星座英文:12 星座英文名稱、KK 音標、個性形容詞與 24 句,射手座英文怎麼唸
孩子問外師「你是什麼星座?」、外師反問 What's your sign? 的時候,常見的卡關不是不知道自己的星座,而是射手座 Sagittarius、雙魚座 Pisces 的英文從來沒唸對過。下面先給 12 星座英文名稱與 KK 音標、象徵與四大元素、36 個個性形容詞和 24 句聊星座的英文的對照表;接著講 zodiac sign、horoscope、constellation 怎麼分,Sagittarius 和 Pisces 怎麼拆音節,星座運勢和水逆的英文,最後是教孩子用英文介紹自己星座的範本。
星座英文對照表:12 星座名稱、象徵、36 個個性形容詞與 24 句
表分四組:先是 12 星座的英文名稱,中文欄附上日期範圍,第三欄是 KK 音標和唸法;再來是每個星座的象徵(the Ram、the Bull、the Twins……)和它屬於火、土、風、水哪一個元素;第三組是 36 個聊星座一定用到的個性形容詞,每個星座配 3 個;最後是 24 句美國人真的會說的星座英文。日期用的是最常見的分法,交界的那一兩天每年可能差一天,以當年的星曆為準。
星座名稱都是專有名詞,開頭一定大寫:Leo、Pisces。講自己是哪個星座時,是把它當「一種人」來講,前面要加 a 或 an:I'm a Leo.、I'm an Aries.。月份和生日的唸法見 月份英文 和 英文日期怎麼說。
12 星座英文名稱與日期 The 12 signs
📄 免費下載:12 星座英文對照表(A4 列印版)
12 星座英文、日期、個性形容詞與 24 句——直接下載,印出來貼在書桌前,每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後:想知道孩子現在的英文程度?加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | KK/說明 |
|---|---|---|
| Aries牡羊座(3/21–4/19) | 牡羊座(3/21–4/19) | [ˈɛriz]・唸 AIR-eez,兩個音節 |
| Taurus金牛座(4/20–5/20) | 金牛座(4/20–5/20) | [ˈtɔrəs]・唸 TOR-us |
| Gemini雙子座(5/21–6/20) | 雙子座(5/21–6/20) | [ˈdʒɛməˌnaɪ]・唸 JEM-uh-nye,G 唸 [dʒ] |
| Cancer巨蟹座(6/21–7/22) | 巨蟹座(6/21–7/22) | [ˈkænsɚ]・唸 KAN-ser,大寫是星座 |
| Leo獅子座(7/23–8/22) | 獅子座(7/23–8/22) | [ˈlio]・唸 LEE-oh,兩個母音分開 |
| Virgo處女座(8/23–9/22) | 處女座(8/23–9/22) | [ˈvɝgo]・唸 VUR-go,ir 要捲舌 |
| Libra天秤座(9/23–10/22) | 天秤座(9/23–10/22) | [ˈlibrə]・唸 LEE-bruh |
| Scorpio天蠍座(10/23–11/21) | 天蠍座(10/23–11/21) | [ˈskɔrpɪˌo]・唸 SKOR-pee-oh,重音在前 |
| Sagittarius射手座(11/22–12/21) | 射手座(11/22–12/21) | [ˌsædʒɪˈtɛrɪəs]・唸 sa-ji-TAIR-ee-us,五個音節 |
| Capricorn摩羯座(12/22–1/19) | 摩羯座(12/22–1/19) | [ˈkæprɪˌkɔrn]・唸 KAP-ri-korn |
| Aquarius水瓶座(1/20–2/18) | 水瓶座(1/20–2/18) | [əˈkwɛrɪəs]・唸 uh-KWAIR-ee-us,重音在第二個音節 |
| Pisces雙魚座(2/19–3/20) | 雙魚座(2/19–3/20) | [ˈpaɪsiz]・唸 PIE-seez,兩個音節 |
象徵與四大元素 Symbols and elements
| 英文 | 中文 | KK/說明 |
|---|---|---|
| the Ram公羊:牡羊座 Aries 的象徵 | 公羊:牡羊座 Aries 的象徵 | 火象 fire sign |
| the Bull公牛:金牛座 Taurus 的象徵 | 公牛:金牛座 Taurus 的象徵 | 土象 earth sign |
| the Twins雙胞胎:雙子座 Gemini 的象徵 | 雙胞胎:雙子座 Gemini 的象徵 | 風象 air sign |
| the Crab螃蟹:巨蟹座 Cancer 的象徵 | 螃蟹:巨蟹座 Cancer 的象徵 | 水象 water sign |
| the Lion獅子:獅子座 Leo 的象徵 | 獅子:獅子座 Leo 的象徵 | 火象 fire sign |
| the Maiden少女:處女座 Virgo 的象徵(也叫 the Virgin) | 少女:處女座 Virgo 的象徵(也叫 the Virgin) | 土象 earth sign |
| the Scales天秤:天秤座 Libra 的象徵,唯一不是人或動物 | 天秤:天秤座 Libra 的象徵,唯一不是人或動物 | 風象 air sign |
| the Scorpion蠍子:天蠍座 Scorpio 的象徵 | 蠍子:天蠍座 Scorpio 的象徵 | 水象 water sign |
| the Archer射手:射手座 Sagittarius 的象徵,拉弓的半人馬 | 射手:射手座 Sagittarius 的象徵,拉弓的半人馬 | 火象 fire sign |
| the Goat山羊:摩羯座 Capricorn 的象徵,古圖裡是魚尾的海山羊 | 山羊:摩羯座 Capricorn 的象徵,古圖裡是魚尾的海山羊 | 土象 earth sign |
| the Water Bearer倒水的人:水瓶座 Aquarius 的象徵 | 倒水的人:水瓶座 Aquarius 的象徵 | 風象 air sign(不是水象!) |
| the Fish魚:雙魚座 Pisces 的象徵,兩條魚 | 魚:雙魚座 Pisces 的象徵,兩條魚 | 水象 water sign |
36 個個性形容詞 Personality words
| 英文 | 中文 | KK/說明 |
|---|---|---|
| brave勇敢的 | 勇敢的 | 牡羊座 Aries・[brev] |
| energetic精力充沛的 | 精力充沛的 | 牡羊座 Aries・[ˌɛnɚˈdʒɛtɪk] |
| impatient沒耐心的 | 沒耐心的 | 牡羊座 Aries・[ɪmˈpeʃənt] |
| patient有耐心的 | 有耐心的 | 金牛座 Taurus・[ˈpeʃənt] |
| reliable可靠的 | 可靠的 | 金牛座 Taurus・[rɪˈlaɪəbḷ] |
| stubborn固執的 | 固執的 | 金牛座 Taurus・[ˈstʌbɚn] |
| curious好奇的 | 好奇的 | 雙子座 Gemini・[ˈkjʊrɪəs] |
| talkative愛講話的 | 愛講話的 | 雙子座 Gemini・[ˈtɔkətɪv] |
| changeable多變的 | 多變的 | 雙子座 Gemini・[ˈtʃendʒəbḷ] |
| caring體貼的、會照顧人的 | 體貼的、會照顧人的 | 巨蟹座 Cancer・[ˈkɛrɪŋ] |
| sensitive敏感的 | 敏感的 | 巨蟹座 Cancer・[ˈsɛnsətɪv] |
| moody情緒化的 | 情緒化的 | 巨蟹座 Cancer・[ˈmudɪ] |
| confident有自信的 | 有自信的 | 獅子座 Leo・[ˈkɑnfədənt] |
| generous大方的 | 大方的 | 獅子座 Leo・[ˈdʒɛnərəs] |
| dramatic戲劇化的、愛表現的 | 戲劇化的、愛表現的 | 獅子座 Leo・[drəˈmætɪk] |
| organized有條理的 | 有條理的 | 處女座 Virgo・[ˈɔrgəˌnaɪzd] |
| careful仔細的 | 仔細的 | 處女座 Virgo・[ˈkɛrfəl] |
| picky挑剔的 | 挑剔的 | 處女座 Virgo・[ˈpɪkɪ] |
| fair公平的 | 公平的 | 天秤座 Libra・[fɛr] |
| charming有魅力的 | 有魅力的 | 天秤座 Libra・[ˈtʃɑrmɪŋ] |
| indecisive猶豫不決的 | 猶豫不決的 | 天秤座 Libra・[ˌɪndɪˈsaɪsɪv] |
| passionate熱情的 | 熱情的 | 天蠍座 Scorpio・[ˈpæʃənɪt] |
| loyal忠誠的 | 忠誠的 | 天蠍座 Scorpio・[ˈlɔɪəl] |
| mysterious神祕的 | 神祕的 | 天蠍座 Scorpio・[mɪsˈtɪrɪəs] |
| adventurous愛冒險的 | 愛冒險的 | 射手座 Sagittarius・[ədˈvɛntʃərəs] |
| honest誠實的、直來直往的 | 誠實的、直來直往的 | 射手座 Sagittarius・[ˈɑnɪst],h 不發音 |
| optimistic樂觀的 | 樂觀的 | 射手座 Sagittarius・[ˌɑptəˈmɪstɪk] |
| hardworking勤奮的 | 勤奮的 | 摩羯座 Capricorn・[ˈhɑrdˈwɝkɪŋ] |
| responsible負責任的 | 負責任的 | 摩羯座 Capricorn・[rɪˈspɑnsəbḷ] |
| serious認真的、嚴肅的 | 認真的、嚴肅的 | 摩羯座 Capricorn・[ˈsɪrɪəs] |
| independent獨立的 | 獨立的 | 水瓶座 Aquarius・[ˌɪndɪˈpɛndənt] |
| creative有創意的 | 有創意的 | 水瓶座 Aquarius・[krɪˈetɪv] |
| original與眾不同的、有原創性的 | 與眾不同的、有原創性的 | 水瓶座 Aquarius・[əˈrɪdʒənḷ] |
| gentle溫柔的 | 溫柔的 | 雙魚座 Pisces・[ˈdʒɛntḷ] |
| dreamy愛作夢的 | 愛作夢的 | 雙魚座 Pisces・[ˈdrimɪ] |
| artistic有藝術天分的 | 有藝術天分的 | 雙魚座 Pisces・[ɑrˈtɪstɪk] |
24 句聊星座的英文 Talking about signs
| 英文 | 中文 | KK/說明 |
|---|---|---|
| What's your sign?你是什麼星座? | 你是什麼星座? | 最常見的問法・只說 sign 就夠了 |
| I'm a Leo.我是獅子座。 | 我是獅子座。 | 回答・星座前面要加 a |
| I'm a Sagittarius.我是射手座。 | 我是射手座。 | 回答・唸 sa-ji-TAIR-ee-us |
| My birthday is in late November, so I'm a Sagittarius.我生日在十一月底,所以是射手座。 | 我生日在十一月底,所以是射手座。 | 用生日帶出星座 |
| She's such a Scorpio.她真是個標準的天蠍座。 | 她真是個標準的天蠍座。 | such a+星座=很典型 |
| That's so typical of a Gemini.這就是標準的雙子座。 | 這就是標準的雙子座。 | typical of a+星座 |
| He's a typical Taurus: stubborn but loyal.他是典型的金牛座:固執但忠心。 | 他是典型的金牛座:固執但忠心。 | 冒號後面接兩個形容詞 |
| You're so organized. Are you a Virgo?你好有條理,你是處女座嗎? | 你好有條理,你是處女座嗎? | 用個性猜星座 |
| Let me guess. You're an Aries, right?我猜猜,你是牡羊座對吧? | 我猜猜,你是牡羊座對吧? | Aries 前面用 an |
| We're both fire signs.我們都是火象星座。 | 我們都是火象星座。 | fire/earth/air/water sign |
| Leos and Aries usually get along well.獅子座和牡羊座通常很合。 | 獅子座和牡羊座通常很合。 | get along=合得來 |
| Are Cancer and Capricorn compatible?巨蟹座和摩羯座合嗎? | 巨蟹座和摩羯座合嗎? | compatible=相配、合得來 |
| I read my horoscope every morning.我每天早上看星座運勢。 | 我每天早上看星座運勢。 | horoscope=運勢,不是星座 |
| My horoscope says today is my lucky day.我的運勢說今天是我的幸運日。 | 我的運勢說今天是我的幸運日。 | says=運勢「寫說」 |
| Do you believe in astrology?你相信星座嗎? | 你相信星座嗎? | 信不信「星座這一套」用 astrology |
| I don't really believe in it, but it's fun.我不太信,但很好玩。 | 我不太信,但很好玩。 | 美國人最常見的態度 |
| I'm not into astrology.我對星座沒興趣。 | 我對星座沒興趣。 | be into=有興趣 |
| Mercury is in retrograde again!水逆又來了! | 水逆又來了! | 水逆的固定說法 |
| Blame it on Mercury retrograde.都怪水逆。 | 都怪水逆。 | 自嘲、開玩笑用 |
| My rising sign is Libra.我的上升星座是天秤座。 | 我的上升星座是天秤座。 | rising sign=上升星座 |
| I was born on the cusp of Leo and Virgo.我出生在獅子座和處女座的交界。 | 我出生在獅子座和處女座的交界。 | cusp [kʌsp]=交界 |
| That explains a lot. You're a Pisces!難怪,原來你是雙魚座! | 難怪,原來你是雙魚座! | 朋友之間的玩笑 |
| I'm an Aquarius. What about you?我是水瓶座,你呢? | 我是水瓶座,你呢? | 回答完一定要反問 |
| Same here! I'm a Leo too.我也是!我也是獅子座。 | 我也是!我也是獅子座。 | 同星座時 |
星座英文怎麼說:zodiac sign、star sign、horoscope 差在哪
字典把「星座」翻成 constellation,但那是天文學裡「天上的星星圖形」,像獵戶座 Orion;問別人星座、聊個性時,美國人用的是 zodiac sign,口語更常只說 sign:What's your sign? 就是「你是什麼星座?」。「12 星座」是 the 12 zodiac signs 或 the twelve signs of the zodiac;英國人則習慣說 star sign。
另外兩個常混的字:horoscope 是「星座運勢」,報紙和 app 上那段「今天獅子座財運……」才叫 horoscope,不能拿來指星座本身;astrology 是「占星」這整套學問,「你信星座嗎?」要說 Do you believe in astrology?。
| 英文 | 中文 | KK/注意 |
|---|---|---|
| zodiac sign星座(問別人星座時用的字) | 星座(問別人星座時用的字) | [ˈzodɪˌæk saɪn]・口語常只說 sign |
| sign星座(口語) | 星座(口語) | What's your sign? 就是在問星座 |
| star sign星座(英式說法) | 星座(英式說法) | 英國人常用,美國人聽得懂但少說 |
| sun sign太陽星座 | 太陽星座 | 一般講的「星座」就是太陽星座 |
| the 12 zodiac signs12 星座 | 12 星座 | 也說 the twelve signs of the zodiac |
| the zodiac黃道十二宮(整套系統) | 黃道十二宮(整套系統) | [ˈzodɪˌæk]・單獨用指整個系統,不是某一個星座 |
| constellation星座(天上的星星圖形,天文學用語) | 星座(天上的星星圖形,天文學用語) | [ˌkɑnstəˈleʃən]・問星座時不用這個字 |
| horoscope星座運勢 | 星座運勢 | [ˈhɔrəˌskop]・是「運勢」,不是星座本身 |
| astrology占星(星座這一套學問) | 占星(星座這一套學問) | [əˈstrɑlədʒɪ]・believe in astrology |
| astrologer占星師 | 占星師 | [əˈstrɑlədʒɚ] |
| astronomy天文學(科學) | 天文學(科學) | [əˈstrɑnəmɪ]・和 astrology 只差字尾,意思完全不同 |
| the Chinese zodiac生肖 | 生肖 | 美國人聽到 Chinese zodiac 想到的是十二生肖 |
還有一個拼字陷阱:astrology(占星)和 astronomy(天文學)只差字尾,但一個是運勢、一個是科學,作文裡寫錯會讓外師看不懂你在講什麼。音標符號的對照見 KK 音標表。
12 星座英文怎麼唸:Sagittarius 和 Pisces 最常唸錯
12 個名稱裡,射手座 Sagittarius 和 雙魚座 Pisces 是幾乎每個學生都唸錯的兩個。Sagittarius [ˌsædʒɪˈtɛrɪəs] 有五個音節:sa-ji-TAIR-ee-us,重音在第三個音節 TAIR,中間的 g 唸 [dʒ](像 jam 的 j),不是 [g];台灣學生常把它唸成四個音節,或是把重音放在最前面。Pisces [ˈpaɪsiz] 只有兩個音節:PIE-seez,第一個音節就是 pie(派),sc 只發 [s]、c 不發音,結尾的 -es 唸 [iz],不要唸成 pis-kes 或 pi-ses。
下面把 12 個名稱全部拆成音節,大寫的那一塊是重音。練法:先拍手打出重音的位置,再把整個字唸順;拍重音的方法見 英文發音。
| 英文 | 音節拆法 | 注意 |
|---|---|---|
| Aries | AIR-eez(2 個音節) | 開頭像 air;不是 a-ri-es 三個音節 |
| Taurus | TOR-us(2 個音節) | au 唸 [ɔ],像 tore;不要唸成「濤」 |
| Gemini | JEM-uh-nye(3 個音節) | G 唸 [dʒ];結尾多數美國人唸 nye,也有人唸 nee,兩種都對 |
| Cancer | KAN-ser(2 個音節) | 兩個 c 不同音:前面 [k]、後面 [s] |
| Leo | LEE-oh(2 個音節) | 兩個母音分開唸,不是 lay-o |
| Virgo | VUR-go(2 個音節) | ir 是捲舌的 [ɝ],像 bird |
| Libra | LEE-bruh(2 個音節) | 美式多唸 LEE;也有人唸 LYE-bruh |
| Scorpio | SKOR-pee-oh(3 個音節) | 重音在最前面,後面兩個音節輕 |
| Sagittarius | sa-ji-TAIR-ee-us(5 個音節) | 重音在第三個音節 TAIR;g 唸 [dʒ];ar 唸 [ɛr],像 air |
| Capricorn | KAP-ri-korn(3 個音節) | 重音在最前面;corn 就是玉米的 corn |
| Aquarius | uh-KWAIR-ee-us(4 個音節) | 重音在第二個音節 KWAIR;qu 唸 [kw] |
| Pisces | PIE-seez(2 個音節) | 第一個音節就是 pie;sc 只唸 [s];-es 唸 [iz] |
Cancer 大寫指巨蟹座,美國人說 I'm a Cancer. 很自然;怕對方沒聽懂,可以補一句 That's the crab one.(就是螃蟹那個)。
你是什麼星座?英文怎麼問、怎麼答:18 句
「你是什麼星座」最常見的問法有兩個:What's your sign? 和 What sign are you?,兩個一樣自然。回答只有一個句型:I'm a+星座名,母音開頭的 Aries、Aquarius 前面用 an。下面依對象和情境列出問法、猜法和回答,第三欄標出誰會這樣說。
| 英文 | 中文 | 對象/語氣 |
|---|---|---|
| What sign are you?你是什麼星座? | 你是什麼星座? | 朋友・和 What's your sign? 一樣常用 |
| What's your zodiac sign?你的星座是什麼? | 你的星座是什麼? | 對方可能聽不懂 sign 時說完整 |
| What's your star sign?你是什麼星座?(英式) | 你是什麼星座?(英式) | 英國朋友會這樣問 |
| When's your birthday? Oh, so you're a Taurus!你生日什麼時候?喔,所以你是金牛座! | 你生日什麼時候?喔,所以你是金牛座! | 從生日聊到星座・最自然 |
| Guess my sign!猜猜我是什麼星座! | 猜猜我是什麼星座! | 朋友・輕鬆 |
| Let me guess. Scorpio?我猜猜……天蠍座? | 我猜猜……天蠍座? | 猜的時候可以只說星座名 |
| Close! I'm a Sagittarius.很接近!我是射手座。 | 很接近!我是射手座。 | 回答・對方猜錯但日期很近 |
| Nope, I'm a Libra.不對,我是天秤座。 | 不對,我是天秤座。 | 回答・輕鬆 |
| I'm a Sagittarius. My birthday is December 5th.我是射手座,生日是 12 月 5 日。 | 我是射手座,生日是 12 月 5 日。 | 回答・加上生日,5th 唸 fifth |
| I'm on the cusp of Leo and Virgo.我是獅子座和處女座的交界。 | 我是獅子座和處女座的交界。 | 回答・生日在交界日 |
| I'm a Leo, but I don't act like one.我是獅子座,但我一點都不像。 | 我是獅子座,但我一點都不像。 | 回答・幽默 |
| What about you?那你呢? | 那你呢? | 反問・一定要會 |
| I'm a Cancer. That's the crab one.我是巨蟹座,就是螃蟹那個。 | 我是巨蟹座,就是螃蟹那個。 | 回答・怕對方沒聽懂時補一句 |
| Me too! When's your birthday?我也是!你生日幾號? | 我也是!你生日幾號? | 同星座・接著聊下去 |
| I don't know my sign in English. Let me check.我不知道我的星座英文怎麼說,我查一下。 | 我不知道我的星座英文怎麼說,我查一下。 | 回答・忘記時這樣說 |
| Mr. Chris, what's your sign?Mr. Chris,你是什麼星座? | Mr. Chris,你是什麼星座? | 孩子問外師・可以這樣問 |
| I'm a Sagittarius, just like my mom.我是射手座,跟我媽一樣。 | 我是射手座,跟我媽一樣。 | 孩子・加一句家人 |
| Is that a good sign?那是好的星座嗎? | 那是好的星座嗎? | 孩子常問・答 Every sign is good! |
星座運勢的英文:horoscope、上升星座、水逆 Mercury retrograde
聊星座聊深一點會碰到的字都在這裡:運勢、幸運色、上升星座、四大元素、合不合,還有這幾年台灣年輕人天天掛在嘴邊的「水逆」。
| 英文 | 中文 | KK/用法 |
|---|---|---|
| horoscope星座運勢 | 星座運勢 | [ˈhɔrəˌskop]・read my horoscope |
| daily horoscope每日運勢 | 每日運勢 | 也有 weekly/monthly horoscope |
| lucky day幸運日 | 幸運日 | Today is my lucky day. |
| lucky color幸運色 | 幸運色 | My lucky color is blue. |
| lucky number幸運數字 | 幸運數字 | My lucky number is seven. |
| sun sign太陽星座 | 太陽星座 | 平常說的星座就是它 |
| rising sign上升星座 | 上升星座 | 也叫 ascendant [əˈsɛndənt] |
| moon sign月亮星座 | 月亮星座 | What's your moon sign? |
| birth chart星盤、命盤 | 星盤、命盤 | 也說 natal chart |
| element元素(火、土、風、水) | 元素(火、土、風、水) | [ˈɛləmənt]・the four elements |
| fire sign火象星座 | 火象星座 | Aries、Leo、Sagittarius |
| earth sign土象星座 | 土象星座 | Taurus、Virgo、Capricorn |
| air sign風象星座 | 風象星座 | Gemini、Libra、Aquarius |
| water sign水象星座 | 水象星座 | Cancer、Scorpio、Pisces |
| compatible合得來的、相配的 | 合得來的、相配的 | [kəmˈpætəbḷ]・Are we compatible? |
| compatibility配對、相容度 | 配對、相容度 | zodiac compatibility |
| personality traits個性特質 | 個性特質 | typical Leo traits |
| cusp交界(兩個星座交接的那幾天) | 交界(兩個星座交接的那幾天) | [kʌsp]・born on the cusp |
| Mercury水星 | 水星 | [ˈmɝkjərɪ]・水逆的「水」是它,不是 water |
| Mercury retrograde水逆(水星逆行) | 水逆(水星逆行) | [ˈrɛtrəˌgred]・Mercury is in retrograde. |
水逆在英文裡也是一個流行梗。水逆的「水」是水星 Mercury,英文固定說 Mercury retrograde 或 Mercury is in retrograde(retrograde=逆行,水星看起來在天上倒退走)。美國人在社群上也拿它當萬用藉口:手機當機、訊息已讀不回、計畫臨時取消,一句 Blame it on Mercury retrograde. 大家都會笑。直譯成 water retrograde 外國人完全聽不懂,這一點要記住。
另一個台灣學生常踩的洞:水瓶座 Aquarius 不是水象星座。它的象徵是「倒水的人」the Water Bearer,但屬於風象 air sign;水象星座是巨蟹、天蠍、雙魚。
教孩子用英文介紹自己的星座
星座是孩子最願意開口的話題之一,因為講的是自己。下面 7 句是我們給國小孩子的範本,用射手座當例子,換成自己的星座、生日和形容詞就能用;句子刻意寫得短,每句一個重點,程度在劍橋英檢 Starters 到 Movers 之間的孩子都講得出來。
範本段落(7 句)Model paragraph
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| My birthday is December 5th.我的生日是 12 月 5 日。 | 我的生日是 12 月 5 日。 | 日期唸序數 fifth |
| So my sign is Sagittarius.所以我的星座是射手座。 | 所以我的星座是射手座。 | My sign is+星座名,這個句型不加 a |
| Sagittarius is a fire sign.射手座是火象星座。 | 射手座是火象星座。 | 換成自己的元素 |
| Its symbol is the Archer.它的象徵是射手。 | 它的象徵是射手。 | symbol [ˈsɪmbḷ]・象徵 |
| People say a Sagittarius is honest and loves adventure.大家說射手座的人誠實又愛冒險。 | 大家說射手座的人誠實又愛冒險。 | 用 People say 開頭比直接說「我是」更像母語者 |
| I think that's true. I love trying new things.我覺得滿準的,我很愛嘗試新事物。 | 我覺得滿準的,我很愛嘗試新事物。 | 接一件自己真的會做的事 |
| Now tell me yours!換你說你的星座! | 換你說你的星座! | 收尾,把話題丟回去 |
外國朋友可能會問的 3 組問答 Three questions a foreign friend might ask
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Is Sagittarius a good sign?射手座是好的星座嗎? | 射手座是好的星座嗎? | 外國朋友問 |
| Every sign has good points. Sagittarius is friendly and honest.每個星座都有優點,射手座友善又誠實。 | 每個星座都有優點,射手座友善又誠實。 | 孩子答・不用比較誰好 |
| Do you believe in horoscopes?你相信星座運勢嗎? | 你相信星座運勢嗎? | 外國朋友問 |
| Not really, but it's fun to read.不太信,但看看很好玩。 | 不太信,但看看很好玩。 | 孩子答・美國人最常見的答法 |
| What's your best friend's sign?你最好的朋友是什麼星座? | 你最好的朋友是什麼星座? | 外國朋友問 |
| She's a Leo. Fire signs get along well!她是獅子座,火象星座很合! | 她是獅子座,火象星座很合! | 孩子答・順便用上 get along |
美國人怎麼聊星座:小聊話題、生肖和星座的差別、常見中式英文
在美國,What's your sign? 是標準的小聊(small talk)開場:開學第一天、派對上、認識朋友的朋友時都會聽到。大部分美國人知道自己的星座、說得出一兩個特質,但多半當成好玩的話題,最常見的態度是 I don't really believe in it, but it's fun.。在教室裡、孩子之間,它就是一個讓人開口的好問題,外師聽到孩子問 What's your sign? 通常會很開心地接下去聊。
星座和生肖是兩套系統,英文也是兩個不同的詞。星座 zodiac sign 看出生的月份,12 個星座各佔大約一個月;生肖 the Chinese zodiac 看出生的年份,12 種動物各佔一年,而且從農曆新年那天才換年。美國人聽到 zodiac 想到的是西洋星座,所以問生肖要說完整:What's your Chinese zodiac animal?,最穩的回答是 I was born in the Year of the Dragon.;已經在聊生肖時,也可以簡短說 I'm a Dragon.(動物名大寫)。12 種動物的英文在 生肖英文,過年的說法在 新年快樂英文。
下面是台灣學生聊星座時最常出現的中式英文,左欄是常見說法,中間是美國人會說的版本,右欄是原因。
| 常見說法 | 建議說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| What's your constellation? | What's your sign? | constellation 是天上的星星圖形,美國人會以為你在聊天文 |
| I am Leo. | I'm a Leo. | 星座當「一種人」講,前面要加 a/an |
| My horoscope is Leo. | My sign is Leo. | horoscope 是運勢,不是星座 |
| What's your zodiac? | What's your zodiac sign? | zodiac 單獨用是整套系統;美國人還可能反問 Western or Chinese? |
| Aquarius is a water sign. | Aquarius is an air sign. | 水瓶座有「水」字,但屬風象;水象是巨蟹、天蠍、雙魚 |
| water retrograde | Mercury retrograde | 水逆的「水」是水星 Mercury,不是 water |
| Mercury is retrograding. | Mercury is in retrograde. | 固定說法是 in retrograde |
| We are match. | We're compatible. | match 是名詞,要說 a good match;「合」用 compatible |
| She is very Scorpio. | She's such a Scorpio. | 星座是名詞,用 such a;也可說 She's a typical Scorpio. |
| What's your star? | What's your sign? | star 是天上的星星或明星,問星座用 sign |
訣竅只有一條:星座在英文裡是「一種人」,所以要加 a(I'm a Leo.)、要用 such a(She's such a Scorpio.);「座」這個字不用翻,星座名本身就是「某某座」。
星座英文常見問題
聊天時說 sign 或 zodiac sign:What's your sign?(你是什麼星座?)、I'm a Leo.(我是獅子座)。「12 星座」是 the 12 zodiac signs。constellation 是天文學的「星座」(天上的星星圖形),horoscope 是「星座運勢」,兩個都不能拿來問別人的星座。
射手座是 Sagittarius,KK 音標 [ˌsædʒɪˈtɛrɪəs],五個音節 sa-ji-TAIR-ee-us,重音在第三個音節 TAIR,中間的 g 唸 [dʒ]。日期是 11/22–12/21,象徵是拉弓的射手 the Archer,屬火象星座。說自己是射手座:I'm a Sagittarius.
最常見的是 What's your sign? 和 What sign are you?,怕對方聽不懂可以說完整的 What's your zodiac sign?。回答用 I'm a+星座名:I'm a Virgo.;Aries、Aquarius 母音開頭,前面用 an。答完記得反問 What about you?
水逆是 Mercury retrograde,整句說 Mercury is in retrograde.(水星正在逆行)。水逆的「水」是水星 Mercury,直譯成 water retrograde 外國人聽不懂。這個說法在美國社群上也是萬用藉口的梗:Blame it on Mercury retrograde.(都怪水逆)。
Pisces 唸 [ˈpaɪsiz],只有兩個音節 PIE-seez:第一個音節就是 pie,sc 只發 [s]、c 不發音,結尾 -es 唸 [iz]。不要唸成 pis-kes。雙魚座的象徵是兩條魚 the Fish,屬水象星座,日期 2/19–3/20。
不一樣。星座是 zodiac sign(看出生月份),生肖是 the Chinese zodiac(看出生年份、農曆新年換年)。問生肖要說 What's your Chinese zodiac animal?,最穩的回答是 I was born in the Year of the Dragon.;已經在聊生肖時也可以說 I'm a Dragon.。美國人單獨聽到 zodiac,想到的是西洋星座。
星座英文會說了,敢開口問外師 What's your sign? 嗎?
星座是少數孩子會主動想聊的英文話題:講的是自己,又能順便問對方。我們的小班課裡,美籍老師會讓孩子真的問、真的答,從 I'm a Sagittarius. 到 What about you?,再接著用形容詞說說自己和朋友,一來一回練到不用想就說得出口。
加 LINE 預約試聽