埃森美語英文標點符號總整理
名稱、用法與中英差異
作者：Christopher｜埃森美語創辦人｜美國密西根大學畢業、美國正式教師執照
標點是英文寫作裡「沒人教、但一直扣分」的區塊——因為中文和英文的標點長得像、規則不同：英文沒有頓號（、）、句點是實心小點不是圈（. 不是 。）、引號的句點位置跟直覺相反、而且電腦上打全形標點是台灣學生交英文作業的第一大硬傷。這一頁把 13 個符號的英文名稱、核心用法、和中文的差異一次整理清楚。
13 個符號的英文名稱與用途
| 符號 | 英文名稱 | 核心用途 |
|---|---|---|
| . | period | 句子結束；縮寫（Mr.） |
| , | comma | 列舉、停頓、子句分隔 |
| ? | question mark | 疑問句結尾 |
| ! | exclamation mark | 驚嘆、強調（少用） |
| ' | apostrophe | 所有格（Amy's）；縮寫（don't） |
| " " | quotation marks | 引用說話、書篇名 |
| : | colon | 引出列舉或說明 |
| ; | semicolon | 連接兩個相關的完整句子 |
| - | hyphen | 複合字（twenty-one） |
| — | dash | 插入補充、語氣轉折 |
| ( ) | parentheses | 補充說明 |
| / | slash | 或（and/or） |
| ... | ellipsis | 省略、語氣未完 |
中文有、英文沒有（或不一樣）的四件事
① 英文沒有頓號（、）。中文列舉用頓號，英文一律用逗號：✗ I like apples、bananas、and grapes. → ✓ I like apples, bananas, and grapes.（最後一個逗號叫 Oxford comma，美式寫作普遍保留。）
② 句點是「.」不是「。」。中文句號是空心圓，英文 period 是實心小點。同理引號用 " " 不用 「」。在電腦上打字時要切換成半形（英文）輸入——交出全形標點（，。？）的英文作業，等於每一句都有一個錯。
③ 標點後空一格、標點前不空格。✓ Yes, I do.——逗號句點緊貼前字、後面空一格。中文標點前後都不空格，這個排版習慣要重新建立。
④ 美式引號：句點逗號放引號裡面。✓ She said, "I'm ready."——句點在引號內側，跟多數人的直覺相反（英式放外面，美式一律在內）。說話動詞後記得加逗號再開引號。
Apostrophe 與 comma：兩個最常錯的符號
Apostrophe（'）兩個用途：所有格——Amy's book（Amy 的書）、the students' desks（複數 s 後面只加 '）；縮寫——don't（do not）、it's（it is）。最經典的混淆是 it's 和 its：it's 永遠＝it is／it has，its 才是「它的」。測試法：唸成 it is 通不通？通就用 it's。
Comma 的三大工作：列舉（apples, bananas, and grapes）、連接詞前分隔兩個完整句（I was tired, so I went home——規則見連接詞總整理）、句首附屬子句後停頓（Because it rained, we stayed inside）。Comma 不能做的事：單獨連接兩個完整句子（comma splice）——✗ I like English, it is fun. 這是英文寫作的頭號扣分項。
台灣學生的四大標點錯
❶ 全形標點——打字時輸入法沒切換，交出 Hello，world。這種中英混血句。檢查法：英文作業完成後全文搜尋「，」「。」「？」。❷ 頓號列舉——中文習慣帶過來的 A、B、C，英文一律改逗號。❸ it's／its 不分——唸成 it is 測試。❹ 驚嘆號濫用——中文語氣詞多，學生常整段都是「!」；英文正式寫作一篇用一個以內，驚嘆的力量來自節制。
標點顧好之後，句首大寫也一起檢查——兩者常一起錯，規則見大寫規則指南。
標點符號常見問題
沒有。中文的頓號（、）在英文裡不存在，列舉一律用逗號：apples, bananas, and grapes。這是中翻英寫作最常見的直覺錯誤之一。
it's＝it is 或 it has 的縮寫；its＝「它的」（所有格，沒有撇號）。測試法：把它唸成 it is，句子通就用 it's，不通就用 its。The dog wagged its tail.（它的尾巴）／It's raining.（it is）。
美式規則：句點和逗號一律放引號裡面——She said, "I'm ready." 英式則放外面。台灣學校教材以美式為主，跟著美式寫最一致。
要。英文標點的排版規則：標點緊貼前一個字、後面空一格（Yes, I do.）。標點前面不空格。句點後空一格即可（打字時代的雙空格已過時）。
連接兩個關係緊密、都是完整句子的內容：It was raining; we stayed inside. 或搭配 however 等轉折副詞：…; however, …。小學階段用句號分成兩句就好，分號是國中以上的進階工具。
朗讀是最好的標點老師：句點停一拍、逗號停半拍——孩子唸自己的作文，聽起來喘不過氣的地方就是缺標點的地方。搭配每週的寫作訂正持續練習，標點錯誤通常會逐漸減少。歡迎加 LINE 預約試聽。
預約試聽
標點是寫作的呼吸，
要在句子裡練
教室在板橋中正路、板橋國中步行 5 分鐘。美籍持證教師直授、12 人以內小班——每週寫作訂正把標點、大寫、句構一次顧好。加 LINE 預約試聽（含程度評估）。