埃森美語職業英文對照表：108 種工作的英文說法與 a／an 的選擇
「你爸爸做什麼工作？」是國小英文最早出現的對話之一，也是每年都會考的題型。難的不是單字，是三件事：職業前面要不要加 a、怎麼問、以及有些字已經不分男女了。
職業英文對照表（108 種）
依領域分九組。找不到完全對應的工作時，母語者的做法是說 I work in… 加上行業，例如 I work in finance。
學校與醫療 School and healthcare
📄 免費下載：職業英文對照表（A4 列印版）
108 種職業英文對照——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子的單字量到哪裡？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| teacher | 老師 |
| principal | 校長 |
| professor | 教授 |
| student | 學生 |
| doctor | 醫生 |
| nurse | 護理師 |
| dentist | 牙醫 |
| vet | 獸醫 |
| pharmacist | 藥劑師 |
| surgeon | 外科醫師 |
| therapist | 治療師 |
| counselor | 諮商師 |
| kindergarten teacher | 幼教老師 |
| cram school teacher | 補習班老師 |
| tutor | 家教 |
公共服務 Public service
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| police officer | 警察 |
| firefighter | 消防員 |
| soldier | 軍人 |
| mail carrier | 郵差 |
| librarian | 圖書館員 |
| social worker | 社工 |
| judge | 法官 |
| lawyer | 律師 |
| politician | 政治人物 |
| diplomat | 外交官 |
商業與辦公 Business and office
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| manager | 經理 |
| accountant | 會計師 |
| banker | 銀行員 |
| secretary | 祕書 |
| salesperson | 業務員 |
| cashier | 收銀員 |
| clerk | 職員 |
| receptionist | 櫃檯人員 |
| consultant | 顧問 |
| entrepreneur | 創業者 |
| translator | 翻譯 |
| interpreter | 口譯員 |
科技與工程 Tech and engineering
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| engineer | 工程師 |
| programmer | 程式設計師 |
| scientist | 科學家 |
| researcher | 研究員 |
| architect | 建築師 |
| designer | 設計師 |
| technician | 技師 |
| electrician | 電工 |
| plumber | 水電工 |
| mechanic | 技工 |
| carpenter | 木工 |
| construction worker | 建築工人 |
餐飲與服務 Food and service
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| chef | 主廚 |
| cook | 廚師 |
| baker | 麵包師 |
| waiter | 服務生 |
| waitress | 女服務生 |
| barista | 咖啡師 |
| hairdresser | 美髮師 |
| barber | 理髮師 |
| tailor | 裁縫師 |
| cleaner | 清潔人員 |
| gardener | 園丁 |
| shopkeeper | 店主 |
運輸與農漁 Transport, farming and fishing
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| driver | 司機 |
| pilot | 機師 |
| flight attendant | 空服員 |
| sailor | 水手 |
| captain | 船長 |
| farmer | 農夫 |
| fisherman | 漁夫 |
| miner | 礦工 |
| delivery driver | 外送員 |
| train driver | 列車駕駛 |
藝術與媒體 Arts and media
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| artist | 藝術家 |
| singer | 歌手 |
| musician | 音樂家 |
| dancer | 舞者 |
| actor | 演員 |
| actress | 女演員 |
| writer | 作家 |
| journalist | 記者 |
| reporter | 記者 |
| photographer | 攝影師 |
| director | 導演 |
| editor | 編輯 |
| model | 模特兒 |
| athlete | 運動員 |
| coach | 教練 |
服務業 Service jobs
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| tour guide | 導遊 |
| real estate agent | 房仲（房屋仲介） |
| security guard | 保全 |
| beautician | 美容師 |
| makeup artist | 化妝師 |
| nail technician | 美甲師 |
| personal trainer | 健身教練 |
| babysitter | 保母 |
| caregiver | 照顧服務員（看護） |
| bus driver | 公車司機 |
上班族與新興工作 Office and new jobs
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| software engineer | 軟體工程師 |
| data analyst | 資料分析師 |
| marketing specialist | 行銷專員 |
| project manager | 專案經理 |
| HR specialist | 人資專員 |
| customer service representative | 客服人員 |
| graphic designer | 平面設計師 |
| YouTuber | YouTuber |
| influencer | 網紅 |
| streamer | 直播主 |
| freelancer | 自由工作者 |
| civil servant | 公務員 |
工作英文是 job 還是 work？職業的英文一次分清
職業的英文日常說 job，問人家做什麼工作最自然的是 What do you do?；表格上的「職業」欄則寫 occupation。工作英文分兩種：一份工作是 job（可數），工作內容、上班這件事是 work（不可數）。
| 英文 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| job | 工作、職業（可數） | I got a new job.（我找到新工作。） |
| work | 工作（不可數）、上班 | I have a lot of work today.（我今天工作很多。） |
| occupation | 職業（正式） | 表格欄位：Occupation: Engineer |
| profession | 專業職業 | 需要專業訓練的工作，例如醫生、律師 |
| career | 職涯、事業 | She wants a career in science.（她想往科學發展。） |
| job title | 職稱 | My job title is project manager.（我的職稱是專案經理。） |
最常見的三個錯：
- 錯：I have many works. → 對：I have a lot of work.（工作量的 work 不加 s）
- 錯：I found a work. → 對：I found a job.
- 上班是 go to work、下班是 get off work、正在上班是 at work——這幾個 work 前面都不加 the。
填表格時，Occupation 欄寫職業名稱就好，不加 a：Occupation: Nurse；國籍欄 Nationality 的寫法見國家英文。孩子要用英文介紹爸媽的工作，句型在英文自我介紹。
問職業的三種說法
What do you do? — 最自然、最常用的問法。字面是「你做什麼」，實際就是問職業。
What do you do for a living? — 同義但更明確，適合正式場合。
What's your job? — 文法沒錯，但聽起來偏生硬，母語者較少用。
回答時不必只講單字，加一句情境會自然得多：I'm a teacher. I teach English at an elementary school.
問孩子的父母時用 What does your father do?——注意這裡是 does，考卷上常在這裡設陷阱。
不再分男女的職業說法
英文近二十年有個明顯轉變：帶性別的職稱正在被中性說法取代。考試和正式寫作建議用中性的：
policeman → police officer、fireman → firefighter、stewardess → flight attendant、chairman → chairperson／chair、businessman → businessperson、mailman → mail carrier。
少數仍常見成對使用：actor／actress、waiter／waitress——但現在也有越來越多人一律用 actor 和 server。教孩子時直接教中性版本，不會錯也不會過時。
職業英文常見問題
I'm a teacher。a 不能省略——中文可以說「我是老師」，英文的單數可數名詞前面一定要有冠詞。這是最常見的漏字之一。
看後面那個字的開頭發音，不是字母。母音音開頭用 an：an engineer、an artist、an hour（h 不發音）。子音音開頭用 a：a teacher、a university（唸 /j/）。
就是問「你做什麼工作」，不是問「你在做什麼」。問當下在做什麼要用 What are you doing?——差在時態，考試常考這組對比。
還看得懂，但正式寫作和考試建議用 police officer。英文近年普遍改用中性職稱：firefighter、flight attendant、chairperson 都是同樣的轉變。
boss 是口語的「上司」，指直屬管你的人；manager 是正式職稱，指管理某個部門或團隊。履歷和正式場合用 manager。
從身邊的人開始——爸媽、老師、醫生、店員。接著玩猜謎：用英文描述一個職業做什麼，讓孩子猜。這同時練到職業單字和動詞，比單背名詞有用得多。
介紹家人，句子組得起來嗎？
職業單字最常出現在介紹家人的段落。下面這頁有完整的自我介紹範例與句型，KET 口說 Part 1 就從這裡考起。