埃森美語科目英文對照表：國語、數學、自然、社會等 55 個學科英文怎麼說，加課表英文與 40 句課堂會話
科目的英文是 subject（學科也是 subject），課表是 class schedule。孩子的課表上有國語、數學、自然、社會、健康、綜合活動，問孩子「自然的英文是什麼」，很多人會先想到 nature。這一頁先給國小、國中、高中共 55 個科目的英文對照表，第三欄寫課綱英文和美國學校的說法差在哪、哪裡容易說錯；接著是課表英文 25 個（節、下課、午休、段考、導師）、科目怎麼唸、學校裡會用到的 40 句話、一段孩子介紹自己課表的範本，最後是美國學校的一天長什麼樣子，以及台灣學生最常說錯的 14 句。
科目英文對照表：國小、國中、高中 55 個學科英文，加美國學校才有的名稱
分成四組：國小、國中、高中各自課表上會出現的科目，最後一組是美國學校才有、台灣課表上看不到的名稱——Language Arts、Homeroom、Recess、Study Hall 這些字，孩子看美國影集或到美國讀書的第一天就會碰到。英文欄用的是教育部課綱英文版和學校網站上的名稱，課本和學校都照著用；美國人說法不同時，括號裡附上美國說法，例如 Mathematics (Math)。中文欄先寫大家平常的叫法，括號內是課綱的正式名稱；第三欄寫美國學校怎麼稱呼這一科，或是台灣學生容易說錯的地方。國小、國中、高中這些學校名稱和幾年級怎麼說，見 年級英文對照表。
數學、自然、社會、音樂這四科課堂上用到的字（分數和圖形、實驗器材、地圖和朝代、樂器和音符）各有一整頁：數學英文、自然英文、社會英文、音樂英文；這一頁先把科目名稱一次說對。
國小 Elementary school
📄 免費下載：科目英文對照表（A4 列印版）
國小・國中・高中・美國學校才有的名稱・共 55 項——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文（括號內是課綱正式名稱） | 美國學校怎麼說／注意 |
|---|---|---|
| Chinese / Mandarin國語、國文（國語文） | 國語、國文（國語文） | 課綱英文版寫 Mandarin，學校網站多寫 Chinese；跟外國人說 Chinese class 最清楚 |
| Mathematics (Math)數學 | 數學 | 課綱用全名 Mathematics；美國課表寫 Math，英式是 Maths |
| Natural Science (Science)自然（自然科學） | 自然（自然科學） | 課綱叫 Natural Science；美國國小就叫 Science，不是 nature |
| Social Studies社會 | 社會 | 台美同名：歷史、地理、公民合成一科 |
| English英語（英語文） | 英語（英語文） | 在美國，English 是母語課；外語課叫 Spanish、French |
| Native Languages本土語（本土語文） | 本土語（本土語文） | 課綱譯名；閩南語 Taiwanese、客語 Hakka、原住民族語 Indigenous Languages |
| Health and Physical Education健體（健康與體育） | 健體（健康與體育） | 課綱的領域名；美國課表上常分成 Health 和 PE 兩堂 |
| PE (Physical Education)體育 | 體育 | 課表上寫 PE，美國孩子口語說 gym |
| Health健康 | 健康 | 美國國小的 Health 也教營養、刷牙、安全 |
| Arts藝術（藝術領域） | 藝術（藝術領域） | 三年級起的領域名，包含音樂、視覺藝術、表演藝術 |
| Music音樂 | 音樂 | 美國國小由音樂老師上，是 specials 之一 |
| Visual Arts (Art)美術（視覺藝術） | 美術（視覺藝術） | 課綱叫 Visual Arts；美國課表上就寫 Art |
| Life Curriculum生活（生活課程） | 生活（生活課程） | 一、二年級把自然、社會、藝術合成一科；美國沒有對應的科目 |
| Integrative Activities綜合（綜合活動） | 綜合（綜合活動） | 課綱譯名；美國沒有這一科 |
| Information Technology (Computer)資訊（科技） | 資訊（科技） | 學校網站多寫 Information Technology；美國國小叫 computer 或 technology |
| Alternative Courses彈性課（彈性學習課程） | 彈性課（彈性學習課程） | 台北市雙語手冊的譯名，課綱寫 Alternative curriculum；美國沒有 |
國中 Junior high school
| 英文 | 中文（括號內是課綱正式名稱） | 美國學校怎麼說／注意 |
|---|---|---|
| Physics and Chemistry理化 | 理化 | 美國沒有合在一起的這一科；最接近的是 Physical Science |
| Biology生物 | 生物 | 美國多半到高中才有一整年的 Biology |
| Earth Science地科（地球科學） | 地科（地球科學） | 美國國中很常見的一科 |
| History歷史 | 歷史 | 美國國中多半上 U.S. History 或 World History |
| Geography地理 | 地理 | 美國很少單獨開課，多半併在 Social Studies 裡 |
| Civics公民（公民與社會） | 公民（公民與社會） | 課綱全名 Civics and Society；美國叫 Civics 或 Government |
| Performing Arts表藝（表演藝術） | 表藝（表演藝術） | 美國叫 Drama 或 Theater |
| Home Economics家政 | 家政 | 美國現在多半改叫 Family and Consumer Sciences（FACS） |
| Scouting童軍 | 童軍 | 課綱譯名；美國學校沒有這一科，童軍是課後的 Scouts |
| Guidance輔導（輔導活動） | 輔導（輔導活動） | 課綱譯名；美國由 school counselor 個別談，不排進課表 |
| Technology科技（資訊科技、生活科技） | 科技（資訊科技、生活科技） | 國中起的領域名，分成下面兩科 |
| Information Technology資訊（資訊科技） | 資訊（資訊科技） | 美國多半叫 Computer Science，口語說 tech |
| Living Technology生科（生活科技） | 生科（生活科技） | 美國類似的課叫 shop、tech ed 或 STEM |
高中 Senior high school
| 英文 | 中文（括號內是課綱正式名稱） | 美國學校怎麼說／注意 |
|---|---|---|
| Physics物理 | 物理 | 美國高中一整年的課；進階的叫 AP Physics |
| Chemistry化學 | 化學 | ch 唸 [k]；美國高中也是一整年 |
| Elective Courses選修 | 選修 | 美國也叫 electives：I'm taking Japanese as an elective. |
| Advanced Elective Courses加深加廣（加深加廣選修） | 加深加廣（加深加廣選修） | 國家教育研究院的譯名；美國最接近的是 AP、honors 課 |
| Self-Directed Learning自主學習 | 自主學習 | 高中課程計畫的常見譯名；美國叫 independent study，要個別申請 |
| Alternative Learning Period彈性學習時間 | 彈性學習時間 | 課綱譯名；自主學習多半排在這段時間 |
| Group Activity Period團體活動（班會、社團） | 團體活動（班會、社團） | 課綱譯名；美國沒有班會，社團在放學後：the drama club |
| Second Foreign Languages第二外語 | 第二外語 | 課綱譯名；美國高中的外語課叫 World Languages，最多人選 Spanish |
| Career Planning生涯規劃 | 生涯規劃 | 美國由 counselor 處理，不是一門課 |
| Life Education生命教育 | 生命教育 | 台灣高中的課；美國沒有這一科 |
| Law and Life法律與生活 | 法律與生活 | 課綱譯名；美國類似的內容在 Government 課裡 |
| National Defense Education國防（全民國防教育） | 國防（全民國防教育） | 課綱英文版的譯名；美國沒有必修，最接近的是選修的 JROTC |
美國學校才有的名稱 American school subjects and periods
| 英文 | 中文（括號內是課綱正式名稱） | 美國學校怎麼說／注意 |
|---|---|---|
| Language Arts (ELA)語文課（美國孩子的「國語課」） | 語文課（美國孩子的「國語課」） | English Language Arts：閱讀、寫作、拼字、文法；台灣課綱的 Language Arts 則是指整個語文領域 |
| Reading閱讀課 | 閱讀課 | 美國國小低年級把 Reading 單獨排在課表上 |
| Spelling拼字 | 拼字 | 每週一次 spelling test，星期一發單字表 |
| Homeroom導師時間、導師班 | 導師時間、導師班 | 國高中每天開頭的十幾分鐘：點名、聽廣播；也指導師的教室 |
| Recess下課遊戲時間 | 下課遊戲時間 | 美國國小到操場玩的那段時間；國中以上沒有 |
| Study Hall自習課 | 自習課 | 國高中課表上沒排課的那一節，在教室或圖書館寫作業 |
| Band管樂團課 | 管樂團課 | 真的排在課表上、有成績；Orchestra 弦樂、Choir 合唱 |
| Gym體育課（口語） | 體育課（口語） | 課表上寫 PE，孩子嘴上說 gym；gym 也是體育館 |
| Specials專科課 | 專科課 | 美國國小把 art、music、PE、library、computer 合稱 specials |
| Library圖書館課 | 圖書館課 | 國小每週一次，借書、聽老師說故事 |
| Algebra / Geometry / Calculus代數／幾何／微積分 | 代數／幾何／微積分 | 美國高中數學按主題開課，不叫 Math 1、Math 2 |
| AP (Advanced Placement)大學先修課 | 大學先修課 | 高中修的大學程度課程，考過可抵大學學分 |
| Lunch午餐 | 午餐 | 美國課表上就寫 lunch，不寫 lunch break；在 cafeteria 吃 |
| Assembly全校集會 | 全校集會 | 美國偶爾才有，不像台灣每週朝會 |
課表英文 25 個：節、第一節、下課、午休、段考、導師怎麼說
課表的美式英文是 class schedule（或只說 schedule），timetable 是英式說法，在美國多半指火車、公車時刻表。「一節課」是 period：國小每節 40 分鐘、國中 45 分鐘、高中 50 分鐘，第一節就是 first period。下面 25 個字按一天的順序排：早自習、上課、下課、午休、放學，再加上考試、作業、老師和學期的說法。
幾點上課、幾點放學怎麼說，見 時間英文。
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| class schedule課表 | 課表 | 美式；也常只說 schedule。What's your schedule? 你的課表是什麼？ |
| period節 | 節 | a period 一節課；國小每節 40 分鐘 |
| first period第一節 | 第一節 | second period 第二節、third period 第三節，依此類推 |
| morning self-study早自習 | 早自習 | 美國沒有這段時間；也可說 morning study time |
| morning assembly朝會 | 朝會 | 美國只有偶爾的 assembly（全校集會），不是每週 |
| break下課（節與節之間） | 下課（節與節之間） | a ten-minute break；美國國小的戶外下課叫 recess |
| lunch break午休 | 午休 | 美國的午休只吃飯、不睡覺 |
| nap time午睡 | 午睡 | 台灣國小午休有 nap time；美國只有幼兒園有 |
| School's out.放學了 | 放學了 | 「幾點放學」是 School ends at four. 或 We get out at four. |
| take attendance點名 | 點名 | 老師 takes attendance，學生答 Here!；roll call 是名詞 |
| homeroom teacher導師、班導 | 導師、班導 | 美國國小的 homeroom teacher 教大部分科目 |
| subject teacher科任老師 | 科任老師 | 美國更常直接說 my math teacher、our music teacher |
| principal校長 | 校長 | 美式；英式是 headmaster、head teacher |
| Grade 3, Class 2三年二班 | 三年二班 | 美國不這樣編班，孩子會說 I'm in Ms. Lee's class. |
| homework作業、功課 | 作業、功課 | 不可數：a lot of homework，不說 homeworks |
| communication book聯絡簿 | 聯絡簿 | 美國沒有；最接近的是 planner 或 agenda |
| quiz小考 | 小考 | a pop quiz 隨堂抽考 |
| midterm段考、期中考 | 段考、期中考 | 三次段考：the first midterm、the second midterm、the final |
| final exam期末考 | 期末考 | 口語說 finals：I have finals next week. |
| test考卷、考試 | 考卷、考試 | 考卷不說 test paper，就說 the test；I got 90 on the test. |
| report card成績單 | 成績單 | 美國成績用 A 到 F 的字母；grades 是成績 |
| semester學期 | 學期 | fall semester 上學期、spring semester 下學期 |
| summer vacation暑假 | 暑假 | 也說 summer break；寒假 winter break |
| the first day of school開學 | 開學 | 「明天開學」是 School starts tomorrow. |
| cram school補習班 | 補習班 | 美國沒有補習班；跟外國人說 after-school English class 比較清楚 |
科目英文怎麼說、怎麼唸：subject、course、class 怎麼分，science 的 c 不發音
「科目」和「學科」的英文都是 subject：What's your favorite subject? 是美國小學生之間最常問的一句；課程是 course（大學和補習班用得多：an English course），一堂課是 class（We have science class now.），lesson 在美式英文多半指課本的「一課」（Lesson 5）或音樂、游泳這種個別上的課（a piano lesson），國小課表上的一節課不叫 lesson。
科目名稱有幾個台灣學生一致唸錯的地方：science 的 sc 只唸 [s]，c 是不發音的，結尾的 -nce 是 [ns]，後面不要再補一個母音；chemistry 的 ch 唸 [k]，不是「切」；geography、biology 的重音在第二音節，不是第一個；music 的 mu 是 [mju]「謬」，不是「木」。每個符號的嘴型見 KK 音標表。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| subject | [ˈsʌbdʒɪkt] | 名詞重音在 SUB；動詞 subject [səbˈdʒɛkt] 重音在後，意思不同 |
| science | [ˈsaɪəns] | sc 只唸 [s]，c 不發音；結尾 [ns] 不要多加母音唸成「賽恩斯」 |
| math | [mæθ] | th 咬舌 [θ]；美式沒有 s |
| mathematics | [ˌmæθəˈmætɪks] | 四個音節，重音在第三音節 MAT |
| geography | [dʒiˈɑɡrəfɪ] | 重音在第二音節 OG；ph 唸 [f] |
| chemistry | [ˈkɛmɪstrɪ] | ch 唸 [k]，不是「切」 |
| physics | [ˈfɪzɪks] | ph 唸 [f]；字尾有 s 但是單數：Physics is hard. |
| biology | [baɪˈɑlədʒɪ] | 重音在第二音節 OL |
| history | [ˈhɪstərɪ] | 重音在第一音節；美國人說快時常縮成兩個音節 HIS-tree |
| music | [ˈmjuzɪk] | mu 唸 [mju]「謬」，不是「木」 |
| social studies | [ˈsoʃəl ˈstʌdɪz] | social 的 c 唸 [ʃ]；studies 結尾是 [z] |
| civics | [ˈsɪvɪks] | c 唸 [s]；和 physics 一樣是單數 |
| PE | [ˌpiˈi] | 兩個字母分開唸，重音在 E |
| schedule | [ˈskɛdʒʊl] | 美式開頭是 [sk]；英式唸 [ˈʃɛdjul] |
| period | [ˈpɪrɪəd] | 三個音節，中間的 [rɪ] 不要吞掉 |
| homework | [ˈhomˌwɝk] | 重音在 home；work 的 [ɝ] 要捲舌 |
科目名稱還有兩個寫法上的規則：語言類科目大寫（English、Chinese、Spanish、Japanese），其他科目小寫（math、science、history），寫在課表上當標題時全部開頭大寫也可以；科目名前面不加 the：I like math.、I'm good at science.，不是 I like the math.。
學校和課表的 40 句英文：最喜歡的科目、第幾節上什麼、哪一科好
外國人問孩子的第一句往往就是 What's your favorite subject?，第二句是 What do you have next?。下面 40 句分四組：問答最喜歡的科目、課表和第幾節、哪一科好哪一科難、作業和考試。第三欄標出誰說、怎麼接。「星期五有體育課」的星期怎麼說，見 星期英文。
最喜歡的科目 Favorite subjects
| 英文 | 中文 | 誰說／怎麼用 |
|---|---|---|
| What's your favorite subject?你最喜歡的科目是什麼？ | 你最喜歡的科目是什麼？ | 問句・同學、外國朋友最常問的第一句 |
| My favorite subject is science.我最喜歡的科目是自然。 | 我最喜歡的科目是自然。 | 回答・完整句 |
| I like math best.我最喜歡數學。 | 我最喜歡數學。 | 回答・短一點的說法 |
| I like PE because we get to play outside.我喜歡體育課，因為可以到外面玩。 | 我喜歡體育課，因為可以到外面玩。 | 回答・加 because 說原因 |
| I don't really like social studies.我不太喜歡社會。 | 我不太喜歡社會。 | 回答・不喜歡的委婉說法 |
| What subject do you like least?你最不喜歡哪一科？ | 你最不喜歡哪一科？ | 問句・least 是「最不」 |
| Math is my least favorite.數學是我最不喜歡的。 | 數學是我最不喜歡的。 | 回答 |
| Do you like English? — Yes, I do. It's fun.你喜歡英語嗎？——喜歡，很好玩。 | 你喜歡英語嗎？——喜歡，很好玩。 | 問答・回 Yes, I do.，不要只說 Yes. |
| Which do you like better, art or music?美術和音樂你比較喜歡哪一個？ | 美術和音樂你比較喜歡哪一個？ | 問句・二選一用 which |
| I like both!兩個都喜歡！ | 兩個都喜歡！ | 回答・both 兩個都 |
課表和第幾節 Schedules and periods
| 英文 | 中文 | 誰說／怎麼用 |
|---|---|---|
| What do you have first period?你第一節是什麼課？ | 你第一節是什麼課？ | 問句・美國學生之間最常問 |
| I have math first period.我第一節是數學。 | 我第一節是數學。 | 回答・have＋科目＋第幾節 |
| What do you have next?下一節是什麼？ | 下一節是什麼？ | 問句・下課時間問 |
| I have science next.下一節是自然。 | 下一節是自然。 | 回答 |
| We have PE on Fridays.我們星期五有體育課。 | 我們星期五有體育課。 | 每週固定・星期加 s |
| We have English twice a week.我們一星期上兩節英語。 | 我們一星期上兩節英語。 | twice a week 一週兩次 |
| How many periods do you have today?你今天有幾節課？ | 你今天有幾節課？ | 問句 |
| We have seven periods today.今天有七節課。 | 今天有七節課。 | 回答 |
| When is lunch?午餐是幾點？ | 午餐是幾點？ | 問句 |
| Lunch is at twelve.十二點吃午餐。 | 十二點吃午餐。 | 回答・at＋時間 |
| What time does school start?學校幾點開始上課？ | 學校幾點開始上課？ | 問句 |
| School starts at eight and ends at four.八點上課，四點放學。 | 八點上課，四點放學。 | 回答 |
哪一科好、哪一科難 Good at and bad at
| 英文 | 中文 | 誰說／怎麼用 |
|---|---|---|
| I'm good at science.我自然很好。 | 我自然很好。 | good at＋科目 |
| I'm not very good at math.我數學不太好。 | 我數學不太好。 | 委婉說法・比 I'm bad at 客氣 |
| She's really good at English.她英語很棒。 | 她英語很棒。 | 說別人 |
| Math is hard for me.數學對我來說很難。 | 數學對我來說很難。 | hard for＋人 |
| History is easy.歷史很簡單。 | 歷史很簡單。 | 科目當主詞 |
| What's your best subject?你哪一科最好？ | 你哪一科最好？ | 問句・best subject 最強的科目 |
| I got 95 on my math test.我數學考 95 分。 | 我數學考 95 分。 | got＋分數＋on＋考試 |
| I need to study more for science.我自然要多讀一點。 | 我自然要多讀一點。 | study for＋科目或考試 |
作業、考試、老師 Homework, tests and teachers
| 英文 | 中文 | 誰說／怎麼用 |
|---|---|---|
| Do we have homework today?今天有作業嗎？ | 今天有作業嗎？ | 問句・homework 不加 s |
| We have a math test tomorrow.明天數學考試。 | 明天數學考試。 | a＋科目＋test |
| The midterm is next week.下週段考。 | 下週段考。 | 段考說 midterm |
| Who's your homeroom teacher?你的導師是誰？ | 你的導師是誰？ | 問句 |
| Mr. Lin is our homeroom teacher.林老師是我們的導師。 | 林老師是我們的導師。 | 回答・Mr.／Ms.＋姓 |
| Ms. Chen teaches us English.陳老師教我們英語。 | 陳老師教我們英語。 | teach＋人＋科目 |
| Class is over.下課了。 | 下課了。 | 不說 off class |
| The bell is ringing.鐘聲響了。 | 鐘聲響了。 | 上課、下課的鐘聲都是 bell |
| It's time for lunch.午餐時間到了。 | 午餐時間到了。 | It's time for＋名詞 |
| School's out!放學了！ | 放學了！ | 口語・孩子放學時喊的一句 |
教孩子用英文介紹自己的課表：8 句 My favorite subject is… 範本和 3 組問答
下面 8 句是給國小孩子的範本，每句只用最基本的句型，說的都是孩子自己真實的課表。把 fourth grade 換成自己的年級（說法見 年級英文對照表），把 science 換成真正最喜歡的那一科，把 Ms. Lin 換成自己導師的姓，這段話就是孩子自己的了。自我介紹的其他部分（名字、年齡、家人）見 兒童英文自我介紹。
介紹範本 My school day…（8 句）
| 英文句子 | 中文意思 |
|---|---|
| I'm in fourth grade. | 我讀四年級。 |
| We have seven periods a day, and each period is forty minutes. | 我們一天有七節課，每節四十分鐘。 |
| My favorite subject is science because we do experiments. | 我最喜歡的科目是自然，因為可以做實驗。 |
| I'm good at math, but Chinese is hard for me. | 我數學很好，但國語對我來說很難。 |
| We have PE on Tuesdays and Fridays, and we play dodgeball. | 我們星期二和星期五有體育課，會打躲避球。 |
| After fourth period, we eat lunch and take a nap. | 第四節下課後，我們吃午餐、睡午覺。 |
| My homeroom teacher is Ms. Lin. She teaches us Chinese and math. | 我的導師是林老師，她教我們國語和數學。 |
| School ends at four, and then I go to my English class. | 四點放學，然後我去上英語課。 |
外國朋友可能會問 Questions a foreign friend might ask（3 組）
| 英文句子 | 中文意思 |
|---|---|
| Q: What subjects do you have in Taiwan? | 問：你們台灣有哪些科目？ |
| A: We have Chinese, math, science, social studies, English, PE, music, art, and health. | 答：我們有國語、數學、自然、社會、英語、體育、音樂、美術和健康。 |
| Q: Do you have recess? | 問：你們有下課遊戲時間嗎？ |
| A: We have a ten-minute break after every period, and we can play outside. | 答：每節課後有十分鐘下課，可以到外面玩。 |
| Q: Do you take a nap at school? | 問：你們在學校睡午覺嗎？ |
| A: Yes! After lunch, everyone puts their head down on the desk for half an hour. | 答：對！吃完午餐，大家趴在桌上睡半小時。 |
練法：家長用中文問（你最喜歡哪一科？第一節是什麼課？），孩子用英文答一句，八句都接得上，再讓孩子從頭講一遍。孩子如果問「躲避球的英文是什麼」，就是 dodgeball；美國孩子也在 gym 打 dodgeball，外國朋友聽到會很有共鳴。程度好的孩子可以在第三句後面加一句細節：Last week we grew bean sprouts in a cup.（上週我們用杯子種豆芽。）
美國的學校一天是什麼樣子？美籍老師 Mr. Chris 的國小回憶，還有 14 句常見錯誤
我在美國密西根州長大。我讀國小的時候，一整天都待在同一間教室：我們的 homeroom teacher 一個人教閱讀、寫作、拼字、數學、自然和社會，我們只有上 specials——美術、音樂、體育（我們都叫它 gym）、圖書館——才排隊走到別的教室，由專科老師上。音樂課每個人都要學吹 recorder，就是台灣孩子在學校吹的直笛。還有 recess：每天吃完午餐，全班衝到操場上玩，玩夠了才回教室上下午的課。
到了國中、高中，美國學校換成學生每節換教室、老師不動：數學老師有自己的教室，鐘一響全校學生在走廊上移動，每個人的課表都不一樣，所以 What do you have next? 是走廊上最常聽到的一句。課表上沒排課的那節叫 Study Hall，在教室或圖書館寫作業；Band、Choir、Orchestra 是真的有成績的正式課；高中數學不叫 Math 1、Math 2，而是按主題開課，像 Algebra、Geometry，所以美國高中生會說 I'm taking Geometry this year.。
台灣家長最常搞錯的兩個名稱，我在這裡說清楚：Social Studies 是美國國小到國中把歷史、地理、公民合成一科的名字，到高中才拆成 World History、U.S. History、Government；Language Arts（或 ELA）就是美國孩子的「國語課」——閱讀、寫作、拼字、文法全在裡面。所以台灣孩子到美國學校，課表上的 English 不是他熟悉的「英語課」，而是美國同學的國語課。—— Mr. Chris
最後是台灣學生說科目和課表時最常見的 14 個錯誤，大多是從中文逐字翻出來的。左欄是常見寫法，中間是建議寫法，右欄是原因。
| 常見寫法 | 建議寫法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| I go to math class on Monday. | I have math on Monday. | 課表上有這堂課用 have；go to 是「走去那間教室」 |
| sport class／sports class | PE | 體育課叫 PE，美國孩子口語說 gym；sports 是運動項目 |
| national language class | Chinese class | 國語課跟外國人說 Chinese；national language 聽不懂 |
| nature class／natural class | science | nature 是大自然，natural 是形容詞，科目是 science |
| social class | social studies | social class 是「社會階級」，意思完全不同 |
| the first class／the first lesson | first period | 美式說第幾節用 period；first class 會被聽成頭等艙 |
| Off class! | Class is over. | 「下課」沒有 off class 這種說法；School is off. 是停課、放假 |
| the second big exam | the second midterm | 美國沒有段考這個字；三次段考是 first midterm、second midterm、final |
| I'm good at the math. | I'm good at math. | 科目名前面不加 the |
| My math is very good. | I'm good at math. | 中文「我數學很好」的主詞是科目，英文主詞是人 |
| my class teacher | my homeroom teacher | 導師是 homeroom teacher；class teacher 是英式說法 |
| mathematic | math | 字尾的 s 不能掉：美式 math、英式 maths，全名 mathematics |
| What's your favorite lesson? | What's your favorite subject? | 科目是 subject；lesson 是課本的一課或個別課 |
| the timetable | the schedule | 美式說 schedule；timetable 在美國多半是火車、公車時刻表 |
科目英文常見問題
科目和學科的英文都是 subject，唸 [ˈsʌbdʒɪkt]，重音在前面。「你最喜歡的科目是什麼」是 What's your favorite subject?；回答說 My favorite subject is math. 或直接說 Math.。課程是 course，一堂課是 class，課本的一課才是 lesson。
美式是 math，英式是 maths，兩個都對，但不要混用；正式全名是 mathematics，字尾一定有 s，沒有 mathematic 這個字。台灣課本和美語班教的是美式，說 I like math. 就好。
自然是 science，不是 nature；社會是 social studies，不是 social class（那是社會階級）。國中的理化在美國沒有對應的科目，跟外國人說 physics and chemistry，或者直接說 science。
美式是 class schedule 或 schedule，唸 [ˈskɛdʒʊl]；timetable 是英式。一節課是 period，第一節 first period、第二節 second period；「第一節是什麼課」問 What do you have first period?，回答 I have math first period.。
兩個都對。PE 是 physical education 的縮寫，課表和正式場合都用它；gym 是美國孩子口語的說法：We have gym today.，gym 也是體育館。不要說 sport class 或 sports class。
導師是 homeroom teacher，科任老師是 subject teacher，但美國人更常直接說 my math teacher、our music teacher。叫老師要用 Mr. 或 Ms. 加姓：Mr. Lin、Ms. Chen，不要叫 Teacher。校長是 principal。
科目名稱會說了，能跟外國老師聊自己的一天嗎？
對照表能解決「自然的英文是什麼」，解決不了外國人問 What's your favorite subject? 之後那三秒鐘的空白。我們的小班課由美籍老師帶，每一堂一開始就讓孩子用英文說今天在學校上了什麼、哪一科最難、第幾節最期待，從 I have math first period. 到 I'm good at science.，一句一句練到不用想就說得出口。
加 LINE 預約試聽