埃森美語節日英文對照表：台灣 44 個節日、國定假日英文和 2027 日期，holiday 和 festival 怎麼分
台灣孩子一年會碰到的節日，有放假的國定假日、不放假但家家都過的傳統節慶，還有學校和外師會辦活動的西洋節日。這一頁是全站節日英文的總表：先依月份列出 44 個節日的英文名稱、2027 年的日期和一句祝福語，接著講 holiday、festival、vacation、day off 這四個字怎麼分（台灣學生最常用錯的地方）、連假和補班的英文、節日單字怎麼唸、40 句聊節日的英文、孩子的「My favorite holiday is……」範本，最後是美國老師的筆記：哪些台灣節日美國人聽過、哪些要多解釋一句。每個節日的完整說法，都在表格下方連到各自的頁面。
節日英文對照表：台灣一年 44 個節日的英文名稱、2027 日期和一句祝福
依月份排好，分成 4 組：放假的國定假日（2025 年起勞動節、教師節、行憲紀念日和小年夜等也全國放假）、不放假的傳統節慶和紀念日、學校的寒暑假和颱風假，以及台灣孩子熟悉的西洋節日。第三欄是 2027 年的日期（括號內是星期）和一句可以直接說的祝福語或說明；農曆節日每年的國曆日期都不一樣，表上是 2027 年的。
2027 年的國定假日依行政院人事行政總處公告的辦公日曆表：全年沒有補班日，農曆春節從 2 月 4 日（小年夜）放到 2 月 10 日，共 7 天。日期怎麼用英文說和寫，見 英文日期怎麼說；月份的英文見 月份英文。
國定假日英文（放假）National holidays
📄 免費下載：節日英文對照表（A4 列印版）
國定假日・傳統節慶與紀念日・學校的假期・台灣孩子知道的西洋節日・共 44 項——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 節日 | English | 2027 日期・祝福語或說明 |
|---|---|---|
| 元旦 | New Year's Day | 1/1（五）・Happy New Year! |
| 小年夜 | the day before Lunar New Year's Eve | 2/4（四）・春節假期第一天 |
| 除夕 | Lunar New Year's Eve | 2/5（五）・吃年夜飯：reunion dinner |
| 春節（農曆新年） | Lunar New Year / Chinese New Year | 2/6（六），放假 2/4–2/10・Happy Lunar New Year!・我們課堂會過 |
| 初二 | the second day of Lunar New Year | 2/7（日）・回娘家：visit Mom's side of the family |
| 和平紀念日 | Peace Memorial Day | 2/28（日），3/1 補假・放假一天 |
| 兒童節 | Children's Day | 4/4（日），4/6 補假・Happy Children's Day! |
| 清明節 | Tomb Sweeping Day / Qingming Festival | 4/5（一）・兒童節連清明，4/3–4/6 放 4 天 |
| 勞動節 | Labor Day | 5/1（六），4/30 補假・2025 年起全國放假 |
| 端午節 | Dragon Boat Festival | 6/9（三）・Happy Dragon Boat Festival! |
| 中秋節 | Mid-Autumn Festival / Moon Festival | 9/15（三）・Happy Mid-Autumn Festival! |
| 教師節 | Teachers' Day | 9/28（二）・Happy Teachers' Day! 2025 年起放假 |
| 國慶日（雙十節） | National Day / Double Tenth Day | 10/10（日），10/11 補假・放假 3 天 |
| 行憲紀念日 | Constitution Day | 12/25（六），12/24 補假・和聖誕節同一天 |
傳統節慶與紀念日（不放假） Other observances
| 節日 | English | 2027 日期・祝福語或說明 |
|---|---|---|
| 尾牙 | year-end banquet / year-end party | 農曆 12/16 前後，公司各自安排・Thanks for a great year! |
| 開工 | the first workday after Lunar New Year | 2/11（四）・Welcome back! 開工大吉 |
| 元宵節 | Lantern Festival | 2/20（六）・Happy Lantern Festival! |
| 婦女節 | Women's Day | 3/8（一）・國際的節日 |
| 植樹節 | Arbor Day | 3/12（五）・學校常種樹、種花 |
| 母親節 | Mother's Day | 5/9（日），五月第二個星期日・Happy Mother's Day! |
| 畢業季 | graduation season | 六月・Congratulations, graduates! |
| 七夕 | Qixi Festival / Chinese Valentine's Day | 8/8（日），農曆 7/7・2027 年剛好和父親節同一天 |
| 父親節 | Father's Day | 8/8（日）・台灣是 8/8，美國是六月第三個星期日 |
| 中元節 | Ghost Festival / Zhongyuan Festival | 8/16（一），農曆 7/15・拜拜、普渡 |
| 重陽節 | Double Ninth Festival | 10/8（五），農曆 9/9・敬老、登高 |
| 冬至 | Winter Solstice | 12/22（三）・吃湯圓：eat tangyuan |
學校的假期 School breaks
| 節日 | English | 2027 日期・祝福語或說明 |
|---|---|---|
| 寒假 | winter break / winter vacation | 一月到二月，通常包含春節 |
| 暑假 | summer vacation / summer break | 大約七月初到八月底・Have a great summer! |
| 開學日 | the first day of school | 上學期約八月底、九月初・Welcome back to school! |
| 颱風假 | typhoon day | 看縣市政府公告・School is canceled today! |
| 連假 | long weekend | 例如 4/3–4/6 兒童節清明連假 |
台灣孩子知道的西洋節日 Western holidays
| 節日 | English | 2027 日期・祝福語或說明 |
|---|---|---|
| 西洋情人節 | Valentine's Day | 2/14（日）・Happy Valentine's Day! |
| 白色情人節 | White Day | 3/14（日）・日本開始的習慣，美國沒有 |
| 聖派翠克節 | St. Patrick's Day | 3/17（三）・穿綠色：Wear green! |
| 復活節 | Easter | 3/28（日）・Happy Easter! 找彩蛋：egg hunt |
| 愚人節 | April Fools' Day | 4/1（四）・April Fools'!（開完玩笑時說） |
| 世界地球日 | Earth Day | 4/22（四）・學校常做環保活動 |
| 美國父親節 | Father's Day (US) | 6/20（日），六月第三個星期日 |
| 美國國慶日 | Independence Day / the Fourth of July | 7/4（日）・Happy Fourth of July! |
| 萬聖節 | Halloween | 10/31（日）・Trick or treat!・我們課堂會過 |
| 感恩節 | Thanksgiving | 11/25（四），十一月第四個星期四・我們課堂會過 |
| 平安夜 | Christmas Eve | 12/24（五）・在台灣剛好是補假 |
| 聖誕節 | Christmas / Christmas Day | 12/25（六）・Merry Christmas!・我們課堂會過 |
| 跨年夜 | New Year's Eve | 12/31（五），2028 年元旦的補假・倒數：countdown |
每個節日的完整說法、祝福語和單字，都在各自的頁面，依月份排：一月 新年快樂英文；過年 紅包英文、十二生肖英文；二月 元宵節英文、情人節英文；五月 母親節英文；六月 端午節英文；八月 父親節英文；九月 中秋節英文、教師節英文；十月 萬聖節英文；十一月 感恩節英文；十二月 聖誕節英文。
在我們的課堂：表上標「我們課堂會過」的四個節日，農曆新年、萬聖節、感恩節和聖誕節，我們每年都在教室裡一起過、一起用英文學。孩子用英文說祝福、聊自己家怎麼過，到了節日那天，這些英文已經說過很多遍了。— Mr. Chris
不是節日、但一年一定會用到的祝福：生日見 生日快樂英文，畢業、考試、早日康復等 13 種場合見 祝福英文 180 句。
節日英文是 holiday 還是 festival？放假、連假、補班英文：25 個節日單字
中文一個「節」字，英文要分好幾個字。holiday 是「節日、假日」，最常用、最萬用，國定假日、聖誕節、感恩節都是 holiday；festival 是「節慶、慶典」，有活動、有傳統習俗的那種，所以端午節、中秋節、元宵節的英文名字裡有 Festival，但母親節、教師節、國慶日沒有，它們是 Day。vacation 是「一段假期」，寒假、暑假、出國玩那幾天；day off 是「不用上班上學的那一天」，不管是不是節日都可以用。
美國人和英國人在這裡用字不同：英國人說 I'm going on holiday（我要去度假），美國人說 I'm going on vacation。這一頁和埃森美語教的是美國說法，所以「放假」多半說 a day off 或 no school，「度假」說 vacation，holiday 留給節日本身。
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| holiday節日；假日 | 節日；假日 | 最萬用：a national holiday、the holidays |
| festival節慶；慶典 | 節慶；慶典 | 有習俗和活動的節日，也指音樂節、影展 |
| vacation（一段）假期、度假 | （一段）假期、度假 | 寒暑假、出遊；美國說法 |
| day off休假的一天 | 休假的一天 | Tomorrow is a day off.＝明天放假 |
| break（學校的）假期 | （學校的）假期 | winter break、spring break |
| long weekend連假（三天） | 連假（三天） | 星期五或星期一放假的週末 |
| make-up workday補班日 | 補班日 | 美國沒有這個制度，要解釋；2027 年沒有補班 |
| make-up day off補假 | 補假 | 節日碰到週末，改在平日放假 |
| national holiday國定假日 | 國定假日 | 也說 public holiday |
| memorial day紀念日 | 紀念日 | 泛指紀念日；大寫 Memorial Day 是美國五月的一個節日 |
| anniversary週年紀念日 | 週年紀念日 | 結婚紀念日、創校紀念日 |
| lunar calendar農曆 | 農曆 | 也可以說 the Chinese calendar |
| solar calendar國曆 | 國曆 | 日常說 the Western calendar 或 the regular calendar 比較好懂 |
| calendar月曆；行事曆 | 月曆；行事曆 | school calendar＝學校行事曆 |
| celebrate慶祝 | 慶祝 | celebrate Christmas，不用加 for |
| celebration慶祝活動 | 慶祝活動 | a big celebration |
| tradition傳統 | 傳統 | It's a family tradition.＝我們家的傳統 |
| traditional傳統的 | 傳統的 | traditional food、traditional festival |
| custom習俗 | 習俗 | 比 tradition 正式，作文常用 |
| parade遊行 | 遊行 | a holiday parade |
| fireworks煙火 | 煙火 | 通常用複數；watch the fireworks |
| decorations裝飾品 | 裝飾品 | put up decorations＝佈置 |
| get-together聚會 | 聚會 | a family get-together |
| reunion團圓、重聚 | 團圓、重聚 | family reunion；reunion dinner＝年夜飯 |
| the holidays年底的節日季 | 年底的節日季 | 美國指感恩節到元旦這段時間 |
最容易混的是 holiday 和 vacation：Christmas is a holiday.（聖誕節是個節日）、We have a two-week vacation.（我們放兩個禮拜的假）。只是明天不用上學，最自然的說法是 We don't have school tomorrow. 或 Tomorrow is a day off.；外師聽到 We have a holiday tomorrow 也懂，但會接著問 Which holiday?。月曆和星期的英文見 星期英文。
節日英文怎麼唸：festival 重音在 FES，holiday 的 ho 唸 [hɑ]
節日單字裡，台灣學生最常唸錯的是 festival：重音在第一個音節 FES，後面兩個音節都很輕，結尾的 -val 只剩一個輕輕的 [ḷ]，不是「費斯踢佛」每個字一樣重。holiday 的 ho 是張大嘴的 [hɑ]，不是 [ho]，結尾 day 唸 [de]；calendar 重音在 CAL，中間的 en 很輕，常被唸成重音在中間。
celebrate 重音在第一個音節 CEL，名詞 celebration 重音才移到 BRA；lunar 是 [ˈlunɚ]，開頭是 [lu]，不是 [lju]。下表是這一頁最常用、也最容易唸錯的 12 個字，符號見 KK 音標表。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| festival | [ˈfɛstəvḷ] | 重音 FES；結尾 -val 很輕 |
| holiday | [ˈhɑləˌde] | ho 唸 [hɑ]，嘴巴張大 |
| vacation | [veˈkeʃən] | 重音在 CA |
| celebrate | [ˈsɛləˌbret] | 重音在第一個音節 |
| celebration | [ˌsɛləˈbreʃən] | 變名詞，重音移到 BRA |
| calendar | [ˈkæləndɚ] | 重音 CAL；不要和 colander（濾鍋）搞混 |
| lunar | [ˈlunɚ] | [lu] 不是 [lju]；結尾捲舌 |
| tradition | [trəˈdɪʃən] | 重音在 DI |
| parade | [pəˈred] | 重音在後面 RADE |
| fireworks | [ˈfaɪrˌwɝks] | 重音在 FIRE；works 要捲舌 |
| decorations | [ˌdɛkəˈreʃənz] | 重音在 RA；結尾 [z] |
| Easter | [ˈistɚ] | 開頭是長音 [i] |
聊節日的英文 40 句：Is tomorrow a day off? We have a long weekend!
分成 5 組：問別人怎麼過節、說放假和連假、萬用的節日祝福、學校和外師課堂上會聽到的、別人祝你時怎麼回。第三欄寫什麼時候用。節日的祝福一律是 Happy＋節日名稱，只有聖誕節習慣說 Merry Christmas；不知道對方過什麼節，就說 Happy holidays!。
問別人怎麼過節 Asking about holidays
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| What do you do for Lunar New Year?你們過年都做什麼？ | 你們過年都做什麼？ | for＋節日＝為了過這個節 |
| What are you doing for the long weekend?連假你要做什麼？ | 連假你要做什麼？ | 連假前最常聽到的一句 |
| Do you celebrate Christmas?你們過聖誕節嗎？ | 你們過聖誕節嗎？ | celebrate 後面直接接節日 |
| What's your favorite holiday?你最喜歡哪個節日？ | 你最喜歡哪個節日？ | 外師最愛問的問題 |
| Why do you like it?為什麼喜歡？ | 為什麼喜歡？ | 接在上一句後面 |
| When is the Dragon Boat Festival this year?今年端午節是哪一天？ | 今年端午節是哪一天？ | 農曆節日每年日期不同 |
| Are you going back to your hometown?你要回老家嗎？ | 你要回老家嗎？ | 過年、連假前問 |
| What did you do over the holiday?放假你做了什麼？ | 放假你做了什麼？ | 收假後第一天問 |
| How was your Lunar New Year?你過年過得怎麼樣？ | 你過年過得怎麼樣？ | 開學、開工時問 |
| What holiday is it today?今天是什麼節日？ | 今天是什麼節日？ | 看到街上在慶祝時問 |
放假、連假、補班 Days off
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Is tomorrow a day off?明天放假嗎？ | 明天放假嗎？ | 問上班上學 |
| We don't have school tomorrow.明天不用上學。 | 明天不用上學。 | 最自然的「明天放假」 |
| We have a long weekend.我們有連假。 | 我們有連假。 | 三天連假 |
| We get four days off for Children's Day and Tomb Sweeping Day.兒童節和清明節連放四天。 | 兒童節和清明節連放四天。 | 2027 年 4/3–4/6 |
| We get a week off for Lunar New Year.過年放一個禮拜。 | 過年放一個禮拜。 | 說春節假期 |
| Monday is a make-up day off.星期一補假。 | 星期一補假。 | 節日碰到週末 |
| We have to work on Saturday to make up for it.星期六要補班。 | 星期六要補班。 | 跟外國人解釋補班 |
| School is canceled because of the typhoon.颱風來，停課了。 | 颱風來，停課了。 | 颱風假 |
| Winter break starts next week.寒假下禮拜開始。 | 寒假下禮拜開始。 | 學生 |
| I can't wait for summer vacation!好期待暑假！ | 好期待暑假！ | 孩子最常說 |
萬用的節日祝福 Greetings for any holiday
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Happy holidays!佳節愉快！ | 佳節愉快！ | 不確定對方過什麼節時用；美國多在年底說 |
| Enjoy the long weekend!連假愉快！ | 連假愉快！ | 同學、同事 |
| Have a great holiday!祝你假期愉快！ | 祝你假期愉快！ | 放假前道別 |
| Have a nice break!祝你放假愉快！ | 祝你放假愉快！ | 學生之間、寒暑假前 |
| Have fun with your family!和家人玩得開心！ | 和家人玩得開心！ | 過年、中秋前 |
| Wishing you and your family a happy holiday.祝你和家人節日快樂。 | 祝你和家人節日快樂。 | 卡片、訊息・稍正式 |
| Season's greetings!佳節愉快！ | 佳節愉快！ | 卡片上的年底祝福・正式 |
| Happy New Year, everyone!大家新年快樂！ | 大家新年快樂！ | 群組訊息 |
學校、外師課堂上 At school
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| No class on Monday. It's a holiday.星期一沒課，是國定假日。 | 星期一沒課，是國定假日。 | 老師提醒放假 |
| We'll have a party before the holiday.放假前我們要開派對。 | 放假前我們要開派對。 | 外師常辦節日派對 |
| Let's make a card for the holiday.我們來做節日卡片。 | 我們來做節日卡片。 | 勞作課 |
| Tell me one thing you did over the break.說一件你放假做的事。 | 說一件你放假做的事。 | 收假後的第一堂課 |
| Who can tell me what this holiday is about?誰可以告訴我這個節日在慶祝什麼？ | 誰可以告訴我這個節日在慶祝什麼？ | 外師介紹節日 |
| See you after the break!放完假見！ | 放完假見！ | 放假前最後一堂課 |
別人祝你時怎麼回 Replying
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| You too!你也是！ | 你也是！ | 最短的回法 |
| Same to you!也祝你！ | 也祝你！ | 比 You too 稍完整 |
| Thanks! Happy holidays to you too!謝謝！也祝你佳節愉快！ | 謝謝！也祝你佳節愉快！ | 訊息、卡片 |
| Thanks! Enjoy your break!謝謝！放假愉快！ | 謝謝！放假愉快！ | 放假前道別 |
| Thank you! Have a great Lunar New Year!謝謝！祝你新年快樂！ | 謝謝！祝你新年快樂！ | 外國朋友祝你過年時 |
| Thanks, you too! See you next week!謝謝，你也是！下禮拜見！ | 謝謝，你也是！下禮拜見！ | 放學、下班時 |
教孩子用英文介紹節日：My favorite holiday is…… 7 句範本＋外國朋友會問的 3 個問題
外師問 What's your favorite holiday? 的時候，孩子只答 Lunar New Year. 對話就停了。下面是一段國小孩子說得出口的範本，七句都只用最基本的現在式：先說最喜歡哪個節日、什麼時候，再說家裡做什麼、吃什麼、為什麼喜歡。換成中秋節或聖誕節，只要改第一、二、四、五句。第二組是外國朋友真的會問的三個問題。
介紹範本（7 句） Model paragraph
| 英文 | 中文 | 提示 |
|---|---|---|
| My favorite holiday is Lunar New Year.我最喜歡的節日是農曆新年。 | 我最喜歡的節日是農曆新年。 | 第一句先說答案 |
| It's in January or February.它在一月或二月。 | 它在一月或二月。 | 農曆節日日期每年不同，所以說 or |
| My whole family gets together on Lunar New Year's Eve.除夕全家人會聚在一起。 | 除夕全家人會聚在一起。 | get together＝團聚 |
| We eat a big dinner with fish and dumplings.我們吃一頓有魚和水餃的大餐。 | 我們吃一頓有魚和水餃的大餐。 | 說一兩樣菜就好 |
| My grandparents give me red envelopes.爺爺奶奶會給我紅包。 | 爺爺奶奶會給我紅包。 | red envelope＝紅包 |
| We don't have school for a whole week.我們整整一個禮拜不用上學。 | 我們整整一個禮拜不用上學。 | 孩子最喜歡的理由 |
| I love it because I can play with my cousins every day.我喜歡它，因為每天都可以和表哥表姐玩。 | 我喜歡它，因為每天都可以和表哥表姐玩。 | because＋原因，結尾最有力 |
外國朋友會問（3 組問答） Questions from a foreign friend
| 英文 | 中文 | 提示 |
|---|---|---|
| Q: Is Lunar New Year the same as Chinese New Year?農曆新年和中國新年一樣嗎？ | 農曆新年和中國新年一樣嗎？ | 外國人常問 |
| A: Yes. It's the same holiday. In Taiwan, we often just say Guo Nian.對，是同一個節日，在台灣我們常常就說「過年」。 | 對，是同一個節日，在台灣我們常常就說「過年」。 | 先說是同一個 |
| Q: What's the most important day?最重要的是哪一天？ | 最重要的是哪一天？ | 問節日重點 |
| A: Lunar New Year's Eve. We have a big family dinner that night.除夕，那天晚上全家吃大餐。 | 除夕，那天晚上全家吃大餐。 | 加一句晚上做什麼 |
| Q: Do you get presents?你們有收禮物嗎？ | 你們有收禮物嗎？ | 美國孩子想到的是聖誕禮物 |
| A: We get red envelopes with money inside!我們收紅包，裡面有錢！ | 我們收紅包，裡面有錢！ | 外國孩子聽了都很羨慕 |
美國老師的節日筆記：哪些台灣節日美國人聽過、哪些要解釋，和 holiday、festival 的常見錯誤
美國人最熟的台灣節日是農曆新年，大多數人叫它 Chinese New Year，很多學校和媒體現在也說 Lunar New Year，兩個說法都通。端午節的划龍舟（dragon boat racing）在美國不少城市也有比賽，提到 dragon boat 很多人知道；中秋節聽過的人少一些，但說 Moon Festival 和 mooncakes，在有華人社區的城市通常就懂了。
需要多解釋一句的是這幾個：清明節直譯 Tomb Sweeping Day，美國人第一次聽會愣一下，補一句 We visit our family's graves, clean them, and remember our ancestors. 就懂了。教師節美國也有謝謝老師的活動（Teacher Appreciation Week，在五月），但沒有放假，所以聽到台灣教師節放一天假，美國人會很驚訝。補班美國完全沒有這個制度，說 a make-up workday 要再加一句 We work on Saturday so we can have a longer holiday. 才講得清楚。國慶日說 National Day 或 Double Tenth Day（十月十日），外國朋友常問 Why is it called Double Tenth? 答案很簡單：the tenth day of the tenth month。
還有一個美國人會覺得有趣的巧合：12 月 25 日在台灣是行憲紀念日，2025 年起又是放假日，所以聖誕節剛好不用上班上學；2027 年的 12/25 是星期六，12/24 平安夜補假。
最後是台灣學生說節日、寫節日作文時最常見的 10 句錯誤，左欄是常見寫法，中間是建議寫法，右欄是原因。
| 常見寫法 | 建議寫法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Happy Mother's Festival! | Happy Mother's Day! | 中文的「節」不一定是 festival，母親節是 Day |
| We have a holiday tomorrow. | We don't have school tomorrow. / Tomorrow is a day off. | holiday 指節日本身，說放假用 day off |
| I'm going on holiday to Japan. | I'm going on vacation to Japan. | on holiday 是英國說法，美國說 vacation |
| We have a long holiday. | We have a long weekend. | 三天連假，美國人說 long weekend |
| What festival is today? | What holiday is it today? | holiday 是最萬用的問法 |
| We celebrate for Christmas. | We celebrate Christmas. | celebrate 後面直接接節日，不加 for |
| Happy Christmas! | Merry Christmas! | Happy Christmas 是英國說法，美國說 Merry |
| Happy Tomb Sweeping Day! | Have a nice long weekend! | 清明節是掃墓的日子，不說 Happy |
| I like Mooncake Festival. | I like the Mooncake Festival. | Mooncake Festival 是中秋節常見別名，要加 the |
| Happy New Years! | Happy New Year! | 祝福語的 Year 不加 s，見新年快樂英文那一頁 |
節日英文常見問題
兩個都是，但用法不同。holiday 是最萬用的「節日、假日」，國定假日、聖誕節、感恩節都是 holiday；festival 是有傳統習俗和活動的節慶，所以端午節是 Dragon Boat Festival、中秋節是 Mid-Autumn Festival。母親節、教師節、國慶日的英文名字都是 Day，不用 festival。不確定時，說 holiday 一定不會錯。
national holiday，也可以說 public holiday。台灣 2025 年起，勞動節、教師節、行憲紀念日和小年夜等日子也全國放假。問別人「明天放假嗎」最自然的說法是 Is tomorrow a day off? 或 Do we have school tomorrow?
連假是 long weekend（三天）；放更多天就直接說 We get four days off. 補假是 a make-up day off，補班是 a make-up workday。美國沒有補班這個制度，跟外國人說要加一句解釋：We work on Saturday so we can have a longer holiday. 2027 年全年沒有補班日。
農曆是 the lunar calendar，也可以說 the Chinese calendar；國曆是 the solar calendar，日常說 the Western calendar 或 the regular calendar 外國人比較好懂。說節日日期時可以這樣講：The Mid-Autumn Festival is on the 15th day of the 8th lunar month.
「佳節愉快」。在美國，Happy holidays 多半在年底說，因為感恩節、聖誕節、新年都在那段時間，而且不是每個人都過聖誕節，說 Happy holidays 對誰都適合。台灣的連假前對外國同事說 Enjoy the long weekend! 比較自然。
不建議。清明節是掃墓、紀念祖先的日子，英文母語者不會在這種日子說 Happy。清明連假前想祝福外國朋友，說 Have a nice long weekend! 或 Enjoy your days off! 就好；要介紹這個節日，說 We visit our family's graves and remember our ancestors.
What's your favorite holiday？孩子答得出來嗎？
外師開學第一個月一定會問 What's your favorite holiday?，接著問 Why? 和 What do you do?。會背節日的英文名字只是第一步，能用三句話把自己家怎麼過年、怎麼過中秋說給外國人聽，才算真的會。我們的小班課就是這樣上的：美籍老師一個節日接一個節日地問，孩子用自己的話答，從 Lunar New Year 講到 Christmas，一整年的節日都是開口的機會。
加 LINE 預約試聽