埃森美語棒球英文：全壘打、三振、好球壞球 87 個術語＋MLB、中職隊名、40 句
棒球是台灣的國球：孩子在學校打樂樂棒球，全家一起看中職、看經典賽替台灣隊加油。可是要用英文說「他被三振了」「現在九局下半」「兩好三壞」，很多人才發現好球不是 good ball、全壘打也不是 all run。下面先給守備位置、打擊與跑壘、投球與球數、球場與裝備共 87 個棒球英文術語的對照表，接著講 pitcher、inning、umpire 這幾個字怎麼唸，再來是看球、打球時會說的 40 句、大聯盟 30 隊的台灣中文隊名和中職 6 隊的英文名，最後教孩子用八句英文介紹自己打棒球，以及美國孩子怎麼聊棒球。其他運動的單字在 運動英文。
棒球英文對照表：位置、打擊跑壘、投球球數、球場裝備 87 個（附用法）
分成四組：先是守備位置和場上的人（投手、捕手、一壘手到右外野手、指定打擊、裁判），再來是打擊與跑壘（全壘打、安打、三振、保送、雙殺、盜壘、高飛犧牲打），然後是投球與球數（好球、壞球、滿球數、各種球路），最後是球場和裝備。第三欄寫用法：動詞怎麼變、口語怎麼說、看大聯盟轉播會聽到的縮寫。
台灣的棒球用語很多是從日本傳來的，所以老一輩說的「紅不讓」其實就是 home run。英文裡最該先分清楚的是好球 strike、壞球 ball：ball 在棒球裡除了「球」，還專指投到好球帶外面的那一球。另一個重點是分數叫 run，不叫 point：We scored five runs.。
守備位置與場上的人 Positions and people
📄 免費下載：棒球英文對照表（A4 列印版）
守備位置與場上的人・打擊與跑壘・投球與球數・球場與裝備・共 87 項——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| pitcher投手 | 投手 | 球隊最好的先發投手叫 the ace（王牌） |
| catcher捕手 | 捕手 | 蹲在本壘後面接球，跟投手討論配球 |
| first baseman一壘手 | 一壘手 | 口語直接說位置：He plays first. |
| second baseman二壘手 | 二壘手 | He plays second.（他守二壘。） |
| third baseman三壘手 | 三壘手 | 三壘離本壘近、球很快，又叫 the hot corner |
| shortstop游擊手 | 游擊手 | 一個字；守在二壘和三壘之間 |
| left fielder左外野手 | 左外野手 | 守左外野 play left field |
| center fielder中外野手 | 中外野手 | 美式拼法 center；守備範圍最大 |
| right fielder右外野手 | 右外野手 | 守右外野 play right field |
| infielder內野手 | 內野手 | 一壘、二壘、三壘手和游擊手的統稱 |
| outfielder外野手 | 外野手 | 左、中、右外野手的統稱 |
| designated hitter (DH)指定打擊 | 指定打擊 | 只打擊、不守備；縮寫 DH 兩個字母分開唸 |
| starting pitcher / starter先發投手 | 先發投手 | 今天誰先發？Who's starting today? |
| relief pitcher / reliever中繼投手、後援投手 | 中繼投手、後援投手 | 從牛棚上來接替先發的投手 |
| closer終結者 | 終結者 | 最後一局上來守住領先的投手 |
| batter / hitter打者 | 打者 | 站在打擊區的是 batter；很會打的人說 a good hitter |
| runner跑者 | 跑者 | a runner on first（一壘有跑者） |
| pinch hitter代打 | 代打 | 臨時換上場打擊的人 |
| pinch runner代跑 | 代跑 | 臨時換上場跑壘的人 |
| manager總教練 | 總教練 | 棒球的總教練叫 manager，不叫 head coach |
| base coach跑壘指導員 | 跑壘指導員 | 站在一壘、三壘旁比暗號；first-base coach、third-base coach |
| home plate umpire主審 | 主審 | 棒球裁判叫 umpire，不叫 referee；口語 the ump |
打擊與跑壘 Hitting and baserunning
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| home run全壘打 | 全壘打 | 口語 homer、dinger；台灣老球迷說的「紅不讓」就是 home run 經過日語傳來的音 |
| grand slam滿貫全壘打 | 滿貫全壘打 | 滿壘時打出的全壘打，一棒拿 4 分 |
| solo home run陽春全壘打 | 陽春全壘打 | 壘上沒人，只拿 1 分 |
| two-run homer兩分全壘打 | 兩分全壘打 | 三分全壘打是 three-run homer |
| inside-the-park home run場內全壘打 | 場內全壘打 | 球沒飛出牆，打者一路跑回本壘 |
| walk-off再見（安打、全壘打） | 再見（安打、全壘打） | 主隊最後一局得分、比賽當場結束：a walk-off hit、a walk-off homer |
| hit安打 | 安打 | 「打出安打」是 get a hit：He got two hits. |
| single一壘安打 | 一壘安打 | 動詞也是 single：He singled. |
| double二壘安打 | 二壘安打 | He hit a double. 或 He doubled. |
| triple三壘安打 | 三壘安打 | 最少見的安打，要跑得快 |
| strikeout三振 | 三振 | 名詞一個字；動詞 strike out，過去式 struck out；記分符號 K |
| walk保送（四壞球） | 保送（四壞球） | 正式名稱 base on balls；動詞 He walked. |
| hit by pitch觸身球 | 觸身球 | 縮寫 HBP；說法 He got hit by a pitch. |
| double play雙殺 | 雙殺 | 一個球拿兩個出局；口語 turn two |
| triple play三殺 | 三殺 | 一個球拿三個出局，非常少見 |
| stolen base盜壘 | 盜壘 | 動詞 steal：He stole second.（他盜上二壘。） |
| sacrifice fly高飛犧牲打 | 高飛犧牲打 | 打者被接殺出局，三壘跑者趁機回來得分；口語 sac fly |
| sacrifice bunt犧牲觸擊 | 犧牲觸擊 | 打者自己出局，換跑者往前推進一個壘 |
| bunt短打、觸擊 | 短打、觸擊 | 把球棒擺平、輕輕點球 |
| RBI打點 | 打點 | runs batted in 的縮寫；複數 RBIs |
| run得分（一分） | 得分（一分） | 棒球的分叫 run，不叫 point：We scored three runs. |
| error失誤 | 失誤 | 守備失誤；記分符號 E |
| fly ball高飛球 | 高飛球 | 被接住就是接殺 He flied out. |
| ground ball / grounder滾地球 | 滾地球 | 被傳一壘刪殺是 He grounded out. |
| line drive平飛球 | 平飛球 | 又平又快的球；口語 a liner |
| pop-up內野高飛球 | 內野高飛球 | 又高又近、很好接的球 |
| foul ball界外球 | 界外球 | 飛進看台的界外球，觀眾可以帶回家 |
| out出局 | 出局 | 三出局換邊 three outs；一出局 one out、兩出局 two outs |
| force out封殺 | 封殺 | 跑者被迫跑壘時，守備員踩壘就出局 |
| tag out觸殺 | 觸殺 | 用拿球的手套碰到跑者：He was tagged out. |
| wild pitch暴投 | 暴投 | 投得太偏，捕手接不到 |
好球、壞球、兩好三壞英文怎麼說 Pitching and the count
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| pitch投球（一球） | 投球（一球） | 動詞 pitch 投球，名詞 a pitch 一球 |
| strike好球 | 好球 | 不是 good ball；三個好球就三振 |
| ball壞球 | 壞球 | 不是 bad ball；四個壞球就保送 |
| the count球數 | 球數 | 美國先說壞球再說好球：3–2 是三壞兩好，跟中文「兩好三壞」順序相反 |
| full count滿球數（兩好三壞） | 滿球數（兩好三壞） | 唸 three and two 或 full count |
| the strike zone好球帶 | 好球帶 | 本壘板上方、打者膝蓋到胸口之間的範圍 |
| fastball速球（直球） | 速球（直球） | 球速用 mph（英里／小時）：a 95-mph fastball |
| curveball曲球 | 曲球 | 口語 curve；向下彎的球 |
| slider滑球 | 滑球 | 比曲球快，往橫向滑 |
| changeup變速球 | 變速球 | 手臂動作像速球，球卻比較慢 |
| splitter指叉球 | 指叉球 | 全名 split-finger fastball |
| balk投手犯規 | 投手犯規 | 投手的假動作犯規，跑者各進一個壘 |
| pitch count用球數 | 用球數 | 投手這場投了幾球：His pitch count is at 90. |
| ERA防禦率 | 防禦率 | earned run average 的縮寫，E-R-A 三個字母分開唸 |
| batting average打擊率 | 打擊率 | 打擊率 .300 唸 three hundred：He's hitting three hundred. |
球場與裝備 The field and equipment
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| home plate本壘 | 本壘 | 五角形的那塊板子；跑回本壘得分 = score |
| first base一壘 | 一壘 | second base 二壘、third base 三壘；口語直接說 first、second、third |
| the infield內野 | 內野 | 四個壘圍起來的範圍 |
| the outfield外野 | 外野 | 內野後面的草地 |
| the pitcher's mound投手丘 | 投手丘 | 口語 the mound；上場投球 take the mound |
| the dugout休息區（球員休息區） | 休息區（球員休息區） | 球員坐的半地下區域，在一壘和三壘旁 |
| the bullpen牛棚 | 牛棚 | 後援投手熱身的地方，也指整群後援投手 |
| the foul line界外線 | 界外線 | 打到線上算界內 fair ball |
| the warning track警戒區 | 警戒區 | 外野牆前的泥土帶，提醒外野手快撞牆了 |
| the outfield wall全壘打牆 | 全壘打牆 | 也說 the fence；飛過去就是全壘打 |
| the batter's box打擊區 | 打擊區 | 本壘左右兩邊的長方框 |
| the on-deck circle預備打擊區 | 預備打擊區 | 下一棒在這裡等；「下一棒」是 on deck |
| the ballpark棒球場 | 棒球場 | 也說 stadium；棒球場不是 court |
| bat球棒 | 球棒 | 木棒 wooden bat、鋁棒 metal bat；bat 也是「蝙蝠」 |
| glove手套 | 手套 | 捕手和一壘手用的特製手套叫 mitt |
| batting helmet打擊頭盔 | 打擊頭盔 | 打擊和跑壘時都要戴 |
| catcher's gear捕手護具 | 捕手護具 | 包括 mask 面罩、chest protector 護胸、shin guards 護脛 |
| batting gloves打擊手套 | 打擊手套 | 握棒用的薄手套，跟守備手套不一樣 |
| cleats釘鞋 | 釘鞋 | 鞋底有釘子的球鞋；永遠用複數 |
棒球英文怎麼說、怎麼唸：baseball 一個字，pitcher 沒有 k、inning 只有一個 n 音
棒球就是 baseball，連在一起寫成一個字；打棒球是 play baseball，球場上開打時主審喊的是 Play ball!。壘球是 softball，球比較大、投手由下往上投，是另一種運動；台灣小學常玩的樂樂棒球，英文叫 tee ball（也寫 T-ball），球放在打擊座 tee 上面打，美國很多孩子也是從 tee ball 開始的。棒球在美國被叫作 America's pastime（美國的國民消遣），跟台灣把棒球叫「國球」很像。
唸法上台灣學生最常錯的是這幾個：pitcher 沒有 k 的音，唸 PITCH-er，跟 picture（PICK-cher）不一樣，說錯會變成「我是一張照片」；inning 雖然寫兩個 n，只唸一個 n 音，結尾是鼻音 -ng；umpire 的重音在前面 UM-pire；strike 是一個音節，s、t、r 中間不要加母音，不要唸成日式的「史特賴克」。下表是本頁最常唸錯的字，KK 音標每個符號怎麼唸，可以對照 KK 音標表。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| baseball | [ˈbesˌbɔl] | BASE-ball，base 的 a 唸 [e]；結尾的 l 舌尖要頂上齒齦 |
| pitcher | [ˈpɪtʃɚ] | 沒有 k；picture 是 [ˈpɪktʃɚ]，多一個 k |
| catcher | [ˈkætʃɚ] | a 是 [æ]，嘴巴張大；跟 cat 同一個母音 |
| inning | [ˈɪnɪŋ] | 只唸一個 n 音；結尾 -ng 不要唸成 -n |
| umpire | [ˈʌmpaɪr] | 重音在前 UM-pire；口語 ump [ʌmp] |
| league | [lig] | 一個音節，-ue 不發音；大聯盟 the major leagues |
| strike | [straɪk] | 一個音節，str 連著唸，結尾 k 後面不加母音 |
| strikeout | [ˈstraɪkˌaʊt] | 重音在 strike；兩個部分連起來唸 |
| shortstop | [ˈʃɔrtˌstɑp] | short 的 r 要捲舌；stop 是 [ɑ] |
| outfielder | [ˈaʊtˌfildɚ] | 重音在 out；field 是長音 [i] |
| dugout | [ˈdʌgˌaʊt] | dug 的 u 是 [ʌ]，跟 bug 一樣 |
| bullpen | [ˈbʊlˌpɛn] | bull 是短音 [ʊ]，跟 full 押韻 |
| double | [ˈdʌbḷ] | ou 唸 [ʌ]，跟 trouble 押韻；不是 [dau] |
| sacrifice | [ˈsækrəˌfaɪs] | 重音在最前面 SAC-ri-fice；最後是 [faɪs] |
| error | [ˈɛrɚ] | 兩個音節 AIR-er，兩個 r 都要捲舌 |
| RBI | [ˌɑr bi ˈaɪ] | 三個字母分開唸；美國球迷口語也說 ribbie [ˈrɪbɪ] |
| Yankees | [ˈjæŋkɪz] | a 是 [æ]；結尾 [z] 有聲 |
| Dodgers | [ˈdɑdʒɚz] | o 唸 [ɑ]；-dge 只唸一個 [dʒ]；dodge 的意思是「閃躲」 |
練法：把 pitcher 和 picture 放在一起對比唸，再把 catcher、pitcher 連著說——兩個字都是 -tcher 結尾，母音一個 [æ]、一個 [ɪ]。球數、比分裡的數字怎麼唸，見 英文數字。
看球、打球時會說的 40 句：比分與局數、場上狀況、在學校打球、加油聊球
下面 40 句分四組：問比分和局數的、看到場上發生什麼時說的、在學校打樂樂棒球或練球時喊的、加油和跟朋友聊棒球的。第三欄標出誰說、怎麼用。棒球的「局」是 inning，上半局是 the top、下半局是 the bottom，所以「九局下半」是 the bottom of the ninth，不是 the lower ninth；局數用序數 first、second、ninth，不用 one、two、nine。
球數的順序要特別注意：中文說「兩好三壞」，好球在前；美國人說 three and two，壞球在前。所以「一好兩壞」英文是 two and one，寫成 2–1。比分是說兩隊各幾分：It's 5 to 3.；領先說 We're up by two.、落後說 We're down by two.。
比分與局數 Score and innings
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| What's the score?現在幾比幾？ | 現在幾比幾？ | 問比分最常用的一句 |
| What inning is it?現在第幾局？ | 現在第幾局？ | 回答 It's the fifth. 用序數 |
| It's the top of the seventh.現在七局上半。 | 現在七局上半。 | 上半局 top，客隊打擊 |
| It's the bottom of the ninth.現在九局下半。 | 現在九局下半。 | 下半局 bottom，主隊打擊；最緊張的一句 |
| We're up by two.我們領先兩分。 | 我們領先兩分。 | up by 領先；也說 We're winning 4 to 2. |
| They're down by three.他們落後三分。 | 他們落後三分。 | down by 落後 |
| It's tied 3 to 3.3 比 3 平手。 | 3 比 3 平手。 | 平手說 tied；也說 It's all tied up. |
| We're going to extra innings!要打延長賽了！ | 要打延長賽了！ | 九局打完還平手時 |
| Two outs, runner on second.兩出局，二壘有人。 | 兩出局，二壘有人。 | 轉播員報狀況的說法 |
| The count is three and two.現在兩好三壞。 | 現在兩好三壞。 | 壞球先說；也說 It's a full count. |
場上狀況 On the field
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| He struck out!他被三振了！ | 他被三振了！ | strike out 的過去式 struck out |
| He struck out swinging.他揮棒落空被三振。 | 他揮棒落空被三振。 | 對照 He struck out looking. 站著看第三個好球 |
| That's a home run!全壘打！ | 全壘打！ | 轉播員愛喊 It's outta here!（飛出去了！） |
| It's a grand slam!滿貫全壘打！ | 滿貫全壘打！ | 滿壘時打出全壘打 |
| The bases are loaded.滿壘了。 | 滿壘了。 | 口語 bases loaded；三個壘都有人 |
| He walked.他被保送了。 | 他被保送了。 | 保送的動詞就是 walk |
| He's safe!安全上壘！ | 安全上壘！ | 裁判兩手往旁邊張開 |
| He's out!出局！ | 出局！ | 裁判握拳往上舉 |
| What a catch!接得太漂亮了！ | 接得太漂亮了！ | 守備美技；中文看到美技也會喊「好球」，英文這時不能說 strike |
| They turned a double play!他們完成雙殺！ | 他們完成雙殺！ | 雙殺的動詞用 turn |
在學校打球 Playing at school
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| Batter up!下一個打者上場！ | 下一個打者上場！ | 叫下一個人上來打 |
| I'm on deck.下一棒是我。 | 下一棒是我。 | 在預備區等著打 |
| Keep your eye on the ball!眼睛盯著球！ | 眼睛盯著球！ | 教練、隊友提醒打者 |
| Choke up on the bat.球棒握短一點。 | 球棒握短一點。 | 教練教小朋友打擊時常說 |
| Run! Run to first!快跑！跑一壘！ | 快跑！跑一壘！ | 打出去之後全隊一起喊 |
| Throw it to first!傳一壘！ | 傳一壘！ | 守備時喊隊友傳球 |
| I got it! I got it!我來接！我來接！ | 我來接！我來接！ | 高飛球時喊，避免兩個人撞在一起 |
| Good eye!選得好！ | 選得好！ | 打者沒去揮壞球時，隊友和家長會喊 |
| Nice hit!打得好！ | 打得好！ | 隊友打出安打時 |
| Let's play catch!我們來傳接球！ | 我們來傳接球！ | 兩個人互丟互接；美國爸爸和孩子最常一起做的事 |
加油與聊球 Cheering and talking baseball
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| Let's go, Taiwan!台灣加油！ | 台灣加油！ | 加油是 Let's go＋隊名；看經典賽、12 強賽時喊 |
| Come on, you can do it!加油，你可以的！ | 加油，你可以的！ | 替打者或投手打氣 |
| Who do you root for?你支持哪一隊？ | 你支持哪一隊？ | root for 支持、替……加油 |
| I'm a huge baseball fan.我超愛看棒球。 | 我超愛看棒球。 | a huge fan 比 a big fan 更強 |
| Do you want to go to a game this weekend?這週末要不要去看球？ | 這週末要不要去看球？ | 去球場看球說 go to a game |
| Our seats are behind home plate.我們的位子在本壘後面。 | 我們的位子在本壘後面。 | 外野座位說 in the outfield seats |
| I caught a foul ball!我接到界外球了！ | 我接到界外球了！ | 美國孩子帶手套去球場就是為了這一刻 |
| What a game!這場比賽好精彩！ | 這場比賽好精彩！ | 比賽結束時的感嘆 |
| Who's pitching tonight?今晚誰先發投？ | 今晚誰先發投？ | 問先發投手 |
| Taiwan is playing in the WBC tonight!今晚台灣隊要打經典賽！ | 今晚台灣隊要打經典賽！ | WBC 三個字母分開唸 |
「加油」英文沒有一個固定的字：替球隊加油是 Let's go＋隊名，替一個人打氣是 Come on! 或 You've got this!；更多打氣的說法見 加油英文。
大聯盟 30 隊中文隊名＋中職 6 隊英文名：經典賽、世界大賽、中職英文怎麼說
美國職棒大聯盟 Major League Baseball（MLB）有 30 隊，分成美國聯盟 American League 和國家聯盟 National League 各 15 隊；球季結束後兩聯盟的冠軍打世界大賽 the World Series，七戰四勝。台灣的中華職棒是 the CPBL，全名 the Chinese Professional Baseball League，總冠軍賽叫 the Taiwan Series（台灣大賽）。國家隊之間的比賽則是世界棒球經典賽 the World Baseball Classic，大家都簡稱 the WBC。
下表的大聯盟中文隊名用台灣媒體的譯法（香港、中國的譯名常不同）。英文隊名都是複數，前面加 the：the Yankees、the Dodgers；說「道奇贏了」是 The Dodgers won.，動詞用複數。
賽事與聯盟 Leagues and tournaments
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| Major League Baseball (MLB)美國職棒大聯盟 | 美國職棒大聯盟 | 口語 the majors、the big leagues；M-L-B 三個字母分開唸 |
| the World Series世界大賽 | 世界大賽 | 美聯冠軍對國聯冠軍，七戰四勝 |
| the World Baseball Classic (WBC)世界棒球經典賽（經典賽） | 世界棒球經典賽（經典賽） | 國家隊的比賽；台灣隊打經典賽 play in the WBC |
| the Premier12世界棒球 12 強賽 | 世界棒球 12 強賽 | 唸 Premier Twelve；世界排名前 12 的國家隊參加 |
| the CPBL中華職棒（中職） | 中華職棒（中職） | 全名 the Chinese Professional Baseball League |
| the Taiwan Series台灣大賽 | 台灣大賽 | 中職的總冠軍賽，七戰四勝 |
| the Little League World Series世界少棒錦標賽 | 世界少棒錦標賽 | 每年八月在美國賓州威廉波特舉行 |
| the playoffs / the postseason季後賽 | 季後賽 | 例行賽是 the regular season |
| the All-Star Game明星賽 | 明星賽 | 被選進明星賽 make the All-Star team |
| Opening Day開幕戰 | 開幕戰 | 球季的第一天；大寫 |
| spring training春訓 | 春訓 | 球季開始前的集訓 |
| the NPB / the KBO日本職棒／韓國職棒 | 日本職棒／韓國職棒 | NPB 是 Nippon Professional Baseball，KBO 是 Korea Baseball Organization |
美國聯盟 15 隊 American League
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| Baltimore Orioles巴爾的摩金鶯 | 巴爾的摩金鶯 | oriole 是金鶯這種鳥；口語 the O's |
| Boston Red Sox波士頓紅襪 | 波士頓紅襪 | Sox 是 socks 的特殊拼法 |
| New York Yankees紐約洋基 | 紐約洋基 | 口語 the Yanks |
| Tampa Bay Rays坦帕灣光芒 | 坦帕灣光芒 | 原名 Devil Rays，後來改短 |
| Toronto Blue Jays多倫多藍鳥 | 多倫多藍鳥 | 大聯盟唯一在加拿大的球隊 |
| Chicago White Sox芝加哥白襪 | 芝加哥白襪 | 跟紅襪一樣用 Sox 的拼法 |
| Cleveland Guardians克里夫蘭守護者 | 克里夫蘭守護者 | 2022 年起用這個隊名 |
| Detroit Tigers底特律老虎 | 底特律老虎 | the Tigers |
| Kansas City Royals堪薩斯市皇家 | 堪薩斯市皇家 | Kansas City 唸 KAN-zus；主場在密蘇里州 |
| Minnesota Twins明尼蘇達雙城 | 明尼蘇達雙城 | 「雙城」指明尼亞波利斯和聖保羅兩個城市 |
| Houston Astros休士頓太空人 | 休士頓太空人 | 休士頓有 NASA 的太空中心，所以叫太空人 |
| Los Angeles Angels洛杉磯天使 | 洛杉磯天使 | 主場其實在洛杉磯旁的安納罕 Anaheim |
| Athletics運動家 | 運動家 | 口語 the A's；原名 Oakland Athletics，離開奧克蘭後隊名只叫 Athletics |
| Seattle Mariners西雅圖水手 | 西雅圖水手 | mariner 就是水手 |
| Texas Rangers德州遊騎兵 | 德州遊騎兵 | 主場在達拉斯旁的阿靈頓 Arlington |
國家聯盟 15 隊 National League
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| Atlanta Braves亞特蘭大勇士 | 亞特蘭大勇士 | the Braves |
| Miami Marlins邁阿密馬林魚 | 邁阿密馬林魚 | marlin 是旗魚，「馬林魚」是音譯 |
| New York Mets紐約大都會 | 紐約大都會 | Mets 是 Metropolitans 的縮寫 |
| Philadelphia Phillies費城費城人 | 費城費城人 | 口語 the Phils |
| Washington Nationals華盛頓國民 | 華盛頓國民 | 口語 the Nats |
| Chicago Cubs芝加哥小熊 | 芝加哥小熊 | cub 是幼熊；主場 Wrigley Field 的外野牆爬滿長春藤 |
| Cincinnati Reds辛辛那提紅人 | 辛辛那提紅人 | Cincinnati 唸 sin-sin-NAT-ee |
| Milwaukee Brewers密爾瓦基釀酒人 | 密爾瓦基釀酒人 | brewer 是釀酒的人 |
| Pittsburgh Pirates匹茲堡海盜 | 匹茲堡海盜 | Pittsburgh 結尾的 h 不發音 |
| St. Louis Cardinals聖路易紅雀 | 聖路易紅雀 | St. 唸 Saint；Louis 的 s 要唸出來；口語 the Cards |
| Arizona Diamondbacks亞利桑那響尾蛇 | 亞利桑那響尾蛇 | diamondback 是背上有菱形花紋的響尾蛇；口語 the D-backs |
| Colorado Rockies科羅拉多洛磯 | 科羅拉多洛磯 | 隊名來自洛磯山脈 the Rocky Mountains |
| Los Angeles Dodgers洛杉磯道奇 | 洛杉磯道奇 | 本來在紐約布魯克林，1958 年搬到洛杉磯 |
| San Diego Padres聖地牙哥教士 | 聖地牙哥教士 | padre 是西班牙文的「神父」 |
| San Francisco Giants舊金山巨人 | 舊金山巨人 | 也是從紐約搬來，跟道奇同一年 |
中華職棒 6 隊 CPBL
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| CTBC Brothers中信兄弟 | 中信兄弟 | CTBC 是中國信託的英文縮寫；主場台中洲際棒球場 |
| Uni-President 7-ELEVEn Lions統一7-ELEVEn獅 | 統一7-ELEVEn獅 | Uni-President 是統一企業的英文名；主場台南 |
| Rakuten Monkeys樂天桃猿 | 樂天桃猿 | Rakuten 是日本企業樂天；主場桃園 |
| Fubon Guardians富邦悍將 | 富邦悍將 | 跟克里夫蘭守護者一樣叫 Guardians；主場新莊 |
| Wei Chuan Dragons味全龍 | 味全龍 | Wei Chuan 是「味全」的舊式拼音 |
| TSG Hawks台鋼雄鷹 | 台鋼雄鷹 | TSG 是台灣鋼鐵集團 Taiwan Steel Group；主場高雄澄清湖 |
台灣國家隊在國際賽的英文隊名是 Chinese Taipei，球迷加油時喊的是 Let's go, Taiwan!。要說「台灣隊」可以說 Team Taiwan；比賽、冠軍、季後賽這類各種運動共用的字，見 運動英文。
教孩子用英文介紹自己打棒球：「I play baseball…」8 句範本＋外國朋友會問的 3 個問題
外師問 What's your favorite sport? 時，很多台灣孩子會回答棒球，但通常只說得出 Baseball. 一個字。下面 8 句是給國小孩子的範本：從「我打棒球」開始，講自己守什麼位置、最得意的一次打擊，再講全家去球場看中職。第三欄是每句的文法重點，家長可以對著檢查。
| 英文句子 | 中文 | 文法重點 |
|---|---|---|
| I play baseball, and I love it! | 我打棒球，而且超喜歡！ | play＋球類運動，不加 the |
| I started with tee ball in first grade. | 我一年級從樂樂棒球開始打。 | in first grade 一年級時；started 過去式 |
| Now I'm on my school's baseball team. | 現在我是學校棒球隊的。 | 「是隊上的」用 on the team |
| I'm the catcher, so I wear a mask and lots of gear. | 我是捕手，所以要戴面罩和很多護具。 | gear 不可數，不加 s |
| Catching fast pitches is hard, but I'm not scared. | 接很快的球很難，但我不怕。 | 動名詞 Catching 當主詞 |
| Last month, I hit a double and drove in two runs. | 上個月我打了一支二壘安打，打回兩分。 | hit 過去式不變；drive in 打回（drove 是過去式） |
| My family and I like to watch CPBL games at the ballpark. | 我和家人喜歡去球場看中職。 | My family and I：「我」放最後 |
| When our team scores, we all stand up and cheer! | 我們支持的球隊得分時，大家都站起來加油！ | when 子句用現在式講習慣 |
練法：不要整段背，家長用中文問「你守什麼位置？」「上次打得怎麼樣？」，孩子用英文答一句；八句都答得出來，再讓孩子自己連著說。不是捕手的孩子，把第四、五句換成自己的位置就好：I'm the shortstop, so I have to be quick.。
外國朋友或外師聽完常會追問，下面三組問答先準備好。Q: Is baseball popular in Taiwan? A: Yes! A lot of people call it Taiwan's national sport. Lots of kids play it at school.（是啊！很多人說棒球是台灣的國球，很多小孩在學校打。）Q: Which team do you root for? A: My whole family roots for our hometown team. We go to games together.（我們全家都支持家鄉的球隊，會一起去看球。）Q: Have you ever caught a foul ball? A: Not yet! But I always bring my glove to the ballpark, just in case.（還沒有！不過我去球場都會帶手套，以防萬一。）
想把棒球寫進英文自我介紹的孩子，句型可以借 小學生英文自我介紹 的架構。
美國老師的提醒：美國孩子怎麼聊棒球，和大人天天在用的棒球說法
美國孩子的棒球通常是這樣開始的：五、六歲打 T-ball，球放在打擊座上，沒有人投球，也沒有人被三振；接著進社區的 Little League，春天到夏天每週練球比賽。在家裡，最經典的畫面是爸爸或媽媽在後院跟孩子 play catch（傳接球），一邊丟一邊聊天。很多孩子也收集 baseball cards（球員卡），跟同學交換。
去大聯盟球場看球，孩子會帶自己的手套，希望接到界外球；七局上半結束後有 the seventh-inning stretch：全場站起來伸懶腰，一起唱〈Take Me Out to the Ball Game〉。球隊落後時，有些球迷會把帽子反過來戴成 rally cap，祈禱逆轉。大聯盟一季要打 162 場，從春天打到秋天，所以美國孩子整個暑假晚上都聽得到球賽轉播。
棒球對美國英文的影響比任何運動都大，很多平常講話的說法其實來自棒球，大人上班、孩子上學都在用，卻不一定意識到。下面第一組是美國孩子聊棒球時的用字，第二組是日常生活裡的棒球說法；外師說 That came out of left field. 時，他不是在講球賽。
我自己就是這樣長大的：小時候在密西根打 Little League。來台灣教書以後發現，棒球是我的台灣學生上課最常聊起的運動之一。——Mr. Chris
美國孩子的棒球用字 American kids' baseball words
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| T-ball樂樂棒球（打擊座棒球） | 樂樂棒球（打擊座棒球） | 美國孩子五、六歲打的入門棒球，也寫 tee ball |
| Little League少棒（社區少棒聯盟） | 少棒（社區少棒聯盟） | I play Little League.（我打少棒。） |
| baseball cards棒球卡、球員卡 | 棒球卡、球員卡 | 收集、交換：I traded baseball cards with my friend. |
| the seventh-inning stretch七局伸展時間 | 七局伸展時間 | 七局上半結束，全場站起來伸展、唱歌 |
| a rally cap逆轉帽（反戴的帽子） | 逆轉帽（反戴的帽子） | 落後時把帽子反戴，祈求逆轉 |
| a dinger全壘打（口語） | 全壘打（口語） | 孩子愛用的全壘打俚語：He hit a dinger! |
| batting cages打擊練習場 | 打擊練習場 | 用機器餵球練打擊的地方 |
| a can of corn很好接的高飛球 | 很好接的高飛球 | 老派轉播員的說法，形容輕鬆接到的高飛球 |
日常生活的棒球說法 Baseball expressions in everyday English
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| strike out失敗、碰壁 | 失敗、碰壁 | I tried to get tickets, but I struck out.（我想買票，結果沒買到。） |
| a ballpark figure大概的數字 | 大概的數字 | Just give me a ballpark figure.（給我一個大概就好。） |
| right off the bat一開始就、馬上 | 一開始就、馬上 | I liked her right off the bat.（我一見面就喜歡她。） |
| out of left field突然冒出來、出乎意料 | 突然冒出來、出乎意料 | That question came out of left field.（那個問題太突然了。） |
| touch base聯絡一下、確認一下 | 聯絡一下、確認一下 | Let's touch base next week.（我們下週再聯絡。） |
| step up to the plate挺身而出、負起責任 | 挺身而出、負起責任 | Someone needs to step up to the plate.（需要有人站出來。） |
| cover all the bases面面俱到 | 面面俱到 | Bring a jacket and an umbrella. Cover all the bases.（外套雨傘都帶，有備無患。） |
| hit it out of the park表現超好 | 表現超好 | You hit it out of the park!（你表現得太棒了！） |
| throw someone a curveball給人出難題、殺個措手不及 | 給人出難題、殺個措手不及 | The test threw me a curveball.（考試出了個意想不到的題目。） |
| swing for the fences全力一搏 | 全力一搏 | Don't be afraid to swing for the fences.（不要怕，放手去拚。） |
棒球中式英文 14 句：全壘打不是 all run，好球不是 good ball
下面 14 句是台灣孩子（和爸媽）講棒球時最常出現的中式英文，左欄是常見說法，中間是美國人會說的，右欄是原因。問題大多出在把中文一個字一個字翻過去：全壘打不是「全部的壘」、好球不是「好的球」。另外一類是從日本傳來的和製英語，像 four ball、dead ball，聽起來像英文，美國人卻聽不懂或會聽成別的意思。
| 常見說法 | 道地說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| He hit an all run! | He hit a home run! | 全壘打是 home run；「全」不用翻成 all |
| He hit home run. | He hit a home run. | home run 可數，前面要加 a |
| Good ball! (指好球) | Strike! | 好球是 strike；good ball 美國人聽不懂 |
| Bad ball! (指壞球) | Ball! | 壞球就是 ball，主審喊 Ball one!、Ball two! |
| Four ball! | Ball four! He walked. | four ball 是和製英語；第四個壞球是 ball four，保送是 walk |
| Dead ball! (指觸身球) | He got hit by a pitch. | dead ball 在美國是「死球、比賽暫停」，不是觸身球 |
| He was three-struck. | He struck out. | 三振的動詞是 strike out，過去式 struck out |
| It's the ninth round. | It's the ninth inning. | 棒球的局是 inning，round 是拳擊的回合 |
| It's the lower half of the ninth. | It's the bottom of the ninth. | 上半局 top、下半局 bottom |
| He hit a hit. | He got a hit. | 安打的動詞用 get；hit a single、hit a double 可以 |
| We got five points. | We scored five runs. | 棒球的分是 run，不是 point |
| Double kill! | Double play! | 雙殺是 double play；double kill 是電玩用語 |
| We played at the baseball court. | We played at the baseball field. | 棒球場是 field 或 ballpark；court 是籃球場、網球場 |
| The referee said strike! | The umpire called a strike. | 棒球裁判是 umpire；判好球用動詞 call |
還有一個常見的和製英語：日本職棒的守備獎叫 Golden Glove，大聯盟的叫 Gold Glove（金手套獎），沒有 -en。看大聯盟轉播時說 He won a Gold Glove. 才對。
棒球英文常見問題
全壘打是 home run，可數，要加 a：He hit a home run.；口語說 homer 或 dinger。只得一分的陽春全壘打是 solo home run，兩分、三分是 two-run homer、three-run homer；球沒飛出去、打者跑回本壘的是 inside-the-park home run（場內全壘打）。台灣老球迷說的「紅不讓」，就是 home run 經過日語的發音。
滿貫全壘打是 grand slam：滿壘（bases loaded）時打出全壘打，一棒拿下 4 分。說法是 He hit a grand slam! 或轉播員常喊的 It's a grand slam!。grand slam 在網球、高爾夫裡是「大滿貫」，在棒球裡專指這一種全壘打。
好球是 strike，壞球是 ball，不是 good ball、bad ball。三個好球三振 strikeout，四個壞球保送 walk。球數英文先說壞球、再說好球，跟中文相反：兩好三壞是 three and two，也叫 full count；一好兩壞是 two and one。
三振是 strikeout（名詞，一個字），動詞是 strike out：He struck out.；揮棒落空被三振是 struck out swinging，站著不動被三振是 struck out looking。保送是 walk，正式說法 base on balls：He walked.。雙殺是 double play，動詞用 turn：They turned a double play.；三殺是 triple play。
中華職棒是 the CPBL（the Chinese Professional Baseball League），總冠軍賽是 the Taiwan Series。經典賽是 the World Baseball Classic，簡稱 the WBC；世界大賽是 the World Series，是大聯盟美聯冠軍和國聯冠軍的七戰四勝系列賽。這些縮寫都是一個字母一個字母唸：C-P-B-L、W-B-C。
局是 inning，唸 [ˈɪnɪŋ]，只有一個 n 音。上半局是 the top、下半局是 the bottom，局數用序數：七局上半 the top of the seventh、九局下半 the bottom of the ninth。九局打完還平手就進入 extra innings（延長賽）。問現在第幾局說 What inning is it?
九局下半那一句英文，孩子說得出口嗎？
棒球的好處是一場比賽有好幾個小時，每一球之間都有空檔可以開口：現在幾比幾、誰在投、剛剛是好球還是壞球。我們在板橋的小班課由美國老師帶，上課就像球賽的空檔：老師丟一個問題，孩子接住、再丟回來，從 Good eye! 練到能完整說出 It's the bottom of the ninth, and we're down by one!。
加 LINE 預約試聽