冬至英文怎麼說?冬至快樂祝福語、湯圓、補冬 60 句一次學會
冬至的英文是 the winter solstice,2026 年的冬至是 12 月 22 日(二),也是北半球一年中白天最短、黑夜最長的一天。這一頁把冬至會用到的英文一次整理好:冬至快樂 12 句祝福語、湯圓和鹹湯圓怎麼說、薑母鴨和羊肉爐這些補冬的食物、白天為什麼最短,還有 solstice 這個字怎麼唸;最後是教孩子用 7 句英文介紹冬至。
冬至快樂英文怎麼說:12 句祝福語,加上名稱、白天最短、湯圓、補冬共 60 句
先給一張總表,按用途分成 6 組:冬至快樂的祝福語、節日名稱和日期、白天最短的說法、冬至做的事、湯圓、補冬的食物。第三欄寫的是對誰說、什麼時候用,或者要注意的地方。要傳訊息給外師,從第一組挑一句就夠;要跟外國朋友介紹,後面五組的單字會一個一個用到。
冬至是二十四節氣之一,每年落在 12 月 21 日到 23 日之間,多半是 21 或 22 日;2026 年是 12 月 22 日(二),2027 年也是 12 月 22 日(三)。冬至在台灣不放假,孩子照常上學,湯圓是晚上回家才吃的。三天後就是聖誕節,那一頁的說法見聖誕節英文;湯圓和元宵的差別,在元宵節英文那一頁有完整說明。
冬至快樂祝福語 Greetings(12 句)
📄 免費下載:冬至英文對照表(A4 列印版)
冬至英文 60 句・祝福語、湯圓、白天最短與補冬——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法/對象 |
|---|---|---|
| Happy Winter Solstice!冬至快樂! | 冬至快樂! | 最標準・對誰都能說 |
| Happy Dongzhi!冬至快樂!(用拼音) | 冬至快樂!(用拼音) | 對聽得懂中文的人・口語 |
| Happy Dongzhi Festival!冬至節快樂! | 冬至節快樂! | 介紹華人習俗時・較正式 |
| Happy Winter Solstice to you and your family!祝你和家人冬至快樂! | 祝你和家人冬至快樂! | 萬用・訊息、卡片 |
| It's the winter solstice today. Stay warm!今天冬至,要保暖喔! | 今天冬至,要保暖喔! | 朋友、同學・口語 |
| Stay warm and eat lots of tangyuan!保暖,多吃點湯圓! | 保暖,多吃點湯圓! | 朋友・輕鬆 |
| Wishing you a warm and happy Winter Solstice.祝你有個溫暖快樂的冬至。 | 祝你有個溫暖快樂的冬至。 | 老師、長輩・卡片 |
| Enjoy your tangyuan tonight!今晚好好享用湯圓! | 今晚好好享用湯圓! | 當天傳訊息 |
| Hope your winter is warm and sweet.願你的冬天溫暖又甜蜜。 | 願你的冬天溫暖又甜蜜。 | 卡片・呼應甜湯圓 |
| The days get longer from here!從今天起,白天越來越長了! | 從今天起,白天越來越長了! | 美國人冬至常說的一句 |
| Happy first day of winter!冬天第一天快樂! | 冬天第一天快樂! | 美國的說法・美國把冬至當成冬天的開始 |
| Thank you! Happy Winter Solstice to you too!謝謝!也祝你冬至快樂! | 謝謝!也祝你冬至快樂! | 別人先祝你時回這句 |
節日名稱與日期 Names and dates(8 個)
| 英文 | 中文 | 用法/對象 |
|---|---|---|
| the winter solstice冬至 | 冬至 | 最標準的說法・句子裡小寫,前面加 the |
| the Dongzhi Festival冬至(華人的節日) | 冬至(華人的節日) | 用拼音・D 和 F 大寫 |
| the Winter Solstice Festival冬至節 | 冬至節 | 當節日名稱用時大寫 |
| December 2212 月 22 日 | 12 月 22 日 | 2026、2027 年的冬至都是這一天 |
| on the winter solstice在冬至那天 | 在冬至那天 | 講某一天,介系詞用 on |
| one of the 24 solar terms二十四節氣之一 | 二十四節氣之一 | solar term=節氣 |
| the first day of winter冬天的第一天 | 冬天的第一天 | 美國人對冬至的說法 |
| the summer solstice夏至 | 夏至 | 相反的那一天・6 月 21 日前後 |
白天最短、黑夜最長 Daylight(10 個)
| 英文 | 中文 | 用法/對象 |
|---|---|---|
| the shortest day of the year一年中白天最短的一天 | 一年中白天最短的一天 | 最常用的說法 |
| the longest night of the year一年中最長的夜晚 | 一年中最長的夜晚 | 和上一句成對 |
| It gets dark early.天很早就黑了。 | 天很早就黑了。 | 冬天聊天常說 |
| The sun sets a little after five.太陽五點出頭就下山了。 | 太陽五點出頭就下山了。 | 台灣冬至前後的日落時間 |
| The sun rises late.太陽很晚才出來。 | 太陽很晚才出來。 | rise=升起 |
| daylight白天的光、日照 | 白天的光、日照 | hours of daylight=白天有幾個小時 |
| The days are getting shorter.白天越來越短了。 | 白天越來越短了。 | 冬至之前說 |
| After today, the days get longer.過了今天,白天會越來越長。 | 過了今天,白天會越來越長。 | 冬至當天說 |
| the Northern Hemisphere北半球 | 北半球 | 南半球是 the Southern Hemisphere,那裡這一天是夏至 |
| sunrise / sunset日出/日落 | 日出/日落 | at sunset=日落的時候 |
冬至做的事 Activities(10 個)
| 英文 | 中文 | 用法/對象 |
|---|---|---|
| make tangyuan搓湯圓、做湯圓 | 搓湯圓、做湯圓 | 動詞用 make |
| roll the dough into balls把糯米糰搓成圓球 | 把糯米糰搓成圓球 | roll=搓、滾;dough=麵糰 |
| eat tangyuan with my family和家人一起吃湯圓 | 和家人一起吃湯圓 | 冬至最重要的一件事 |
| honor our ancestors祭祖 | 祭祖 | 也可以說 pay respects to our ancestors |
| offer tangyuan to our ancestors用湯圓拜祖先 | 用湯圓拜祖先 | offer=供奉、獻上 |
| have a family dinner全家一起吃晚餐 | 全家一起吃晚餐 | 口語也說 have dinner together |
| get together with family和家人團聚 | 和家人團聚 | get together=聚在一起 |
| eat warming foods進補、補冬 | 進補、補冬 | 「補冬」最容易懂的說法 |
| wear a warm jacket穿上保暖的外套 | 穿上保暖的外套 | 天氣變冷時提醒孩子 |
| turn a year older長一歲 | 長一歲 | 「吃了湯圓長一歲」會用到 |
湯圓 Tangyuan(12 個)
| 英文 | 中文 | 用法/對象 |
|---|---|---|
| tangyuan湯圓 | 湯圓 | 直接用拼音,再補一句 sweet rice balls |
| sweet rice balls湯圓(甜的) | 湯圓(甜的) | 美國人最容易懂的說法 |
| glutinous rice balls糯米湯圓 | 糯米湯圓 | 菜單、文章常用・glutinous=糯的 |
| glutinous rice flour糯米粉 | 糯米粉 | flour=麵粉、粉 |
| red and white tangyuan紅白小湯圓 | 紅白小湯圓 | 冬至最傳統的一種・沒有包餡 |
| black sesame filling黑芝麻餡 | 黑芝麻餡 | filling=內餡 |
| peanut filling花生餡 | 花生餡 | peanut=花生 |
| savory tangyuan鹹湯圓 | 鹹湯圓 | savory=鹹食的鹹,不是甜的 |
| sweet ginger soup薑汁甜湯 | 薑汁甜湯 | ginger=薑 |
| red bean soup紅豆湯 | 紅豆湯 | 湯圓常加在紅豆湯裡 |
| chewyQ 彈、有嚼勁 | Q 彈、有嚼勁 | 形容湯圓口感的字 |
| a bowl of tangyuan一碗湯圓 | 一碗湯圓 | 一顆湯圓是 one rice ball |
補冬的食物 Warming foods(8 個)
| 英文 | 中文 | 用法/對象 |
|---|---|---|
| ginger duck hot pot薑母鴨 | 薑母鴨 | hot pot=火鍋、鍋物 |
| mutton hot pot羊肉爐 | 羊肉爐 | mutton=羊肉 |
| sesame oil chicken soup麻油雞 | 麻油雞 | sesame oil=麻油 |
| herbal soup藥燉湯、藥膳湯 | 藥燉湯、藥膳湯 | herbal=加了藥材的 |
| Chinese herbs中藥材 | 中藥材 | herb=藥草、香草 |
| hot pot火鍋 | 火鍋 | We had hot pot.=我們吃了火鍋 |
| ginger tea薑茶 | 薑茶 | 冷天最簡單的一杯 |
| It warms you up.吃了身體會暖起來。 | 吃了身體會暖起來。 | 解釋為什麼冬天要吃這些 |
冬至英文怎麼說、怎麼唸:solstice 的重音在第一個音節
冬至的英文是 the winter solstice。solstice 是天文上的「至點」:一年有兩個,白天最長的是 the summer solstice(夏至),白天最短的是 the winter solstice(冬至);春分和秋分則叫 equinox。它是一個天文名詞,不是專有名詞,所以放在句子裡通常小寫、前面加 the,講「在冬至那天」介系詞用 on:We eat tangyuan on the winter solstice. 當成節日名稱寫在標題或祝福語裡,才會大寫成 Winter Solstice;華人過的冬至,也可以寫成 the Dongzhi Festival。
最常見的錯誤,是把「至」當成「到了」,說成 winter come 或 winter arrive——英文沒有這種說法,外國人聽不懂。記法:sol 是拉丁文的「太陽」(太陽能 solar 也是這個字根),solstice 的原意是「太陽停住的那一天」。
怎麼唸:solstice [ˈsɑlstɪs],兩個音節,重音在第一個:SOL-stice。第一個音節美式最常聽到 [sɑl],母音和 doll、hot 一樣;也有美國人唸成 [sɔl] 或 [sol],都算對。結尾 -stice 唸 [stɪs],母音是短的 [ɪ],不要看到 ice 就唸成 [aɪs]。每個 KK 符號的唸法見 KK 音標表,winter 這個字有一頁慢速示範:winter 發音。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| solstice[ˈsɑlstɪs] | [ˈsɑlstɪs] | 重音在前;結尾是 [stɪs],不是 [staɪs] |
| winter[ˈwɪntɚ] | [ˈwɪntɚ] | 母音是短的 [ɪ],結尾帶美式的 r |
| winter solstice[ˈwɪntɚ ˈsɑlstɪs] | [ˈwɪntɚ ˈsɑlstɪs] | 兩個字的重音都在第一個音節:WIN-ter SOL-stice |
| glutinous[ˈglutɪnəs] | [ˈglutɪnəs] | 三個音節,重音在 GLU;後面兩個很輕 |
| sesame[ˈsɛsəmɪ] | [ˈsɛsəmɪ] | 三個音節 SE-sa-me,結尾的 e 要唸出來 |
| ginger[ˈdʒɪndʒɚ] | [ˈdʒɪndʒɚ] | 兩個 g 都唸 [dʒ],像 jam 的 j |
| savory[ˈsevərɪ] | [ˈsevərɪ] | 第一個音節像 save;意思是鹹食的鹹 |
| chewy[ˈtʃuɪ] | [ˈtʃuɪ] | chew(嚼)加 y;兩個音節 |
拼字也要注意:solstice 的結尾是 -stice,和 justice、notice 的 -tice 是同一個寫法,c 不能寫成 s。記法:sol(太陽)+ stice。更多台灣學生常唸錯的音,見 英文發音。
湯圓英文怎麼說:跟外國人介紹冬至湯圓的 9 句
湯圓直接說 tangyuan,再補一句 sweet rice balls(甜的糯米球),對方就有畫面;菜單和文章上也常寫 glutinous rice balls。不要說 sweet dumplings——美國人聽到 dumpling,想到的是水餃、鍋貼那種有皮有餡的鹹食。
冬至的湯圓有幾種要分清楚。紅白小湯圓沒有包餡,是 small red and white tangyuan;包餡的大湯圓說 tangyuan with black sesame filling;鹹湯圓是 savory tangyuan——鹹食的「鹹」英文是 savory,salty 指的是「鹽放太多」的那種鹹。「吃了湯圓長一歲」沒有固定的英文說法,把意思講出來就好:We say you turn a year older after you eat tangyuan on the winter solstice. 其他食物的說法見 食物英文。
| 英文句子 | 中文 | 什麼時候說 |
|---|---|---|
| Tangyuan are sweet rice balls made from glutinous rice flour.湯圓是用糯米粉做的甜糯米球。 | 湯圓是用糯米粉做的甜糯米球。 | 第一句:先說是什麼 |
| We eat them on the winter solstice.我們在冬至那天吃湯圓。 | 我們在冬至那天吃湯圓。 | 講什麼時候吃 |
| The small red and white ones have no filling.紅白小湯圓沒有包餡。 | 紅白小湯圓沒有包餡。 | 介紹小湯圓 |
| The big ones have black sesame or peanut inside.大顆的裡面包黑芝麻或花生。 | 大顆的裡面包黑芝麻或花生。 | 介紹包餡的湯圓 |
| They're soft and chewy.軟軟的,又有嚼勁。 | 軟軟的,又有嚼勁。 | 形容口感 |
| Some families eat savory tangyuan in a soup with pork and vegetables.有些家庭吃鹹湯圓,湯裡有豬肉和青菜。 | 有些家庭吃鹹湯圓,湯裡有豬肉和青菜。 | 介紹鹹湯圓 |
| Round tangyuan mean the family is together.圓圓的湯圓代表全家團圓。 | 圓圓的湯圓代表全家團圓。 | 講為什麼吃圓的 |
| We say you turn a year older after you eat them.我們說吃了湯圓就長一歲。 | 我們說吃了湯圓就長一歲。 | 講習俗 |
| Do you want to try one? Be careful, it's hot!要不要吃一顆?小心燙! | 要不要吃一顆?小心燙! | 請對方吃的時候 |
冬至為什麼白天最短:用 6 句英文說給孩子聽
冬至其實是一堂自然課。地球繞著太陽轉的時候是斜的,12 月北半球偏離太陽,照到的陽光最少,白天就最短;同一天南半球正好相反,澳洲是夏天、白天最長。下面 6 句都是國小自然課會遇到的簡單句型,孩子學會了,外師問 Why is it dark so early?(為什麼這麼早就天黑?)就答得出來。自然課的其他單字見 自然科學英文。
| 英文 | 中文 | 用法/提示 |
|---|---|---|
| The Earth is tilted.地球是斜的。 | 地球是斜的。 | tilted=傾斜的 |
| In December, the northern half of the Earth leans away from the sun.12 月的時候,地球的北半邊偏離太陽。 | 12 月的時候,地球的北半邊偏離太陽。 | lean away from=往遠離的方向斜 |
| So we get fewer hours of sunlight.所以我們照到陽光的時間比較少。 | 所以我們照到陽光的時間比較少。 | fewer hours=比較少的小時數 |
| The winter solstice is the shortest day of the year.冬至是一年中白天最短的一天。 | 冬至是一年中白天最短的一天。 | 整段的重點句 |
| In Australia, it is summer now.澳洲現在是夏天。 | 澳洲現在是夏天。 | 南半球季節相反 |
| After the winter solstice, the days slowly get longer.過了冬至,白天會慢慢變長。 | 過了冬至,白天會慢慢變長。 | slowly=慢慢地 |
在家可以這樣玩:拿一顆球當地球、一支手電筒當太陽,把球稍微斜著拿,讓孩子看哪一半照到的光比較少,再請他用英文說一句 This half gets less light.(這一半照到的光比較少。)天氣和四季的說法見 天氣英文。
教孩子用英文介紹冬至:7 句範本,加上外國朋友會問的 3 個問題
下面 7 句是給國小孩子的介紹範本,每句只用最基本的文法,照順序說就是一段完整的 show and tell:是什麼日子、什麼時候、做什麼、湯圓是什麼、自己家怎麼過、有什麼說法、最喜歡哪一種。先一句一問一答:家長用中文問(冬至吃什麼?),孩子用英文答;七句都答得出來,再讓孩子從頭講一遍。
介紹冬至的 7 句 A seven-sentence introduction
| 英文 | 中文 | 誰說的/提示 |
|---|---|---|
| The winter solstice is the shortest day of the year.冬至是一年中白天最短的一天。 | 冬至是一年中白天最短的一天。 | 第一句:是什麼日子 |
| It's on December 22 this year.今年是 12 月 22 日。 | 今年是 12 月 22 日。 | 第二句:什麼時候 |
| In Taiwan, we eat tangyuan with our family.在台灣,我們和家人一起吃湯圓。 | 在台灣,我們和家人一起吃湯圓。 | 第三句:做什麼 |
| Tangyuan are sweet rice balls.湯圓是甜的糯米球。 | 湯圓是甜的糯米球。 | 第四句:湯圓是什麼 |
| My grandma makes red and white ones.我奶奶會做紅白小湯圓。 | 我奶奶會做紅白小湯圓。 | 第五句:換成自己家的情況 |
| We say we are one year older after we eat them.我們說吃了湯圓就長一歲。 | 我們說吃了湯圓就長一歲。 | 第六句:有什麼說法 |
| I like the peanut ones best.我最喜歡花生口味的。 | 我最喜歡花生口味的。 | 第七句:最喜歡哪一種 |
外國朋友會問的 3 個問題 Three questions a foreign friend might ask
| 英文 | 中文 | 誰說的/提示 |
|---|---|---|
| Q: What's the winter solstice?冬至是什麼? | 冬至是什麼? | 外國朋友問 |
| A: It's the shortest day of the year. In Taiwan, families eat tangyuan together.是一年中白天最短的一天。在台灣,全家會一起吃湯圓。 | 是一年中白天最短的一天。在台灣,全家會一起吃湯圓。 | 孩子答 |
| Q: What are tangyuan?湯圓是什麼? | 湯圓是什麼? | 外國朋友問 |
| A: They're sweet rice balls. They're soft and chewy.是甜的糯米球,軟軟的、有嚼勁。 | 是甜的糯米球,軟軟的、有嚼勁。 | 孩子答 |
| Q: Do you get the day off?那天放假嗎? | 那天放假嗎? | 外國朋友問 |
| A: No, we still go to school. We eat tangyuan after dinner.沒有,我們照常上學,晚餐後吃湯圓。 | 沒有,我們照常上學,晚餐後吃湯圓。 | 孩子答 |
程度好一點的孩子,可以把第三句加長、加上原因:In Taiwan, we eat tangyuan with our family because round tangyuan mean the family is together.——會用 because 說出理由,孩子說的就不是課文,而是自己的話。介紹要怎麼開頭、怎麼說自己的名字和年紀,見 孩子的英文自我介紹。
美國老師的觀察:美國人把冬至叫「冬天的第一天」,哪些說法是中式英文
老師的話:在美國,日曆和氣象預報在冬至這一天寫的是 the first day of winter——冬天從這一天才正式開始。台灣的節氣剛好相反:立冬在 11 月初就到了,冬至已經是冬天的正中間。所以跟美國人說 the winter solstice,他們知道是哪一天,但想到的是「白天最短」和「冬天開始了」,不會想到吃的;美國沒有冬至全家要一起吃什麼的習俗,這一天也不放假。
— Mr. Chris
所以跟美國人聊冬至,從食物講起最快:先說 It's a family day in Taiwan. We eat sweet rice balls together.,再解釋圓圓的湯圓代表團圓。對方多半會接一句自己的事——在美國,12 月下旬大家忙的是三天後的聖誕節,這時候順著問 What do you do for Christmas?,話就聊得下去。
「補冬」「進補」沒有對應的英文單字,直譯成 eat tonic 外國人聽不懂。把意思說出來就好:In winter, we eat warming foods like ginger duck hot pot.(冬天我們吃薑母鴨這類讓身體暖起來的食物。)美國人天冷時也有自己想吃的東西——熱可可、雞湯——他們叫這類食物 comfort food(吃了心裡舒服的食物),拿來對照,對方一下就懂。
| 常見說法 | 建議說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| winter come / winter arrivethe winter solstice | the winter solstice | 「至」不是「到了」;solstice 是天文上的「至點」 |
| Happy Winter Solstice Day!Happy Winter Solstice! | Happy Winter Solstice! | Happy+節日名的後面不再加 Day |
| at winter solstice / in winter solsticeon the winter solstice | on the winter solstice | 講某一天用 on,前面加 the |
| sweet dumplingssweet rice balls / tangyuan | sweet rice balls / tangyuan | 美國人聽到 dumpling 想到的是水餃、鍋貼 |
| salty tangyuansavory tangyuan | savory tangyuan | salty 是鹽放太多;鹹食的鹹是 savory |
| the day is shortest daythe shortest day of the year | the shortest day of the year | 固定說法,後面接 of the year |
| eat toniceat warming foods | eat warming foods | 「進補」直譯聽不懂,把意思說出來 |
最後一個小細節:美國人之間也會說 Happy Solstice!,比 Happy Winter Solstice! 更短、更口語;祝福傳給外師之後,對方回 You too! 就是「你也是」,不用再追問。節日以外的祝福句,見 祝福英文 180 句;一整年的節日,見 節日英文對照表。
冬至英文常見問題
冬至的英文是 the winter solstice,句子裡小寫、前面加 the:We eat tangyuan on the winter solstice. 華人的冬至節也寫作 the Dongzhi Festival。不要說 winter come,英文沒有這個說法。
Happy Winter Solstice! 跟 Happy Birthday、Happy New Year 同一個句型,後面不加 Day。對聽得懂中文的朋友可以說 Happy Dongzhi!;想多說一句:Stay warm and eat lots of tangyuan! 別人先祝你,回 Thank you! Happy Winter Solstice to you too! 最自然。
2026 年的冬至是 12 月 22 日星期二,英文寫 December 22, 2026,唸 December twenty-second;2027 年也是 12 月 22 日。冬至每年落在 12 月 21 日到 23 日之間,在台灣不放假。日期的寫法和唸法見 英文日期怎麼寫。
湯圓可以直接說 tangyuan,再補一句 sweet rice balls(甜的糯米球);菜單上常寫 glutinous rice balls。不要說 sweet dumplings,美國人會以為是水餃。鹹湯圓是 savory tangyuan,紅白小湯圓是 red and white tangyuan。
solstice 唸 [ˈsɑlstɪs],兩個音節,重音在第一個:SOL-stice。第一個音節的母音和 doll、hot 一樣,也有美國人唸 [sɔl] 或 [sol];結尾 -stice 唸 [stɪs],不要唸成 [staɪs]。
沒有固定的說法,把意思講出來就好:We say you turn a year older after you eat tangyuan on the winter solstice. 孩子可以說簡單一點:We say we are one year older after we eat tangyuan.
英文沒有對應的單字,最容易懂的說法是 eat warming foods:In winter, we eat warming foods like ginger duck hot pot.。薑母鴨是 ginger duck hot pot,羊肉爐是 mutton hot pot,麻油雞是 sesame oil chicken soup。
冬至的英文,孩子說得出口嗎?
表上的句子看得懂不難,難的是外師指著碗問 What are those? 的時候,孩子能不能當場回一句 They're sweet rice balls.。我們的小班課由美國老師帶,節日和生活裡的事都拿來當真實情境——說過一次的句子,比抄十遍記得牢。
加 LINE 預約試聽