埃森美語請假英文 63 個說法：病假、事假怎麼說，請假訊息範本 12 則與 40 句實用句
請假最常用的英文是 take a day off；「我今天請假」是 I'm off today.。孩子發燒要請假，得用英文傳 LINE 給外師；學校的導師是外國人，要寫一張請假條；或是自己上班，想請星期五的假——「請假」在英文裡沒有一個萬用的字，要看是誰請、為什麼請、請多久。下面先給假別、動詞、原因共 63 個請假英文說法的對照表；接著是 absent、excuse、leave 這幾個字怎麼唸，12 則改個名字就能傳的請假訊息範本和老師可能回的 8 句話，家長、學生、上班族各自用得到的 40 句，美國學校怎麼處理請假，最後是 please holiday 這類照中文翻的錯誤。
請假英文對照表：假別、動詞、原因 63 個說法
分成 5 組：假別（病假、事假、公假……）、請假用的動詞、請假的原因、學校裡會用到的字、上班會用到的字。第三欄標出什麼時候用、要注意什麼。先記住最核心的一點：英文的「請假」通常不是一個名詞，而是一個動作——take a day off（請一天假）、call in sick（打電話請病假）、be absent（缺席）。
假別 Kinds of leave
📄 免費下載：請假英文對照表（A4 列印版）
假別・請假的動詞・請假的原因・學校裡的字・上班用的字・共 63 項——直接下載，印出來貼在書桌前，每天看一眼比坐下來背一次有用。
下載之後：想知道孩子現在的英文程度？加 LINE 預約程度評估 · 試聽怎麼進行 · 教室在板橋中正路
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| sick leave病假 | 病假 | 上班族用；學生直接說 I was sick. |
| sick day病假（一天） | 病假（一天） | I need to take a sick day. |
| personal leave事假 | 事假 | 正式；上班族口語說 a personal day |
| personal day事假（一天） | 事假（一天） | 上班・I'm taking a personal day. |
| official leave公假 | 公假 | 台灣的說法；美國學校說 excused for a school event |
| bereavement leave喪假 | 喪假 | 公司的正式用語 |
| maternity leave產假 | 產假 | She's on maternity leave. |
| paternity leave陪產假 | 陪產假 | 給爸爸的假 |
| annual leave年假、特休 | 年假、特休 | 正式；美國口語多說 vacation days |
| PTO (paid time off)有薪假 | 有薪假 | 美國公司很常見的說法 |
| comp time補休 | 補休 | 加班換來的休假 |
| a half day請半天 | 請半天 | I'm taking a half day on Friday. |
| excused absence准假的缺席 | 准假的缺席 | 學校・有正當理由、家長已通知 |
| unexcused absence曠課 | 曠課 | 學校・沒請假就沒來 |
請假的動詞 Verbs
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| take a day off請一天假 | 請一天假 | 最常用・上班、上學都行 |
| take Friday off星期五請假 | 星期五請假 | 星期幾直接放在中間 |
| ask for a day off開口請假 | 開口請假 | 跟主管開口時 |
| ask for leave請假（正式） | 請假（正式） | 書面、公文；口語少用 |
| call in sick打電話請病假 | 打電話請病假 | 上班族・當天早上 |
| be absent缺席、沒來 | 缺席、沒來 | 學校・He was absent today. |
| miss school沒去上學 | 沒去上學 | She missed school on Monday. |
| miss class缺課 | 缺課 | 補習班、大學的課都能用 |
| be off休假、不在 | 休假、不在 | I'm off today. 我今天請假 |
| be out sick生病沒來 | 生病沒來 | 上班、上學都行・口語 |
| leave early早退 | 早退 | Can I leave early today? |
| be late遲到 | 遲到 | 口語最常用 |
| be tardy遲到（學校用語） | 遲到（學校用語） | 美國學校出缺席紀錄用的字 |
| skip class翹課 | 翹課 | 故意不去・口語（也說 cut class） |
| be excused獲准離開、獲准不參加 | 獲准離開、獲准不參加 | May I be excused? |
請假的原因 Reasons
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| I have a fever.我發燒了。 | 我發燒了。 | have a fever，不說 I'm fever |
| I have a cold.我感冒了。 | 我感冒了。 | 一般感冒 |
| I have the flu.我得了流感。 | 我得了流感。 | flu 前面通常加 the |
| I have a stomachache.我肚子痛。 | 我肚子痛。 | stomachache 是一個字 |
| I have a headache.我頭痛。 | 我頭痛。 | headache 也是一個字 |
| I have a sore throat.我喉嚨痛。 | 我喉嚨痛。 | sore＝痠痛 |
| I have a cough.我咳嗽。 | 我咳嗽。 | cough 的 gh 唸 [f] |
| I threw up.我吐了。 | 我吐了。 | 口語；vomit 比較正式 |
| I have a doctor's appointment.我要看醫生（已經預約）。 | 我要看醫生（已經預約）。 | appointment＝預約、掛號 |
| I'm going to see a doctor.我要去看醫生。 | 我要去看醫生。 | 看醫生是 see a doctor |
| I have a dentist appointment.我要看牙醫。 | 我要看牙醫。 | dentist＝牙醫 |
| I hurt my ankle.我腳踝受傷了。 | 我腳踝受傷了。 | hurt 的過去式還是 hurt |
| We're going on a family trip.我們全家要去旅行。 | 我們全家要去旅行。 | 事先請假時用 |
| I have a family matter.家裡有事。 | 家裡有事。 | 不想細說時最得體 |
| I have something personal to take care of.我有私事要處理。 | 我有私事要處理。 | 上班・不必解釋細節 |
| There's a family emergency.家裡有急事。 | 家裡有急事。 | 真的緊急時才用 |
學校裡的字 At school
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| attendance出缺席、點名 | 出缺席、點名 | take attendance＝點名 |
| absence note請假條 | 請假條 | 家長寫給學校的 |
| doctor's note醫生證明 | 醫生證明 | 看完醫生請診所開 |
| make-up test補考 | 補考 | 名詞，中間有連字號 |
| make up the test補考（動詞） | 補考（動詞） | 動詞，分開寫 |
| make up the work補寫功課、補進度 | 補寫功課、補進度 | 名詞是 make-up work |
| make up a class補課 | 補課 | 補習班最常用 |
| missed work缺課期間的功課 | 缺課期間的功課 | Can I get my missed work? |
| the school nurse學校護理師 | 學校護理師 | 健康中心的護理師 |
| the front office學校辦公室 | 學校辦公室 | 美國學校請假多半打給這裡 |
上班用的字 At work
| 英文 | 中文 | 用法／注意 |
|---|---|---|
| request time off申請休假 | 申請休假 | 公司系統上的用語 |
| leave request請假單 | 請假單 | submit a leave request |
| approve核准 | 核准 | My manager approved my leave. |
| I'll be out of the office.我不在辦公室。 | 我不在辦公室。 | 休假自動回覆常見 |
| out-of-office message休假自動回覆 | 休假自動回覆 | email 的自動回信 |
| cover for me幫我代班 | 幫我代班 | Can you cover for me on Friday? |
| work from home在家工作 | 在家工作 | 不太舒服但還能工作時 |
| be back回來上班 | 回來上班 | I'll be back on Monday. |
請假英文怎麼說、怎麼唸：absent 的重音、excuse 的 s 和 z
「請假」最常用的英文是 take a day off（請一天假）；「我今天請假」說 I'm off today. 或 I'm taking today off.；學生「缺席」說 absent。ask for leave 文法沒有錯，但聽起來像公文，美國人口語很少這樣說；傳訊息給老師或主管，直接說 Can I take Friday off? 就好。
發音上台灣學生最常卡在三個地方。第一，absent 當形容詞（缺席的）重音在前：[ˈæbsənt]，唸 AB-sent；當動詞時（absent oneself，正式、很少用）重音才移到後面。第二，excuse 名詞結尾是 [s]，動詞結尾是 [z]：an excuse 唸 [ɪkˈskjus]，Excuse me. 唸 [ɪkˈskjuz]。第三，leave [liv] 是長音，live [lɪv] 是短音，唸太短，I want to leave here（我想離開這裡）就變成 I want to live here（我想住在這裡）。符號對照見 KK 音標表。
| 字／說法 | KK 音標與唸法 | 台灣學生常見的錯 |
|---|---|---|
| absent (adj.) | [ˈæbsənt]・重音在 AB | 重音放到後面，唸成 ab-SENT |
| absent (v.) | [æbˈsɛnt]・重音在 SENT，正式、少用 | 以為和形容詞唸法一樣 |
| absence | [ˈæbsəns]・重音在 AB | 結尾 [s] 漏掉，聽起來像 absent |
| leave | [liv]・長母音，嘴角往兩邊拉 | 唸太短，變成 live |
| live | [lɪv]・短母音，嘴巴放鬆 | 和 leave 唸成一樣 |
| excuse (n.) | [ɪkˈskjus]・結尾是清音 [s] | 名詞也唸成 [z] |
| excuse (v.) | [ɪkˈskjuz]・結尾是濁音 [z] | Excuse me 唸成 [s] |
| appointment | [əˈpɔɪntmənt]・重音在 POINT | 每個音節一樣重 |
| fever | [ˈfivɚ]・長音 [i]，結尾捲舌 | 結尾沒捲舌，唸成「肥佛」 |
| stomachache | [ˈstʌməkˌek]・ch 唸 [k] | ch 唸成「區」的音 |
| tardy | [ˈtɑrdɪ]・重音在 TAR | r 沒捲舌 |
| permission | [pɚˈmɪʃən]・重音在 MIS | 重音放在第一個音節 |
小提醒：Excuse me. 的 excuse 是動詞，結尾是 [z]；That's not an excuse.（那不是藉口）裡的 excuse 是名詞，結尾是 [s]。同一個字，詞性一換聲音就換，跟 use 名詞 [jus]、動詞 [juz] 是同一個規則。更多這類成對的字在 英文發音。
英文請假信、請假 email 範本：給老師、學校、補習班、主管的 12 則，加老師的 8 種回覆
前 12 則是改個名字和日期就能傳出去的範本，後 8 句是老師或主管可能回你的話，看得懂才知道怎麼接。寫給外師的訊息，開頭用 Hi Ms. Lin, （Mr./Ms.＋姓，美國的標準叫法）或 Hi Ms. Amy,（Mr./Ms.＋名字，美國小學和幼兒園也常這樣叫，例如我們的 Mr. Chris），結尾署名寫 孩子的名字＋'s mom 或 's dad，例如 Kevin's mom，老師一眼就知道是誰的家長。
給學校的正式 email 和請假條，美國的固定開頭是 Please excuse＋孩子的名字＋from school on＋日期。稱呼、結尾敬語和署名的格式見 英文書信格式；日期怎麼寫見 英文日期寫法。
請假訊息範本 Templates
| 英文範本 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Hi Ms. Lin, Kevin has a fever today, so he won't be coming to class. Thank you! (Kevin's mom)林老師好，Kevin 今天發燒，不能去上課。謝謝！（Kevin 媽媽） | 林老師好，Kevin 今天發燒，不能去上課。謝謝！（Kevin 媽媽） | LINE 給老師・短版 |
| Hi Ms. Lin, this is Kevin's mom. Kevin has had a fever since last night, so he will stay home today. Could you please let me know what he misses? We'll make sure he catches up. Thank you for understanding.林老師好，我是 Kevin 的媽媽。Kevin 從昨晚開始發燒，今天會在家休息。可以麻煩您告訴我他缺了哪些進度嗎？我們會讓他補上。謝謝您的體諒。 | 林老師好，我是 Kevin 的媽媽。Kevin 從昨晚開始發燒，今天會在家休息。可以麻煩您告訴我他缺了哪些進度嗎？我們會讓他補上。謝謝您的體諒。 | LINE 給老師・完整版 |
| Dear Mr. Smith, Please excuse my son, Kevin Chen (Class 3B), from school on Monday, October 26. He has a doctor's appointment. He will return on Tuesday. Thank you. Sincerely, Mei-ling Chen史密斯老師您好：小兒 Kevin Chen（3B 班）10 月 26 日星期一要看醫生，請准假一天，星期二會回校上課。謝謝。陳美玲 敬上 | 史密斯老師您好：小兒 Kevin Chen（3B 班）10 月 26 日星期一要看醫生，請准假一天，星期二會回校上課。謝謝。陳美玲 敬上 | 給學校的正式 email |
| Dear Ms. Lin, Please excuse Amy from school yesterday, October 21. She was sick with a cold. Thank you. Mei-ling Chen (Amy's mom)林老師：Amy 昨天（10 月 21 日）感冒請假，請准假。謝謝。陳美玲（Amy 的媽媽） | 林老師：Amy 昨天（10 月 21 日）感冒請假，請准假。謝謝。陳美玲（Amy 的媽媽） | 孩子帶去學校交的請假條 |
| Hi Ms. Lin, Amy missed the spelling test on Friday because she was sick. Could she take a make-up test this week? Thank you!林老師好，Amy 星期五生病，錯過了單字小考。這週可以讓她補考嗎？謝謝！ | 林老師好，Amy 星期五生病，錯過了單字小考。這週可以讓她補考嗎？謝謝！ | 請老師安排補考 |
| Hi, this is Kevin's mom. Kevin won't be able to come to English class on Wednesday because we have a family matter. Could he make up the class another day?您好，我是 Kevin 的媽媽。家裡有事，Kevin 星期三不能去上英文課，可以改天補課嗎？ | 您好，我是 Kevin 的媽媽。家裡有事，Kevin 星期三不能去上英文課，可以改天補課嗎？ | 通知補習班 |
| Hi Ms. Lin, Kevin will be about 20 minutes late today because of a dentist appointment. Sorry for the trouble!林老師好，Kevin 今天要看牙醫，大約會晚 20 分鐘到。不好意思！ | 林老師好，Kevin 今天要看牙醫，大約會晚 20 分鐘到。不好意思！ | 遲到通知 |
| Hi Ms. Lin, could Amy leave 30 minutes early on Thursday? I'll pick her up at 3:30. Thank you!林老師好，Amy 星期四可以提早 30 分鐘走嗎？我 3:30 去接她。謝謝！ | 林老師好，Amy 星期四可以提早 30 分鐘走嗎？我 3:30 去接她。謝謝！ | 早退通知 |
| Hi David, I'd like to take Friday off for a family trip. My work is on track, and Jenny can cover for me. Would that be OK?David 你好，我星期五想請假，全家要出去玩。我的工作進度都跟上了，Jenny 可以幫我代班。這樣可以嗎？ | David 你好，我星期五想請假，全家要出去玩。我的工作進度都跟上了，Jenny 可以幫我代班。這樣可以嗎？ | 上班・跟主管請一天假 |
| Hi David, I woke up with a fever, so I'm calling in sick today. I'll keep an eye on my email.David 你好，我早上起來發燒，今天請病假。我會隨時注意 email。 | David 你好，我早上起來發燒，今天請病假。我會隨時注意 email。 | 上班・當天早上請病假 |
| Hi David, I have a doctor's appointment tomorrow morning. Could I take a half day and come in after lunch?David 你好，我明天早上要看醫生，可以請半天假，中午過後再進公司嗎？ | David 你好，我明天早上要看醫生，可以請半天假，中午過後再進公司嗎？ | 上班・請半天 |
| Hi everyone, I'll be out of the office from November 2 to November 4 and back on Thursday, November 5. For anything urgent, please contact Jenny.大家好，我 11 月 2 日到 4 日休假，11 月 5 日星期四回來上班。急事請找 Jenny。 | 大家好，我 11 月 2 日到 4 日休假，11 月 5 日星期四回來上班。急事請找 Jenny。 | 上班・休假自動回覆 |
老師可能的回覆 Teacher replies
| 英文範本 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| No problem. Hope she feels better soon!沒問題，希望她早點好起來！ | 沒問題，希望她早點好起來！ | 孩子生病時最常見的回覆 |
| Thanks for letting me know. Get well soon, Kevin!謝謝告知。Kevin 早日康復！ | 謝謝告知。Kevin 早日康復！ | 老師直接祝孩子康復 |
| Got it, thank you. Please make sure he gets some rest.收到，謝謝。請讓他好好休息。 | 收到，謝謝。請讓他好好休息。 | 簡短確認 |
| Sure. I'll send you today's homework.好的，我會把今天的作業傳給您。 | 好的，我會把今天的作業傳給您。 | 家長問作業時 |
| Of course. He can take the make-up test on Monday.當然，他星期一可以補考。 | 當然，他星期一可以補考。 | 回覆補考的請求 |
| Sure, we can schedule a make-up class next week.好的，我們下週安排補課。 | 好的，我們下週安排補課。 | 補習班回覆補課 |
| Please bring a doctor's note when she comes back.她回來上課時，請帶醫生證明。 | 她回來上課時，請帶醫生證明。 | 學校要求證明時 |
| Enjoy your trip! We'll catch up when you're back.旅途愉快！回來再補進度。 | 旅途愉快！回來再補進度。 | 請假出遊時的回覆 |
在我們的課堂：埃森美語的孩子要請假，家長不用打字。在我們 LINE 聊天室下方的選單點一下就完成，系統會自動登記為已准假的請假；這個 LINE 本來就是家長和學校聯絡用的。上面的範本，留給其他學校和老師用。— Mr. Chris
請假英文 40 句：家長、學生、上班族各自用得到的
同一件事，誰說、對誰說，用的句子就不一樣。家長要的是通知和問作業；學生要的是在課堂上開口，還有回來之後問「我缺了什麼」；上班族要的是跟主管開口、說明什麼時候回來。下面每組各挑最常用的幾句，第三欄是使用情境。
家長對老師 Parents
| 英文 | 中文 | 情境 |
|---|---|---|
| My son is sick today.我兒子今天生病了。 | 我兒子今天生病了。 | 當天早上通知 |
| My daughter will be absent tomorrow.我女兒明天會請假。 | 我女兒明天會請假。 | 事先通知 |
| She has a fever, so she's staying home.她發燒，所以在家休息。 | 她發燒，所以在家休息。 | 說明原因 |
| He threw up last night.他昨晚吐了。 | 他昨晚吐了。 | 說明症狀 |
| We're taking him to the doctor this morning.我們今天早上帶他去看醫生。 | 我們今天早上帶他去看醫生。 | 說明安排 |
| Could you send me the homework?可以把作業傳給我嗎？ | 可以把作業傳給我嗎？ | 問作業 |
| What did he miss today?他今天缺了哪些進度？ | 他今天缺了哪些進度？ | 問進度 |
| She'll be back on Monday.她星期一會回去上課。 | 她星期一會回去上課。 | 說明回校時間 |
| He'll be a little late today.他今天會晚一點到。 | 他今天會晚一點到。 | 遲到 |
| I'll pick her up early today.我今天會早點去接她。 | 我今天會早點去接她。 | 早退 |
| Sorry for the short notice.不好意思，臨時才通知。 | 不好意思，臨時才通知。 | 當天才說時加上 |
| Is it OK if he makes up the class next week?他下週補課可以嗎？ | 他下週補課可以嗎？ | 補習班補課 |
| We'll be away on a family trip next week.我們下週全家出遠門。 | 我們下週全家出遠門。 | 事先請長假 |
| Thank you for your understanding.謝謝您的體諒。 | 謝謝您的體諒。 | 訊息結尾 |
學生 Students
| 英文 | 中文 | 情境 |
|---|---|---|
| May I be excused?我可以離開一下嗎？ | 我可以離開一下嗎？ | 上課中要去廁所或離開座位 |
| May I go to the nurse's office?我可以去健康中心嗎？ | 我可以去健康中心嗎？ | 上課中不舒服 |
| I don't feel well.我不舒服。 | 我不舒服。 | 跟老師說 |
| I feel sick.我覺得身體不舒服。 | 我覺得身體不舒服。 | 常帶有「想吐」的意思 |
| I was absent yesterday. What did I miss?我昨天請假，我缺了什麼？ | 我昨天請假，我缺了什麼？ | 回來第一天問老師或同學 |
| Can I take the make-up test?我可以補考嗎？ | 我可以補考嗎？ | 問補考 |
| When is the make-up test?補考是什麼時候？ | 補考是什麼時候？ | 問補考時間 |
| Is there any homework I need to make up?有什麼作業要補嗎？ | 有什麼作業要補嗎？ | 問作業 |
| I was sick last week.我上週生病了。 | 我上週生病了。 | 說明缺席原因 |
| Here is my absence note.這是我的請假條。 | 這是我的請假條。 | 交請假條 |
| Sorry I'm late.對不起，我遲到了。 | 對不起，我遲到了。 | 進教室時 |
| I have to leave early today.我今天要早退。 | 我今天要早退。 | 事先跟老師說 |
| Can I borrow your notes?可以借我你的筆記嗎？ | 可以借我你的筆記嗎？ | 問同學 |
| I'm feeling better now.我現在好多了。 | 我現在好多了。 | 回答 Are you OK? |
上班族 At work
| 英文 | 中文 | 情境 |
|---|---|---|
| I'd like to take Friday off.我星期五想請假。 | 我星期五想請假。 | 跟主管開口・有禮貌 |
| Can I take next Monday off?我下週一可以請假嗎？ | 我下週一可以請假嗎？ | 詢問 |
| I need to take a sick day.我需要請一天病假。 | 我需要請一天病假。 | 病假 |
| I'm off today.我今天請假。 | 我今天請假。 | 說今天的狀態 |
| I took the day off yesterday.我昨天請了一天假。 | 我昨天請了一天假。 | 過去式 |
| I'm taking a half day tomorrow.我明天請半天。 | 我明天請半天。 | 請半天 |
| I'm on vacation next week.我下週休假。 | 我下週休假。 | 年假、特休 |
| I'll be back on Wednesday.我星期三回來上班。 | 我星期三回來上班。 | 說明回來的時間 |
| I'm working from home today.我今天在家工作。 | 我今天在家工作。 | 不進公司 |
| She's on maternity leave until March.她產假請到三月。 | 她產假請到三月。 | 說同事的狀況 |
| How many vacation days do you get a year?你一年有幾天特休？ | 你一年有幾天特休？ | 同事間聊天 |
| Who's covering for you?誰幫你代班？ | 誰幫你代班？ | 主管或同事問 |
教孩子用英文說「我昨天生病請假」：國小孩子說得出口的 7 句
請假回來的第一天，外師通常會問 Where were you yesterday? 或 Are you feeling better?。孩子如果只會回一個字 Sick.，對話就停了。下面這 7 句是國小孩子說得出口的範本，句子都很短，第三欄是可以換的字，換成自己的情況，就是一段完整的回答。
| 英文 | 中文 | 可以換的字 |
|---|---|---|
| Yesterday I was sick, so I didn't go to school.我昨天生病，所以沒去上學。 | 我昨天生病，所以沒去上學。 | didn't go to school → stayed home |
| I had a fever and a headache.我發燒又頭痛。 | 我發燒又頭痛。 | a cold／a stomachache／a sore throat |
| My mom took me to the doctor.媽媽帶我去看醫生。 | 媽媽帶我去看醫生。 | My dad／My grandma |
| The doctor gave me some medicine.醫生開了一些藥給我。 | 醫生開了一些藥給我。 | told me to rest（叫我多休息） |
| I stayed in bed and slept a lot.我躺在床上，睡了很久。 | 我躺在床上，睡了很久。 | drank a lot of water（喝很多水） |
| Today I feel much better.今天我好多了。 | 今天我好多了。 | a little better（好一點了） |
| Can you tell me what I missed?可以告訴我我缺了什麼嗎？ | 可以告訴我我缺了什麼嗎？ | what homework I have（有什麼作業） |
外師聽完多半會再問這三句，先在家練好回答：Where were you yesterday?（你昨天去哪裡了？）—— I was sick, so I stayed home.（我生病了，所以在家休息。）
Are you feeling better?（你好一點了嗎？）—— Yes, much better. Thank you!（好多了，謝謝！）
What was wrong?（你怎麼了？）—— I had a stomachache. I think I ate too much ice cream.（我肚子痛，我想是冰淇淋吃太多了。）
美國學校怎麼請假：一通電話、一張請假條，和 please holiday 這類錯誤
在美國，孩子生病不去上學，家長通常要在當天早上打電話到學校的 attendance line（請假專線）或 front office，或照學校的規定寄 email、在學校的 app 上回報；只跟導師說一聲，常常不算完成請假。孩子回學校時，有些學校還要家長寫一張 absence note，看了醫生的話附上 doctor's note。
美國學校把缺席分成兩種：excused absence（准假）和 unexcused absence（未准假，也就是曠課）。生病、看醫生、家裡有急事通常算准假；規定由各州、各學區自己訂，有些學校把上課日帶孩子出去旅行算成 unexcused，要請之前最好先問。遲到在美國學校叫 tardy，學期中累積太多次，學校會通知家長。
還有一個台灣家長可能不知道的規定：不少美國學校要求孩子退燒滿 24 小時、而且沒有吃退燒藥，才能回學校，英文常說 fever-free for 24 hours。台灣習慣燒一退就去上課，在美國可能會被學校護理師請回家。
下面是台灣學生和家長寫請假訊息時最常見的錯誤。左欄是常見寫法，中間是美國人會說的，右欄是原因。
| 常見寫法 | 建議寫法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Please holiday. | I need to take a day off. | 「請假」的「請」不是 please；holiday 是國定假日 |
| Can I ask a holiday? | Can I take a day off? | ask holiday 不是英文的說法 |
| I have a leave tomorrow. | I'm taking tomorrow off. / I'm off tomorrow. | 「有一個假」不這樣說；a leave of absence 是長期留職停薪 |
| sick holiday | sick leave / a sick day | 病假不是節日 |
| I'm leave today. | I'm off today. / I'm on leave today. | leave 是動詞或名詞，要說 on leave，口語說 off |
| My son is absence today. | My son is absent today. | absence 是名詞，absent 才是形容詞 |
| He will absent tomorrow. | He will be absent tomorrow. | absent 是形容詞，前面要有 be |
| He is fever. | He has a fever. | 發燒用 have a fever |
| I have a cold, so I ask for leave. | I have a cold, so I'm staying home today. | ask for leave 太像公文，直接說要做什麼 |
| Teacher, I want to leave early. | Ms. Lin, may I leave early today? | 用老師的姓稱呼，用 may 問比較有禮貌 |
| I'm late because traffic jam. | Sorry I'm late. There was a traffic jam. | because 後面要接句子；先道歉再說原因 |
訣竅：英文請假的重點是動作——take a day off、call in sick、stay home、be absent——不是「假」這個名詞。先想「我要做什麼」（不去、晚到、早走），再挑表上的動詞，句子就不會變成 please holiday。
請假英文常見問題
口語最常用 take a day off：I'd like to take Friday off.；上班生病請假說 call in sick，學生生病沒去說 stay home sick；學生「缺席」說 be absent。ask for leave 文法正確，但比較正式，多半用在書面。
說 I'm off today. 或 I'm taking today off.；生病請假可以說 I'm out sick today.。不要說 I'm leave today. 或 I have a leave today.，這兩句都是照中文翻的錯誤。
病假是 sick leave，請一天病假說 take a sick day；事假是 personal leave，美國上班族口語說 a personal day。學生不太說 sick leave，直接說 I was sick. 或 I was absent because I was sick.。
補考的名詞是 make-up test（中間有連字號），動詞是 make up the test（分開寫）；補課是 make up a class 或 a make-up class；補寫缺掉的功課是 make up the work。
三件事就夠：誰、哪一天、為什麼。美國請假條的固定開頭是 Please excuse……：Please excuse Amy from school yesterday, October 21. She had a fever. Thank you.，最後寫上家長的名字。
請假訊息寫得出來，請假回來說得出口嗎？
請假訊息可以照範本傳，回到教室時外師那句 Are you feeling better? 卻要當場回答。我們的小班課由美籍老師帶著孩子，把這種日常的一問一答練到順口：從 I was sick yesterday. 到 What did I miss?，下次缺了課，孩子自己就會開口問。
加 LINE 預約試聽