埃森美語游泳英文怎麼說？游泳課、四種泳式、換氣、蛙鏡、救生員的英文 80 個單字＋40 句
台灣的國小多半有游泳課，孩子回家說「今天練蛙式，換氣還是會嗆到」，想用英文講一次卻卡住：蛙式是 frog style 嗎？換氣是 change air 嗎？下面先給四種泳式、基本動作、泳池與用品、游泳課與檢定、泳池安全共 80 個最常用的游泳英文對照表，接著是 swim、swimming、swam 怎麼唸（pool 不是 pull）、教練在池邊會喊的口令和爸媽會問的 40 句、海邊溪邊和游泳比賽的單字，最後教孩子用八句英文介紹自己的游泳課，以及美國小孩是怎麼學游泳的。球類和其他運動的說法在 運動英文。
游泳英文對照表：四種泳式、動作、泳池用品、游泳課、安全 80 個（附用法）
分成五組：先是孩子最常講的四種泳式，再來是游泳課一堂一堂在練的基本動作（漂浮、打水、換氣、踩水），然後是泳池本身和要帶的用品，第四組是游泳課、程度和學校的游泳檢定，最後是泳池邊的安全用語。第三欄寫怎麼用、哪裡容易錯。
先記一個最常搞混的：中文說「蛙式」「仰式」，英文是 breaststroke、backstroke，字尾都是 stroke（划水的一下），不是 style；只有自由式剛好叫 freestyle。四種泳式的唸法在下一段。
四種泳式 The four strokes
📄 免費下載：游泳英文對照表（A4 列印版）
四種泳式・基本動作・泳池與用品・游泳課、程度與檢定・泳池安全・共 80 項——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| freestyle自由式 | 自由式 | 比賽項目的正式名稱；美國人日常也都說 freestyle |
| the front crawl捷泳（自由式的動作） | 捷泳（自由式的動作） | 課本和教練會用；說 the crawl 也通 |
| breaststroke蛙式 | 蛙式 | 不說 frog style；字尾 stroke 是「划一下」 |
| backstroke仰式 | 仰式 | swim backstroke，前面不用加 the |
| butterfly蝶式 | 蝶式 | 也說 the butterfly；游泳隊簡稱 fly |
| the dolphin kick海豚式打水（蝶式的腿） | 海豚式打水（蝶式的腿） | 蝶式和出發後潛泳用 |
| the doggy paddle狗爬式 | 狗爬式 | 也拼 dog paddle；小小孩的第一種「泳式」 |
| the sidestroke側泳 | 側泳 | 救生員常用，比賽沒有這一項 |
| the elementary backstroke基本仰泳（反蛙式） | 基本仰泳（反蛙式） | 美國初學課會教；台灣少見 |
| a stroke泳式；划一下 | 泳式；划一下 | What's your best stroke? 你最拿手哪一式？ |
基本動作 Skills
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| float漂浮 | 漂浮 | 動詞兼名詞：I can float.；a front float 俯漂 |
| a back float仰漂 | 仰漂 | float on your back 仰著漂 |
| the jellyfish float水母漂 | 水母漂 | 台灣游泳檢定的必考項目；美國初學課也教 |
| bobbing韻律呼吸 | 韻律呼吸 | 動詞 bob：在水裡上上下下，下去吐氣、上來吸氣 |
| blow bubbles吐泡泡（水中吐氣） | 吐泡泡（水中吐氣） | 游泳課的第一個口令 |
| hold your breath閉氣 | 閉氣 | breath 是名詞，唸 [brɛθ] |
| kick打水 | 打水 | 名詞也是 kick；the flutter kick 自由式打水 |
| the whip kick蛙腳 | 蛙腳 | 也說 the frog kick、the breaststroke kick |
| breathe / take a breath換氣 | 換氣 | 不說 change air；breathe 是動詞，唸 [brið] |
| side breathing側邊換氣 | 側邊換氣 | breathe to the side 轉頭換氣 |
| glide滑行 | 滑行 | push off and glide 蹬牆滑行 |
| streamline流線型（雙手併攏伸直） | 流線型（雙手併攏伸直） | 美國教練最常喊的字之一；也當動詞 |
| push off the wall蹬牆 | 蹬牆 | push off 蹬出去 |
| tread water踩水、立泳 | 踩水、立泳 | 檢定裡的「立泳」就是 tread water |
| dive跳水（頭先入水） | 跳水（頭先入水） | 過去式 dove 或 dived；名詞 a dive |
| jump in跳進水裡（腳先） | 跳進水裡（腳先） | jump in feet first |
| a flip turn翻滾轉身 | 翻滾轉身 | 自由式、仰式用；蛙式蝶式是 an open turn |
| touch the wall觸牆 | 觸牆 | 比賽結束一定要 touch the wall |
| the pull划手 | 划手 | pull 是手在水裡划的那一下；也說 the arm stroke |
泳池與用品 Pool and gear
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| the pool游泳池 | 游泳池 | swimming pool 的口語；go to the pool 去游泳池 |
| a lane水道 | 水道 | lane 1 到 lane 8 |
| a lane line水道線（水道繩） | 水道線（水道繩） | 美國說 lane line，英國說 lane rope |
| the shallow end淺水區 | 淺水區 | 泳池淺的那一頭 |
| the deep end深水區 | 深水區 | 泳池深的那一頭 |
| the wall池壁 | 池壁 | Hold on to the wall. 抓著池邊 |
| the edge of the pool池邊 | 池邊 | 也說 the side of the pool；池邊地面 the pool deck |
| the ladder泳池梯 | 泳池梯 | climb out using the ladder 用梯子上岸 |
| the diving board跳板 | 跳板 | 高跳台 the high dive |
| the starting block出發台 | 出發台 | 比賽用的跳台 |
| a lifeguard救生員 | 救生員 | 不是 lifesaver（美國是糖果、救生圈） |
| the lifeguard chair救生員椅 | 救生員椅 | 救生員坐的高椅 |
| the locker room更衣室 | 更衣室 | 也說 the changing room；置物櫃 a locker |
| the showers淋浴間 | 淋浴間 | rinse off 沖一下 |
| chlorine氯（泳池消毒水） | 氯（泳池消毒水） | 唸 [ˈklorin]；The pool smells like chlorine. |
| a swim cap泳帽 | 泳帽 | 也說 a swimming cap；不說 swim hat |
| goggles蛙鏡 | 蛙鏡 | 永遠複數；不是 google、不是 glasses |
| a swimsuit泳衣 | 泳衣 | 女生泳衣；也說 a bathing suit |
| swim trunks泳褲 | 泳褲 | 男生泳褲，永遠複數；男生也可說 a swimsuit |
| a kickboard浮板 | 浮板 | 不說 float board |
| a pool noodle浮條 | 浮條 | 長條泡棉，美國泳池必備 |
| fins / flippers蛙鞋 | 蛙鞋 | 兩個都通；fins 較正式 |
| earplugs耳塞 | 耳塞 | 複數；一對 a pair of earplugs |
| a nose clip鼻夾 | 鼻夾 | 仰式、水上芭蕾常用 |
| a towel毛巾 | 毛巾 | 唸 [ˈtaʊəl]，兩個音節 |
| sunscreen防曬乳 | 防曬乳 | put on sunscreen 擦防曬 |
游泳課、程度與檢定 Lessons, levels and tests
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| swim class游泳課（學校的） | 游泳課（學校的） | 美國也說 swim lessons；詳見下文 |
| swimming lessons游泳課（外面報名的） | 游泳課（外面報名的） | lesson 一堂一堂算，常用複數 |
| a swim instructor游泳教練 | 游泳教練 | 也說 a swim coach（偏游泳隊）、a swim teacher |
| a beginner初學者 | 初學者 | the beginner class 初級班 |
| intermediate / advanced中級／高級 | 中級／高級 | 美國游泳課的常見分級 |
| swim laps游好幾趟 | 游好幾趟 | 美國人一趟（多半是 25 碼或 25 公尺）就說 a lap；見下文 |
| a length一趟（池子的一邊到另一邊） | 一趟（池子的一邊到另一邊） | 想把距離說清楚就用 length |
| a 25-meter pool25 公尺泳池 | 25 公尺泳池 | 唸 twenty-five-meter；標準池 an Olympic-size pool（50 公尺） |
| warm up暖身 | 暖身 | 名詞 a warm-up；收操 cool down |
| a swim test游泳檢定、游泳測驗 | 游泳檢定、游泳測驗 | pass the swim test 通過檢定 |
| swim 15 meters游 15 公尺 | 游 15 公尺 | 教育部指標：國小畢業 15 公尺、國中畢業 25 公尺 |
| a heated pool溫水游泳池 | 溫水游泳池 | 室內池 an indoor pool，戶外池 an outdoor pool |
| the swim team游泳隊 | 游泳隊 | be on the swim team 是游泳隊的 |
| the kiddie pool兒童池 | 兒童池 | 也說 the wading pool；牌子上寫 children's pool |
泳池安全 Pool safety
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| No running.禁止奔跑 | 禁止奔跑 | 泳池邊第一條規則 |
| No diving.禁止跳水 | 禁止跳水 | 淺水區都有這個牌子 |
| Walk, don't run.用走的，不要跑 | 用走的，不要跑 | 救生員最常喊的一句 |
| a buddy游泳夥伴 | 游泳夥伴 | the buddy system 兩人一組互相看著 |
| Swim with a buddy.跟夥伴一起游 | 跟夥伴一起游 | Never swim alone. 不要一個人游 |
| a life jacket救生衣 | 救生衣 | 也說 a life vest；溪邊、搭船一定穿 |
| a swim ring游泳圈 | 游泳圈 | 也說 an inner tube；不說 swimming circle |
| arm floaties手臂浮圈 | 手臂浮圈 | 也說 water wings；小小孩用 |
| a life ring救生圈（丟給人的） | 救生圈（丟給人的） | 掛在泳池邊牆上的那個 |
| a cramp抽筋 | 抽筋 | I got a cramp in my leg. 我腿抽筋了 |
| Lifeguard on duty.救生員值班中 | 救生員值班中 | 牌子上的寫法；沒有救生員時 No lifeguard on duty. |
游泳英文怎麼說、怎麼唸：swim、swimming、swam，pool 不是 pull
「游泳」的英文是動詞 swim，「我會游泳」說 I can swim.；「去游泳」是 go swimming，不是 go to swim 也不是 go to swimming。swim 是不規則動詞：swim、swam、swum，三個母音不一樣（[ɪ]、[æ]、[ʌ]），台灣學生最常寫成 swimmed。游泳的人叫 a swimmer，「游泳池」美國人日常只說 the pool，swimming pool 反而少用。
「游泳課」有兩種說法：學校體育課裡的游泳課，美國人說 swim class；外面報名、一堂一堂上的課說 swimming lessons 或 swim lessons，通常用複數。所以「我星期四有游泳課」是 I have swim class on Thursday.，「我暑假在上游泳課」是 I'm taking swimming lessons this summer.。
唸法上有三個台灣學生常踩的洞。第一是 pool 和 pull：pool 的母音是長的 [u]，嘴巴要圓、要拉長，唸短了就變成 pull（拉）；第二是 goggles，很多孩子唸成 google，正確是 [ˈgɑgḷz]，第一個音節像「嘎」，字尾有 z；第三是 breaststroke，中間 -ststr- 連續五個子音，台灣學生會在中間塞一個母音唸成「breast-uh-stroke」，正確是把 st 和 str 直接連著唸，不加任何母音。
| 英文 | KK 音標 | 注意 |
|---|---|---|
| swim | [swɪm] | 短母音 [ɪ]，不要拉長成 [i] |
| swimming | [ˈswɪmɪŋ] | 兩個 m 是拼字規則，母音仍然是短的 |
| swam | [swæm] | 過去式，母音 [æ] 嘴巴張大 |
| swum | [swʌm] | 過去分詞：I have swum 50 meters. |
| freestyle | [ˈfriˌstaɪl] | 重音在 free |
| breaststroke | [ˈbrɛstˌstrok] | -ststr- 中間不加母音；stroke 的 o 是 [o] |
| backstroke | [ˈbækˌstrok] | back 的 [æ] 要張嘴 |
| butterfly | [ˈbʌtɚˌflaɪ] | 美式 t 夾在母音中間輕彈，聽起來像 d |
| goggles | [ˈgɑgḷz] | 不是 google；字尾有 z |
| lifeguard | [ˈlaɪfˌgɑrd] | guard 的 u 不發音；字尾 d 要收 |
| pool | [pul] | 長 [u]；唸短了變 pull [pʊl] |
| float | [flot] | 一個音節，不是 flo-at |
| breathe | [brið] | 動詞「換氣、呼吸」：長 [i]、字尾 th 有聲 |
| breath | [brɛθ] | 名詞「一口氣」：短 [ɛ]、字尾 th 無聲 |
| dive | [daɪv] | 字尾 v 上齒咬下唇，不是 dai-fu |
| tread | [trɛd] | tread water 踩水；跟 bread、red 押韻 |
| chlorine | [ˈklorin] | ch 唸 [k]；重音在前 |
每個符號怎麼唸可以對照 KK 音標表；breathe 和 breath 這一組（動詞長音、字尾有聲；名詞短音、字尾無聲）跟 bathe／bath 是同一個規則，孩子學會一組就會兩組。
游泳課、泳池邊會說的 40 句：教練口令、孩子在水裡說的話、爸媽問的問題、泳池規則
下面 40 句是游泳課和泳池邊真的會聽到的話。第一組是教練的口令，美國的游泳教練幾乎只用這些短句，孩子聽懂了，外師的體育課或暑假的游泳營就跟得上；第二組是孩子在水裡會說的，第三組是爸媽接孩子下課時會問的，第四組是泳池牆上的規則。句子刻意寫短，家長可以用中文說、讓孩子用英文回。
教練口令 Coach's instructions
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| Put your face in the water.把臉放進水裡。 | 把臉放進水裡。 | 第一堂課的第一句 |
| Blow bubbles!吐泡泡！ | 吐泡泡！ | 教水中吐氣 |
| Kick, kick, kick!打水、打水、打水！ | 打水、打水、打水！ | 教練在池邊喊 |
| Kick harder!用力打水！ | 用力打水！ | harder 更用力 |
| Point your toes.腳尖伸直。 | 腳尖伸直。 | 打水的重點 |
| Keep your legs straight.腿打直。 | 腿打直。 | 不要彎膝蓋 Don't bend your knees. |
| Big arms! Reach!手臂划大一點！伸長！ | 手臂划大一點！伸長！ | 自由式划手 |
| Breathe to the side.轉頭到側邊換氣。 | 轉頭到側邊換氣。 | 自由式換氣 |
| Don't hold your breath. Blow it out.不要閉氣，把氣吐掉。 | 不要閉氣，把氣吐掉。 | 換氣的關鍵 |
| Streamline!流線型！ | 流線型！ | 雙手併攏伸直、頭夾在手臂中間 |
| Push off the wall and glide.蹬牆滑出去。 | 蹬牆滑出去。 | 每一趟的開始 |
| Hold on to the wall.抓著池邊。 | 抓著池邊。 | 休息或練腿時 |
| Relax. The water will hold you up.放鬆，水會把你托住。 | 放鬆，水會把你托住。 | 教漂浮時 |
| One more lap!再一趟！ | 再一趟！ | 孩子最怕的一句 |
孩子在水裡說 Kids in the water
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| I can float!我會漂了！ | 我會漂了！ | 第一次漂起來 |
| The water's cold!水好冷！ | 水好冷！ | 下水第一句 |
| I swallowed some water.我嗆到水了。 | 我嗆到水了。 | 不說 I drank water |
| I got water in my ear.我耳朵進水了。 | 我耳朵進水了。 | 游完常說 |
| My goggles are leaking.我的蛙鏡進水了。 | 我的蛙鏡進水了。 | leak 漏 |
| My goggles are fogging up.我的蛙鏡起霧了。 | 我的蛙鏡起霧了。 | fog up 起霧 |
| I got a cramp!我抽筋了！ | 我抽筋了！ | 要馬上告訴教練 |
| Can I go in the deep end?我可以去深水區嗎？ | 我可以去深水區嗎？ | 問教練或爸媽 |
| Watch me dive!看我跳水！ | 看我跳水！ | Watch me! 看我 |
| I'm freezing. Can I get out?我好冷，可以起來了嗎？ | 我好冷，可以起來了嗎？ | get out 離開泳池 |
爸媽問 Parents ask
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| Did you pass your swim test?你游泳檢定過了嗎？ | 你游泳檢定過了嗎？ | 檢定那天 |
| How far can you swim now?你現在可以游多遠？ | 你現在可以游多遠？ | 答 I can swim 15 meters. |
| Which stroke did you practice today?今天練哪一式？ | 今天練哪一式？ | 答 Breaststroke. |
| Did you remember your goggles?蛙鏡有記得帶嗎？ | 蛙鏡有記得帶嗎？ | 出門前 |
| Rinse off before you get in.下水前先沖一下。 | 下水前先沖一下。 | 泳池規定 |
| Dry your hair before we go outside.出門前把頭髮吹乾。 | 出門前把頭髮吹乾。 | 台灣爸媽的叮嚀 |
| Hang up your swimsuit so it dries.泳衣掛起來晾乾。 | 泳衣掛起來晾乾。 | 回家後 |
| Don't forget to put on sunscreen.別忘了擦防曬。 | 別忘了擦防曬。 | 戶外池 |
泳池規則 Pool rules
| 英文 | 中文 | 誰說、怎麼用 |
|---|---|---|
| No running on the pool deck.池邊禁止奔跑。 | 池邊禁止奔跑。 | pool deck 池邊地面 |
| No diving in the shallow end.淺水區禁止跳水。 | 淺水區禁止跳水。 | 牌子用語 |
| Shower before entering the pool.下水前請先淋浴。 | 下水前請先淋浴。 | 牌子用語 |
| No pushing.不可以推人。 | 不可以推人。 | 教練、救生員 |
| No glass near the pool.泳池邊不可以有玻璃。 | 泳池邊不可以有玻璃。 | 美國泳池常見的牌子 |
| Wait for the lifeguard's whistle.等救生員的哨聲。 | 等救生員的哨聲。 | whistle 哨子、吹哨 |
| Stay with your buddy.跟你的夥伴在一起。 | 跟你的夥伴在一起。 | 夏令營口令 |
| Swim caps required.必須戴泳帽。 | 必須戴泳帽。 | 台灣泳池幾乎都要求；美國多半不用 |
海邊、溪邊、水上樂園與游泳比賽的英文：玩水的地方、水上活動、接力與個人混合式 28 個
台灣的夏天不只在泳池裡：海水浴場、溪邊、水上樂園都是「去玩水」，但英文沒有一個字等於「玩水」，要看地方說 go to the beach、play in the creek、go to the water park。下面第一組是玩水的地方，第二組是水上活動，第三組是游泳比賽和游泳隊會用到的字，孩子看奧運轉播或參加校內游泳比賽時用得到。
玩水的地方 Places to swim
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| the beach海邊、海灘 | 海邊、海灘 | go to the beach 去海邊；海水浴場也是 the beach |
| the ocean海 | 海 | swim in the ocean；美國人少說 the sea |
| a creek溪 | 溪 | 台灣的「溪」小的叫 creek，大的叫 river |
| a river河、大溪 | 河、大溪 | Don't swim in the river. 不要在河裡游泳 |
| a water park水上樂園 | 水上樂園 | 滑水道 a water slide；人造浪池 a wave pool |
| a lake湖 | 湖 | 美國小孩暑假常 swim in the lake |
| a hot spring溫泉 | 溫泉 | 泡溫泉 soak in a hot spring |
| a swimming hole天然的戲水潭 | 天然的戲水潭 | 美國鄉下的說法；溪邊的深潭 |
水上活動 Water activities
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| go swimming去游泳 | 去游泳 | go＋V-ing 的運動都這樣說 |
| play in the water玩水 | 玩水 | 最接近中文「玩水」的說法 |
| snorkeling浮潛 | 浮潛 | go snorkeling；呼吸管 a snorkel |
| scuba diving潛水（水肺） | 潛水（水肺） | go scuba diving |
| surfing衝浪 | 衝浪 | go surfing；衝浪板 a surfboard |
| river tracing溯溪 | 溯溪 | 台灣的英文說法；美國較接近的是 creek walking；canyoneering 多指往下游走 |
| stand-up paddleboarding立槳 | 立槳 | 縮寫 SUP，唸 S-U-P 或 sup |
| splash潑水、濺起水花 | 潑水、濺起水花 | Don't splash me! 不要潑我 |
游泳比賽 Swim meets
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| a swim meet游泳比賽 | 游泳比賽 | 整場比賽叫 meet，不叫 competition |
| a race一場競賽（一個項目） | 一場競賽（一個項目） | the 50-meter freestyle race |
| a heat預賽分組 | 預賽分組 | 人多時分好幾個 heat |
| a relay接力 | 接力 | the freestyle relay 自由式接力 |
| the medley relay混合式接力 | 混合式接力 | 四人各游一式 |
| the individual medley個人混合式 | 個人混合式 | 一人游四式；簡稱 IM |
| a lap一趟 | 一趟 | 美國：泳池（多半是 25 碼或 25 公尺）游一趟就是 a lap |
| a personal best個人最佳成績 | 個人最佳成績 | 簡稱 PB；美國也說 PR（personal record） |
| Take your mark.各就位。 | 各就位。 | 出發口令，接著是嗶聲 |
| a false start偷跑 | 偷跑 | 會被 DQ（disqualified 取消資格） |
| a split分段時間 | 分段時間 | 每 50 公尺的秒數 |
| a stopwatch碼錶 | 碼錶 | 教練手上那個 |
教孩子用英文介紹自己的游泳課：8 句範本＋外國朋友會問的 3 個問題
外師或外國朋友聽到台灣的國小有游泳課，多半會很有興趣，因為很多美國的小學沒有游泳課（原因見下一段）。下面 8 句是給國小孩子的範本，用現在式，因為游泳課是每週固定的事；第三欄標出每句的文法重點，家長可以對著檢查。
| 英文句子 | 中文 | 文法重點 |
|---|---|---|
| I have swim class on Thursdays. | 我每週四有游泳課。 | Thursdays 加 s 表示每個星期四 |
| We swim at the pool near our school. | 我們在學校附近的游泳池游。 | 介系詞 at the pool |
| I can float on my back. | 我會仰漂。 | can＋原形動詞 |
| I'm learning the breaststroke. | 我正在學蛙式。 | 現在進行式：正在學 |
| I can swim 15 meters without stopping. | 我可以不停地游 15 公尺。 | without＋V-ing |
| My favorite part is jumping in. | 我最喜歡的部分是跳進水裡。 | 動名詞當補語 |
| I don't like getting water in my ears. | 我不喜歡耳朵進水。 | like＋V-ing |
| I want to pass the 25-meter test next year. | 我明年想通過 25 公尺檢定。 | want to＋原形動詞 |
練法：不要整段背。接送游泳課的路上，家長用中文問「你游泳課都在做什麼？」，孩子用英文答一句；八句都答得出來，再讓孩子自己連著說。程度好的孩子可以在第四句加細節：I'm learning the breaststroke, but my kick is still slow.。
外國朋友或外師常會接著問，下面三組問答先準備好。Q: Do you have swim class at school? A: Yes. Most elementary schools in Taiwan teach swimming in PE. We go to a pool near our school.（有，台灣大部分的國小體育課會教游泳，我們去學校附近的游泳池。）Q: Which stroke is the hardest for you? A: Butterfly. My arms get tired after one lap.（蝶式，游一趟手就累了。）Q: What's the swim test? A: We have to swim 15 meters without stopping and do the jellyfish float for 30 seconds.（我們要不停地游 15 公尺，還要水母漂 30 秒。）
美國老師的提醒：美國小孩怎麼學游泳、Marco Polo、adult swim，和泳池邊最常見的 16 句中式英文
先講最大的差別：很多美國的小學沒有游泳課，因為學校裡沒有游泳池。很多美國小孩是在暑假學游泳，爸媽帶去社區泳池、YMCA 或紅十字會辦的 swim lessons，一期幾週、每天或每週上。YMCA 的傳統分級用的是魚的名字：Polliwog（蝌蚪）、Guppy（孔雀魚）、Minnow（小魚）、Fish、Flying Fish、Shark，所以美國大人聊起小時候學游泳，會說 I never got past Minnow.（我一直停在小魚級）。紅十字會的 Learn-to-Swim 則是 Level 1 到 Level 6。台灣的學生游泳與自救能力指標也分五級，而且同樣把水母漂、仰漂、立泳列為自救能力：兩邊的教練都知道，先學會漂、再學會游。
第二件事是泳池文化。美國的社區泳池每小時會吹一次哨子喊 Adult swim!，所有小孩都要上岸十分鐘，只有大人可以游，孩子們一邊抱怨一邊數秒數，是每個美國人的童年記憶。另一個是 Marco Polo：一個人閉著眼睛喊 Marco!，其他人要回 Polo!，閉眼的人靠聲音去抓人，是美國泳池裡最流行的遊戲，台灣的孩子學會這個，跟美國小孩在泳池裡就有事可以一起做。還有 cannonball（抱膝跳水濺起大水花，跳之前要喊 Cannonball!）和 belly flop（肚子先拍到水面，很痛），都是泳池邊天天聽到的字。
第三是 lap 這個字。在美國的泳池裡，a lap 通常就是游一趟，從這一頭到那一頭；跑步場上的 lap 是繞一圈，所以也有人堅持游泳的 lap 應該是來回一趟。跟教練確認距離時，最保險的說法是直接講 one length（一趟）或 down and back（來回）。最後是泳池邊最常聽到的中式英文，左欄是台灣學生常講的，中間是美國人會說的，右欄是原因。
| 常見說法 | 道地說法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| swimming circle | a swim ring / an inner tube | 游泳圈不是圓圈；小小孩的浮具統稱 floaties |
| change air | breathe / take a breath | 換氣是「呼吸」，不是換空氣 |
| frog style | breaststroke | 泳式字尾是 stroke，不是 style |
| back style | backstroke | 同上；蝶式 butterfly 後面不加 style |
| swimming glasses | goggles | 蛙鏡有專門的字，而且永遠複數 |
| swimming hat | a swim cap | 泳帽是 cap，不是 hat |
| swimming clothes | a swimsuit / swim trunks | 泳衣泳褲各有名字；clothes 是一般衣服 |
| float board | a kickboard | 浮板是練打水用的，所以叫 kickboard |
| lifesaver | lifeguard | lifesaver 在美國是一種糖果，也指救生圈 |
| step water | tread water | 踩水的「踩」是 tread |
| I go to swimming. | I go swimming. | go＋V-ing，中間沒有 to |
| I swimmed 25 meters. | I swam 25 meters. | swim 是不規則動詞 |
| I drank water. | I swallowed some water. | 嗆水是不小心吞到；drink 是故意喝 |
| deep water area | the deep end | 泳池兩頭叫 the shallow end、the deep end |
| swimming teacher | a swim instructor / a swim coach | teacher 聽得懂，但美國人用 instructor |
| I very like swimming. | I really like swimming. | very 不能直接修飾動詞 |
最後一個只有在台灣的泳池待過才知道的細節：台灣的泳池大多規定戴泳帽，美國的社區泳池多半不要求，所以美國孩子常常連泳帽都沒有；反過來，台灣的泳池邊很少有人玩 Marco Polo。外師問 Do you wear a swim cap? 時，孩子可以回答 Yes, most pools in Taiwan make you wear one!
Mr. Chris 的話：我在美國密西根長大，小時候的夏天幾乎都泡在社區泳池裡：每到整點，救生員一吹哨喊 Adult swim!，我們就得爬上岸，坐在池邊數著秒數等下水；其他時間就是一整群孩子玩 Marco Polo。那時候我們沒有人戴泳帽，泳池也不要求。到了台灣，我發現游泳課是學生們很常聊的話題：誰今天換氣嗆到、誰通過了檢定、誰的蛙鏡又忘了帶。這些話題，剛好是練英文最好的材料。— Mr. Chris
游泳英文常見問題
「游泳」的動詞是 swim：I can swim.；「去游泳」是 go swimming，不說 go to swim。swimming 是動名詞，當名詞用：Swimming is my favorite sport.。過去式 swam、過去分詞 swum，不是 swimmed。游泳的人是 a swimmer，游泳池口語說 the pool。
學校體育課的游泳課說 swim class：I have swim class on Thursdays.；外面報名的課說 swimming lessons 或 swim lessons，通常用複數：She's taking swimming lessons this summer.。教練是 a swim instructor，游泳隊的教練是 a swim coach。
自由式 freestyle（動作本身叫 the front crawl）、蛙式 breaststroke、仰式 backstroke、蝶式 butterfly。蛙式和仰式字尾都是 stroke，不是 style；frog style、back style 美國人聽不懂。狗爬式是 the doggy paddle。
換氣就是 breathe（動詞，唸 [brið]）或 take a breath（breath 是名詞，唸 [brɛθ]）。自由式轉頭換氣說 breathe to the side；教練最常講的是 Don't hold your breath. Blow it out.（不要閉氣，把氣吐掉）。不說 change air。
蛙鏡 goggles（永遠複數，唸 [ˈgɑgḷz]，不是 google）、泳帽 a swim cap、浮板 a kickboard、游泳圈 a swim ring 或 an inner tube、手臂浮圈 arm floaties、蛙鞋 fins 或 flippers、泳衣 a swimsuit、泳褲 swim trunks。
救生員是 lifeguard，唸 [ˈlaɪfˌgɑrd]。lifesaver 在美國是一種圈圈形狀的糖果，也可以指救生圈；澳洲人才用 lifesaver 稱呼海灘救生員。泳池牌子上的 Lifeguard on duty. 是「救生員值班中」。
游泳課的英文，孩子說得出口嗎？
游泳課是孩子一週裡少數「動作比字多」的課：教練一句 Kick harder! 或 Blow bubbles!，聽懂了就跟得上，不用翻譯。我們在板橋的小班課由美國老師帶，把這種真實情境搬進教室：從 I can float! 到 I passed my swim test!，讓孩子先在教室裡說過一次，到了泳池邊、碰到外師時就敢開口。
加 LINE 預約試聽