀-娜 | 基督的追隨者 | 拉丁 | 經典 |
| Christine★ | 克莉絲-汀 | 基督的追隨者 | 法語 | 經典 |
| Cindy | 辛-蒂 | Cynthia 暱稱 | 希臘 | 短名・經典 |
| Claire★ | 克萊兒 | 清澈、明亮 | 法語 | 短名・經典 |
| Clara | 克拉-拉 | 清澈、明亮 | 拉丁 | 經典・復古 |
| Clarissa | 克拉-莉-莎 | 清澈、明亮 | 拉丁 | 氣質長名 |
| Claudia | 克勞-蒂亞 | 羅馬氏族名 | 拉丁 | 經典 |
| Colette | 柯-蕾特 | 人民的勝利(Nicole 短形) | 法語 | 氣質長名 |
| Cora | 柯-拉 | 少女 | 希臘 | 短名・復古 |
| Coral | 柯-蘿 | 珊瑚 | 英語 | 自然 |
| Cynthia | 辛-西亞 | 來自辛托斯山(月神) | 希臘 | 經典 |
| Daisy★ | 黛-西 | 雛菊 | 英語 | 自然・活潑短名 |
| Dana | 黛-娜 | 來自丹麥;審判 | 多來源 | 中性・短名 |
| Daniela | 丹-妮-拉 | 上帝是我的審判者 | 希伯來 | 經典 |
| Daphne | 達芙-妮 | 月桂樹 | 希臘 | 自然・氣質長名 |
| Darcy | 達-西 | 來自阿爾西(法國地名) | 法語 | 中性 |
| Dawn | 多恩 | 黎明 | 英語 | 自然・短名 |
| Deborah | 黛-博-拉 | 蜜蜂 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Delia | 迪-莉亞 | 來自提洛島 | 希臘 | 復古 |
| Diana | 黛-安-娜 | 神聖的;月亮與狩獵女神 | 拉丁 | 經典・皇室 |
| Dora | 朵-拉 | 禮物(Dorothy 短形) | 希臘 | 短名・復古 |
| Doris | 朵-莉絲 | 多利安女子;海洋女神 | 希臘 | 復古 |
| Dorothy | 朵-蘿-西 | 神的禮物 | 希臘 | 復古 |
| Edith | 伊-迪絲 | 財富與戰爭 | 英語 | 復古 |
| Eileen | 愛-琳 | 光(Helen 的愛爾蘭形) | 愛爾蘭 | 經典 |
| Elaine | 伊-蓮 | 光(Helen 的法語形) | 法語 | 經典 |
| Eleanor★ | 艾-蓮-諾 | 光明;Aliénor 變體 | 法語 | 氣質長名・皇室 |
| Elena | 艾-蓮-娜 | 光(Helen 變體) | 希臘 | 經典 |
| Elise | 艾-麗絲 | 上帝是我的誓言(Elizabeth 短形) | 法語 | 經典 |
| Eliza | 伊-萊-莎 | Elizabeth 短形 | 希伯來 | 復古・經典 |
| Elizabeth | 伊-莉-莎-白 | 上帝是我的誓言 | 希伯來 | 經典・皇室・聖經 |
| Ella★ | 艾-拉 | 全部;仙女 | 日耳曼 | 活潑短名 |
| Ellen | 艾-倫 | 光(Helen 變體) | 希臘 | 經典 |
| Ellie | 艾-莉 | Eleanor/Ellen 暱稱 | 英語 | 短名・活潑短名 |
| Eloise | 艾-蘿-伊絲 | 健康、寬廣 | 法語 | 氣質長名 |
| Elsa★ | 艾-莎 | Elizabeth 短形 | 日耳曼 | 活潑短名 |
| Elsie | 艾爾-西 | Elizabeth 暱稱 | 蘇格蘭 | 復古・短名 |
| Emilia | 艾-蜜-莉亞 | 對手、勤奮(Emily 變體) | 拉丁 | 氣質長名 |
| Emily★ | 艾-蜜-莉 | 勤奮的;羅馬氏族名 | 拉丁 | 經典 |
| Emma★ | 艾-瑪 | 完整的、全部的 | 日耳曼 | 經典 |
| Erica | 艾-瑞-卡 | 永遠的統治者(Eric 女性形) | 北歐 | 經典 |
| Erin | 艾-琳 | 愛爾蘭 | 愛爾蘭 | 短名・經典 |
| Esther | 艾絲-特 | 星星 | 波斯 | 經典・聖經 |
| Eva | 伊-娃 | 生命 | 希伯來 | 短名・經典 |
| Evelyn★ | 艾-芙-琳 | 渴望的;生命 | 英語 | 氣質長名・經典 |
| Faith | 費絲 | 信心 | 英語 | 短名 |
| Fiona | 費-歐-娜 | 白皙、美好 | 蘇格蘭 | 經典 |
| Flora | 芙-蘿-拉 | 花朵;花神 | 拉丁 | 自然・復古 |
| Florence | 佛-羅-倫斯 | 繁榮的;佛羅倫斯 | 拉丁 | 氣質長名・復古 |
| Frances | 法蘭-西絲 | 法蘭克人、自由的 | 拉丁 | 復古 |
| Freya | 芙-蕾-雅 | 北歐愛與美的女神 | 北歐 | 現代 |
| Gabriella★ | 嘉-布-麗-拉 | 上帝是我的力量 | 希伯來 | 氣質長名 |
| Gemma | 婕-瑪 | 寶石 | 義大利 | 短名 |
| Genevieve | 珍-妮-薇 | 部族的女子 | 法語 | 氣質長名 |
| Georgia | 喬-治亞 | 農夫(George 女性形) | 希臘 | 經典 |
| Gina | 吉-娜 | Georgina/Regina 短形 | 義大利 | 短名 |
| Gloria | 葛-蘿-莉亞 | 榮耀 | 拉丁 | 復古 |
| Grace★ | 葛-蕾絲 | 恩典、優雅 | 拉丁 | 短名・經典 |
| Gwen | 關 | 白皙、受祝福的 | 威爾斯 | 短名 |
| Hailey | 海-莉 | 乾草草地 | 英語 | 現代 |
| Hannah★ | 漢-娜 | 恩典 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Harper | 哈-珀 | 豎琴手 | 英語 | 現代・中性 |
| Harriet | 哈-莉葉 | 家園的統治者(Henry 女性形) | 法語 | 復古・學院風 |
| Hazel★ | 海-柔 | 榛樹 | 英語 | 自然 |
| Heather | 海-瑟 | 石楠花 | 英語 | 自然 |
| Heidi | 海-蒂 | 高貴的(Adelheid 暱稱) | 日耳曼 | 短名 |
| Helen | 海-倫 | 光、火炬 | 希臘 | 經典 |
| Helena | 海-蓮-娜 | 光、火炬 | 希臘 | 氣質長名 |
| Holly | 荷-莉 | 冬青 | 英語 | 自然・活潑短名 |
| Hope | 厚普 | 希望 | 英語 | 短名 |
| Ida | 艾-達 | 勤勞的 | 日耳曼 | 復古・短名 |
| Imogen | 伊-莫-珍 | 少女(莎士比亞創造) | 英語 | 學院風 |
| Irene | 艾-琳 | 和平 | 希臘 | 經典 |
| Iris★ | 艾-瑞絲 | 彩虹;鳶尾花 | 希臘 | 自然 |
| Isabel | 伊-莎-貝兒 | 上帝是我的誓言(Elizabeth 變體) | 西班牙 | 經典 |
| Isabella★ | 伊-莎-貝-拉 | 上帝是我的誓言 | 義大利 | 氣質長名 |
| Isla | 艾-拉(s 不發音) | 島嶼 | 蘇格蘭 | 現代・短名 |
| Ivy★ | 艾-薇 | 常春藤 | 英語 | 自然・活潑短名 |
| Jade | 婕德 | 玉 | 西班牙 | 短名・自然 |
| Jane | 珍 | 上帝是仁慈的(John 女性形) | 英語 | 短名・經典 |
| Janet | 珍-妮特 | Jane 的小稱 | 蘇格蘭 | 復古 |
| Janice | 珍-妮絲 | Jane 變體 | 英語 | 復古 |
| Jasmine★ | 潔絲-敏 | 茉莉花 | 波斯 | 自然 |
| Jean | 珍 | 上帝是仁慈的(John 女性形) | 法語 | 短名・復古 |
| Jenna | 珍-娜 | Jennifer 短形 | 威爾斯 | 短名 |
| Jennifer | 珍-妮-佛 | 白皙、柔和(Guinevere 變體) | 威爾斯 | 經典 |
| Jenny | 珍-妮 | Jennifer 暱稱 | 威爾斯 | 短名 |
| Jessica | 潔-西-卡 | 上帝注視(莎士比亞創造) | 希伯來 | 經典 |
| Jill | 吉兒 | 年輕的(Gillian 短形) | 拉丁 | 短名 |
| Joanna | 喬-安-娜 | 上帝是仁慈的 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Jocelyn | 喬-瑟-琳 | 日耳曼部族名 | 日耳曼 | 經典 |
| Josephine★ | 喬-瑟-芬 | 上帝將增添 | 法語 | 氣質長名 |
| Joy | 喬伊 | 喜悅 | 英語 | 短名 |
| Joyce | 喬伊斯 | 領主;喜悅 | 布列塔尼 | 復古 |
| Judith | 茱-迪絲 | 猶太女子;受讚美的 | 希伯來 | 復古・聖經 |
| Julia★ | 茱-莉亞 | 年輕的;羅馬氏族名 | 拉丁 | 經典 |
| Juliet | 茱-麗葉 | 年輕的(莎士比亞) | 英語 | 氣質長名 |
| June | 茱恩 | 六月 | 拉丁 | 短名・自然 |
| Karen | 凱-倫 | 純潔的(Katherine 丹麥形) | 丹麥 | 經典 |
| Kate | 凱特 | 純潔的(Katherine 短形) | 希臘 | 短名・經典 |
| Katherine | 凱-瑟-琳 | 純潔的 | 希臘 | 經典 |
| Kathy | 凱-西 | Katherine 暱稱 | 希臘 | 短名 |
| Katie | 凱-蒂 | Katherine 暱稱 | 希臘 | 短名・活潑短名 |
| Kayla | 凱-拉 | 桂冠;Michaela 變體 | 多來源 | 現代 |
| Kelly | 凱-莉 | 戰士 | 愛爾蘭 | 經典・中性 |
| Kimberly | 金-伯-莉 | 來自金伯利(英國地名) | 英語 | 經典 |
| Kylie | 凱-莉 | 迴力鏢(澳洲原住民語) | 澳洲 | 現代 |
| Laura | 蘿-拉 | 月桂樹 | 拉丁 | 經典 |
| Lauren | 蘿-倫 | 月桂樹(Laurence 女性形) | 拉丁 | 經典 |
| Layla | 蕾-拉 | 夜晚 | 阿拉伯 | 現代 |
| Leah★ | 莉-亞 | 疲倦的;母牛 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Lena | 莉-娜 | Helena/Magdalena 短形 | 多來源 | 短名 |
| Leslie | 萊絲-莉 | 冬青花園 | 蘇格蘭 | 中性・經典 |
| Lila | 萊-拉 | 夜晚;紫丁香 | 多來源 | 短名・現代 |
| Lillian | 莉-莉-安 | 百合 | 英語 | 氣質長名 |
| Lily★ | 莉-莉 | 百合 | 英語 | 自然・活潑短名 |
| Linda | 琳-達 | 柔和的;美麗的 | 日耳曼 | 復古 |
| Lisa | 麗-莎 | Elizabeth 短形 | 希伯來 | 短名・經典 |
| Lois | 蘿-伊絲 | 更好的 | 希臘 | 復古・聖經 |
| Lola | 蘿-拉 | 悲傷(Dolores 暱稱) | 西班牙 | 活潑短名 |
| Lorraine | 蘿-蓮 | 來自洛林(法國地區) | 法語 | 復古 |
| Louisa | 露-伊-莎 | 著名的戰士 | 拉丁 | 氣質長名・復古 |
| Louise | 露-伊絲 | 著名的戰士 | 法語 | 經典 |
| Lucia | 露-西亞 | 光 | 拉丁 | 氣質長名 |
| Lucy★ | 露-西 | 光 | 拉丁 | 活潑短名・經典 |
| Luna★ | 露-娜 | 月亮 | 拉丁 | 自然・現代 |
| Lydia | 莉-迪亞 | 來自呂底亞 | 希臘 | 經典・聖經 |
| Lynn | 琳 | 湖泊 | 威爾斯 | 短名 |
| Mabel | 梅-寶 | 可愛的 | 拉丁 | 復古 |
| Madeline | 瑪-德-琳 | 來自抹大拉 | 法語 | 氣質長名 |
| Madison | 麥-迪-森 | Maud 的孩子 | 英語 | 現代・中性 |
| Maggie | 瑪-姬 | 珍珠(Margaret 暱稱) | 希臘 | 短名 |
| Maisie | 梅-西 | 珍珠(Margaret 蘇格蘭暱稱) | 蘇格蘭 | 活潑短名 |
| Margaret | 瑪-格麗特 | 珍珠 | 希臘 | 經典・皇室 |
| Maria | 瑪-莉亞 | Mary 拉丁形 | 拉丁 | 經典 |
| Marian | 瑪-莉安 | Mary 變體 | 法語 | 復古 |
| Marie | 瑪-莉 | Mary 法語形 | 法語 | 經典 |
| Marilyn | 瑪-麗-蓮 | Mary + Lynn | 英語 | 復古 |
| Martha | 瑪-莎 | 女主人 | 亞蘭語 | 經典・聖經 |
| Mary | 瑪-莉 | 苦的;被愛的 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Matilda | 瑪-蒂-達 | 戰鬥中的力量 | 日耳曼 | 氣質長名・復古 |
| Maya | 瑪-雅 | 水;幻象;希臘神話女神 | 多來源 | 短名・現代 |
| Megan | 梅-根 | 珍珠(Margaret 威爾斯形) | 威爾斯 | 經典 |
| Melanie | 美-蘭-妮 | 深色的 | 希臘 | 經典 |
| Melissa | 梅-莉-莎 | 蜜蜂 | 希臘 | 經典 |
| Mia★ | 蜜-亞 | 我的;Maria 短形 | 義大利 | 活潑短名 |
| Michelle | 蜜-雪兒 | 誰像上帝(Michael 女性形) | 法語 | 經典 |
| Mila | 蜜-拉 | 親切的、親愛的 | 斯拉夫 | 現代・短名 |
| Millie | 米-莉 | Millicent/Amelia 暱稱 | 英語 | 活潑短名 |
| Miranda | 米-蘭-達 | 值得讚賞的(莎士比亞創造) | 拉丁 | 氣質長名 |
| Molly | 茉-莉 | Mary 暱稱 | 愛爾蘭 | 活潑短名 |
| Monica | 莫-妮-卡 | 忠告者(不確定) | 拉丁 | 經典 |
| Morgan | 摩-根 | 海之守衛 | 威爾斯 | 中性 |
| Nancy | 南-西 | 恩典(Anne 暱稱) | 英語 | 復古 |
| Naomi | 娜-歐-蜜 | 愉悅 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Natalie★ | 娜-塔-莉 | 聖誕節出生 | 法語 | 經典 |
| Natasha | 娜-塔-莎 | 聖誕節出生(俄語形) | 俄語 | 經典 |
| Nicole | 妮-可 | 人民的勝利 | 法語 | 經典 |
| Nina | 妮-娜 | 小女孩;恩典 | 多來源 | 短名 |
| Noelle | 諾-艾兒 | 聖誕節 | 法語 | 氣質長名 |
| Nora★ | 諾-拉 | 榮耀(Honora/Eleanor 短形) | 愛爾蘭 | 短名・經典 |
| Norah | 諾-拉 | Nora 變體 | 愛爾蘭 | 短名 |
| Olive | 奧-莉芙 | 橄欖 | 拉丁 | 自然・復古 |
| Olivia★ | 奧-莉-薇亞 | 橄欖樹 | 拉丁 | 經典 |
| Ophelia | 歐-菲-莉亞 | 幫助(莎士比亞) | 希臘 | 氣質長名 |
| Paige | 佩吉 | 侍從 | 英語 | 短名 |
| Pamela | 潘-蜜-拉 | 全然的甜蜜(文學創造) | 英語 | 復古 |
| Patricia | 派-翠-西亞 | 貴族 | 拉丁 | 經典 |
| Pearl | 珀爾 | 珍珠 | 英語 | 短名・復古 |
| Peggy | 佩-姬 | 珍珠(Margaret 暱稱) | 英語 | 復古 |
| Penelope★ | 潘-妮-洛-普 | 織布者(奧德賽之妻) | 希臘 | 氣質長名 |
| Penny | 潘-妮 | Penelope 暱稱 | 希臘 | 活潑短名 |
| Phoebe | 菲-比 | 明亮的、閃耀的 | 希臘 | 經典・聖經 |
| Piper | 派-珀 | 吹笛者 | 英語 | 現代 |
| Polly | 波-莉 | Mary 暱稱 | 英語 | 活潑短名 |
| Priscilla | 普莉-西-拉 | 古老的 | 拉丁 | 聖經・氣質長名 |
| Quinn | 昆 | 智慧、首領 | 愛爾蘭 | 中性・短名 |
| Rachel | 瑞-秋 | 母羊 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Rebecca | 蕾-貝-卡 | 連結、綁住 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Regina | 蕾-吉-娜 | 女王 | 拉丁 | 復古 |
| Renee | 蕾-妮 | 重生 | 法語 | 經典 |
| Rhea | 瑞-亞 | 流動;希臘神話眾神之母 | 希臘 | 短名 |
| Riley | 萊-莉 | 黑麥草地;勇敢的 | 愛爾蘭 | 中性・現代 |
| Rita | 麗-塔 | 珍珠(Margarita 短形) | 西班牙 | 短名・復古 |
| Robin | 羅-賓 | 知更鳥 | 英語 | 中性 |
| Rosa | 蘿-莎 | 玫瑰 | 拉丁 | 自然 |
| Rosalie | 蘿-莎-莉 | 玫瑰 | 法語 | 氣質長名 |
| Rose★ | 蘿絲 | 玫瑰 | 拉丁 | 自然・短名 |
| Rosemary | 蘿絲-瑪-莉 | 迷迭香;海之露 | 拉丁 | 自然・復古 |
| Rosie | 蘿-西 | 玫瑰(暱稱) | 英語 | 活潑短名 |
| Ruby★ | 露-比 | 紅寶石 | 英語 | 自然・活潑短名 |
| Ruth | 露絲 | 朋友、同伴 | 希伯來 | 短名・聖經 |
| Sabrina | 莎-布-琳-娜 | 塞文河(威爾斯傳說) | 凱爾特 | 經典 |
| Sadie | 莎-蒂 | 公主(Sarah 暱稱) | 希伯來 | 活潑短名 |
| Sally | 莎-莉 | 公主(Sarah 暱稱) | 希伯來 | 復古・短名 |
| Samantha | 莎-曼-珊 | 上帝聽見(Samuel 女性形) | 英語 | 經典 |
| Sandra | 珊-卓 | 守護者(Alexandra 短形) | 希臘 | 復古 |
| Sarah★ | 莎-拉 | 公主 | 希伯來 | 經典・聖經 |
| Sasha | 莎-夏 | 守護者(Alexandra 俄語暱稱) | 俄語 | 中性・短名 |
| Scarlett | 史嘉-蕾 | 鮮紅色 | 英語 | 現代 |
| Selena | 瑟-琳-娜 | 月亮 | 希臘 | 經典 |
| Serena | 瑟-瑞-娜 | 平靜的 | 拉丁 | 經典 |
| Sharon | 雪-倫 | 平原(以色列地名) | 希伯來 | 復古 |
| Sheila | 希-拉 | 盲的(Cecilia 愛爾蘭形) | 愛爾蘭 | 復古 |
| Shelly | 雪-莉 | Michelle/Shirley 暱稱 | 英語 | 短名 |
| Shirley | 雪-莉 | 明亮的草地 | 英語 | 復古 |
| Sienna | 西-恩-娜 | 赭紅色;義大利城市 | 義大利 | 現代 |
| Sierra | 西-耶-拉 | 山脈 | 西班牙 | 自然 |
| Skye | 史凱 | 天空;蘇格蘭島名 | 蘇格蘭 | 自然・短名 |
| Sofia | 蘇-菲-亞 | 智慧 | 希臘 | 經典 |
| Sophia★ | 蘇-菲-亞 | 智慧 | 希臘 | 經典 |
| Sophie | 蘇-菲 | 智慧 | 法語 | 經典・活潑短名 |
| Stella | 史黛-拉 | 星星 | 拉丁 | 自然・經典 |
| Stephanie | 史黛-芬-妮 | 王冠 | 希臘 | 經典 |
| Summer | 薩-默 | 夏天 | 英語 | 自然 |
| Susan | 蘇-珊 | 百合 | 希伯來 | 復古 |
| Sylvia | 希爾-維亞 | 森林 | 拉丁 | 自然・復古 |
| Tara | 塔-拉 | 山丘(愛爾蘭聖地);星星 | 愛爾蘭 | 短名 |
| Teresa | 泰-瑞-莎 | 收穫者(不確定) | 希臘 | 經典 |
| Tessa | 泰-莎 | Theresa 短形 | 希臘 | 活潑短名 |
| Tiffany | 蒂-芬-妮 | 神的顯現(主顯節) | 希臘 | 經典 |
| Tina★ | 蒂-娜 | Christina 短形 | 拉丁 | 短名 |
| Tracy | 崔-西 | 來自特拉西(法國地名) | 法語 | 中性・復古 |
| Valerie | 薇-樂-莉 | 強壯、健康 | 拉丁 | 經典 |
| Vanessa | 凡-妮-莎 | 文學創造名(Swift) | 英語 | 經典 |
| Vera | 薇-拉 | 信仰;真實 | 俄語 | 短名・復古 |
| Veronica | 薇-若-妮-卡 | 帶來勝利;真實的影像 | 希臘 | 氣質長名 |
| Victoria★ | 維-多-莉亞 | 勝利 | 拉丁 | 氣質長名・皇室 |
| Violet★ | 薇-歐-蕾 | 紫羅蘭 | 英語 | 自然 |
| Vivian★ | 薇-薇-安 | 有生命的 | 拉丁 | 經典・中性 |
| Wendy | 溫-蒂 | 文學創造名(彼得潘) | 英語 | 經典 |
| Willa | 薇-拉 | 堅定的守護者(William 女性形) | 日耳曼 | 現代・短名 |
| Willow | 威-羅 | 柳樹 | 英語 | 自然・現代 |
| Winnie | 溫-妮 | Winifred 暱稱 | 威爾斯 | 活潑短名 |
| Yvonne | 伊-芳 | 紫杉木 | 法語 | 經典 |
| Zoe★ | 柔-伊 | 生命 | 希臘 | 活潑短名・經典 |
| Zoey | 柔-伊 | 生命(Zoe 變體) | 希臘 | 現代 |
「中文唸法」是幫家長抓重音和音節的提示,不是標準音標;真正的發音請點名字聽。「意思」與「來源」取常見的語源說法,同一個名字常有不止一種解釋。另一頁:男生英文名字完整清單;取名原則見小孩的英文名字怎麼取。
台灣女生英文名字的三個經典地雷
先說在前面:踩到這些地雷不是誰的錯。台灣的英文名字文化有自己的歷史,很多名字是幼兒園老師隨手取的,家長根本沒有機會把關。我寫這一段不是要笑任何人,而是希望正要取名的家長可以直接繞過去。
01水果與物品名:Apple、Cherry、Candy
在台灣的教室裡,Apple 是一個可愛的名字;但在英語環境裡,apple 就是水果,不是人名。孩子長大後跟外國人自我介紹「I'm Apple」,對方通常會愣一下——不是惡意,是因為他們從來沒遇過叫這個名字的人。更需要留意的是,有些這一類的字在英語口語裡另有含義(Cherry、Candy 都是),孩子未來到國外求學或工作時可能遇到尷尬場面。如果孩子已經叫這些名字很多年、也很喜歡,不用急著改;但如果現在才要取,我會建議從上面 45 個裡挑。喜歡水果般明亮感覺的話,Daisy、Ruby、Lily 都是「真正的名字」,一樣可愛。
02台式拼字變體:Anny、Jeny、Alise
Annie 少一個 e 變 Anny、Jenny 少一個 n 變 Jeny——這種「差一個字母」的拼法在台灣很常見,多半是當年抄寫時的筆誤,一路沿用下來。問題是:英語母語者看到這種拼字,第一反應是「拼錯了」,孩子一輩子都要多花一句話解釋。取名時花三十秒查一下標準拼法(Annie、Jenny、Alice),孩子未來就少解釋一萬次。已經在用變體拼法的,改回標準拼法通常只是差一兩個字母,孩子的適應成本很低。
03和中文的諧音陷阱
有些英文名字單獨看完全沒問題,但用國語或台語唸出來,剛好接近不雅詞或好笑的詞——Gigi 就是課堂上最常見的例子,同學一定會拿諧音開玩笑。反過來也有英文端的陷阱:Fanny 在美式口語是屁股、在英式口語更糟,但它在台灣曾經是常見名字。我的檢查方法很簡單:把候選名字用國語、台語、英語各大聲唸三遍,再把「英文名+中文姓」連著唸一遍,最後想像一個調皮的小學同學會怎麼玩這個名字。三關都過,才定案。
怎麼從中文名字出發?
如果家長希望英文名字跟孩子的中文名字有連結,有兩條路可以走。這也是我在班上幫學生取名時最常用的方法,因為孩子會覺得「這個名字是我的」,不是老師隨便發的。
01取音近:讓孩子聽到就有感覺
從中文名字的其中一個字找發音接近的英文名。例如「莉婷」——「莉」對到 Lily、「婷」的尾音對到 Tina,兩個都是現成的好名字,孩子被叫到時會自然覺得「這在叫我」。再例如「安」開頭或結尾的名字(家安、宇安),Anna、Hannah、Leah 都接得很順。訣竅是對「音」不對「拼字」:不要硬把中文拼音直接當英文名(Yating 不是英文名字),而是找一個真正存在、發音相近的名字。
02取意義:把中文名字的心意翻過去
另一條路是看中文名字的含義,找一個意思相通的英文名。例如「昕彤」的「昕」是清晨的太陽——那 Aurora(拉丁文,曙光)或 Lucy(拉丁文,光)就把爸媽取名時的心意原封不動帶進英文裡。再例如名字裡有「恩」的孩子(佳恩、恩綺),Hannah(希伯來文,恩惠)意思幾乎是同一個字。這種取法孩子長大後特別有感——她會發現自己的中英文名字講的是同一件事。
兩條路都走不通也沒關係。英文名字本來就是暱稱,跟中文名字沒有連結完全不影響使用;挑一個孩子自己喜歡、全家唸得順的,就是好名字。
女生英文名字常見問題
開始上英文課的時候取,最自然——通常是四到六歲。這個年紀取名有個好處:名字會跟著「上英文課」這件事一起長進孩子的生活裡,孩子對名字的認同感最強。不過晚取完全不吃虧,我也常幫小學中高年級的新生取名,一兩週就叫順了。真正重要的不是幾歲取,而是取了之後全家都用它。
可以,而且比大人想像的容易。英文名字不是法律文件上的名字,改名不需要任何手續,只需要跟老師和同學講一聲。我班上就有學生升上新班級時換了名字,一個學期就沒有人記得舊的。如果孩子明確表示不喜歡自己的英文名字——尤其是因為被取綽號——請認真考慮讓她換,越早換成本越低。
不需要——護照上的外文姓名用的是中文姓名的拼音,英文名字只是生活和課堂上用的暱稱,預設不會出現在護照上(護照用中文名的拼音;若真的想放,可申請加註「外文別名」)。所以取英文名字完全不用考慮護照或任何官方文件,純粹挑一個好唸、好聽、孩子喜歡的就可以。
我的流程是:先問孩子的中文名字,看有沒有音近或意義相通的英文名可以接;然後依孩子的個性挑三個候選——活潑的孩子配短名、文靜的孩子可以配長名——最後讓孩子自己從三個裡面選。自己選的名字,孩子隔天就記得,也最願意用。我不做的事:不硬塞我個人喜歡的名字,也不取全班已經有人用的名字。
可以,這完全是家庭的選擇。現在越來越多人直接用拼音(像 Wei-ting、Yu-en),在國際上也完全行得通——美國課堂裡各種語言的名字都有。取英文名字的實際好處是:外國老師和同學唸得準、叫得順,孩子在英文環境裡互動的門檻低一點。兩條路都對,重點是孩子自己喜歡、用得自在。
用新名字開口說第一句
名字選好,下一件事就是讓孩子習慣用它介紹自己:「Hi, I'm Lily.」我們整理了小孩英文自我介紹的句型與範例;Starters 口說練習則是劍橋兒童英檢第一級的完整流程——考官第一個問題就是 What's your name?
名字取好了,然後呢?
名字是起點,敢開口用英文介紹自己才是目標。接著讀:男生英文名字精選、兒童英文名字完整指南、孩子的英文自我介紹。想讓孩子在真正的美式課堂用上新名字,歡迎來班上看看。
LINE 預約免費程度評估